رسالة باللغة الإنجليزية إلى صديق. كيفية إرسال بريد إلكتروني إلى صديق عمل باللغة الإنجليزية. كيفية إرسال بريد إلكتروني إلى صديق باللغة الإنجليزية

في العصر الشبكات الاجتماعيةمن السهل للغاية العثور على أصدقاء يتحدثون اللغة الإنجليزية. معهم ، يمكنك تبادل عبارات قصيرة ، أو يمكنك تحسين مهارات الاتصال الخاصة بك باللغة الإنجليزية ، وكتابة رسائل ذات مغزى.

هيكل خطاب إلى صديق

بالنسبة إلى هيكل الرسالة الشخصية باللغة الإنجليزية ، في الشكل لا تختلف عمليًا عن خطاب العمل ، فقط بعض النقاط يمكن إهمالها وفقًا لتقديرك.

مثل أي نوع آخر من الرسائل ، يحتوي غير الرسمي على تحية وداع. في رسالة إلى صديق ، ابدأ بكلمة عزيزي (عزيزي) + اسم الشخص الذي تكتب إليه. يمكنك أيضًا البدء بـ Hi + اسم الشخص. على سبيل المثال: عزيزي بوب ، أو مرحبًا بوب.

بداية الحرف:

• كيف حالك؟ - كيف حالك؟
• كيف حال اسرتك؟ - كيف حال اسرتك؟
• شكرًا لك / شكرًا جزيلاً على رسالتك / بطاقتك البريدية (الأخيرة / الأخيرة). شكرا جزيلا على الخطاب / البطاقة (الأخيرة / الأخيرة).
• أتمنى أن تكون جيد. - أتمنى أن تكون جيد.
• لقد فوجئت جدًا بسماع ذلك ... - لقد فوجئت بسماع ذلك ...
• كان من الجيد / اللطيف / الرائع أن نسمع منك مرة أخرى. - كان من الجيد / اللطيف / الرائع أن نسمع منك مرة أخرى.
• لقد مر العصور منذ أن سمعت منك. أتمنى أن تكون بخير / أنت وعائلتك بخير. "لم أسمع أي شيء منك منذ سنوات." أتمنى أن تكون بخير / أنت وعائلتك بخير.
• أنا آسف لأنني لم أكتب / لم أتواصل منذ فترة طويلة. - آسف لعدم الكتابة / البقاء على اتصال لفترة طويلة.

إذا كتب صديق عن الخبر:

• سعيد لسماع ذلك ... - سعيد لسماع ذلك ...
• أخبار سارة عن ... - أخبار سارة عن ...
• آسف لسماع ... - آسف لسماع ...

• اعتقدت أنك قد تكون مهتمًا بمعرفة / معرفة ذلك ...
• اسمع ، هل أخبرتك عن ...؟ لن تصدق أبدا ماذا ... - اسمع ، هل أخبرتك عن ...؟ لن تصدق أن ...
• بالمناسبة ، هل سمعت عن / هل تعلم أن…؟ - بالمناسبة ، هل سمعت عن / هل تعلم أن…؟
• أوه ، وشيء آخر ... هذا فقط لإعلامك ...

آسف:

• أنا آسف حقًا لأنني نسيت أن أرسل لك بطاقة عيد ميلاد ولكني كنت مشغولًا بعملي الجديد. "آسف ، أنا آسف لأنني نسيت أن أرسل لك بطاقة عيد ميلاد ، لكنني كنت مشغولًا بوظيفة جديدة.
• أنا أكتب لأعتذر عن ضياع حفلتك لكنني أخشى أنني كنت مصابًا بالأنفلونزا. "أكتب لأعتذر عن ضياع حفلتك ، لكنني أخشى أنني مصاب بالأنفلونزا.

نحن ندعو:

• هل يمكنك إعلامي إذا كنت تستطيع القدوم / ترغب في الانضمام إلينا؟ - هل يمكنك إعلامي إذا كان بإمكانك القدوم / هل ترغب في الانضمام إلينا؟
• كنت أتساءل عما إذا كنت ترغب في الذهاب في عطلة معنا. أتساءل عما إذا كنت ترغب في القدوم معنا في إجازة.
• أنا / سنقيم حفلة يوم السبت 13 وأتمنى / نأمل أن تتمكن من الحضور. - أنا / سنقيم حفلة يوم السبت 13 ونأمل أن تتمكن من الحضور.

نجيب الدعوة:

• شكرا جزيلا لدعوتك. أحب أن آتي. - شكرا جزيلا على الدعوة. يسرني أن أحضر.
• شكرًا لك على دعوتي إلى ... لكنني أخشى ألا أكون قادرًا على ... - شكرًا لك على دعوتي إلى ... لكنني أخشى أنني لا أستطيع ...

نحن نسأل:

• أنا أكتب لأطلب مساعدتك / أنت (إذا كنت تستطيع أن تسدي لي) معروفًا. - أكتب إليكم لطلب المساعدة / (هل يمكنك أن تسدي لي) خدمة.
• أتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتي / تقديم خدمة لي. - أتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتي / تقديم خدمة لي.
• سأكون ممتنًا جدًا / حقًا / رهيبًا إذا استطعت ... - سأكون ممتنًا جدًا / حقًا / شديد الامتنان لو استطعت.

شكرًا لك:

• أكتب إليكم لأشكركم على كرم ضيافتكم / هديةكم الرائعة. أكتب إليكم لأشكركم على حسن ضيافتكم / هديتكم الرائعة.
• لقد كان لطفًا منك أن تدعوني للبقاء معك. "لقد كان لطف منك أن تدعوني للبقاء معك.
• أنا حقًا أقدر كل مساعدتك / نصيحتك. أنا حقا أقدر مساعدتك / نصيحتك.

مبروك / حظ موفق:

• تهانينا على اجتيازك امتحاناتك / نتائج امتحاناتك الممتازة! - تهانينا لاجتياز الامتحانات / بنتائجك الممتازة!
• أتمنى لك حظًا سعيدًا / حظًا سعيدًا في / مع امتحاناتك / مقابلتك. - أتمنى لك حظًا سعيدًا / حظًا سعيدًا في / في الامتحانات / المقابلات.
• لا تقلق ، أنا متأكد من أنك ستبلي بلاءً حسناً / تمر. - لا تقلق ، أنا متأكد من أنك ستنجح / تمر.

• لماذا لا ...؟ - لماذا لا…؟
• ربما تستطيع ...؟ "ربما يمكنك ...؟"
• ماذا عن…؟ - ماذا عن…؟
• لا يمكنك مغادرة موسكو بدون ... (القيام بشيء ما) - لا يمكنك مغادرة موسكو بدون ... (القيام بشيء ما)
• أنا متأكد من أنك ستستمتع ... (تفعل شيئًا). إذا أردت ، يمكننا ... - أنا متأكد من أنك ستحب ... (افعل شيئًا ما). إذا كنت تريد يمكننا ...

بالطبع ، بعد أن تحدثنا عن كل شيء ، وأجبنا على جميع الأسئلة ، تحتاج إلى إنهاء الرسالة منطقيًا. هناك أيضًا عبارات تقليدية لهذا.

قل سبب إنهاء الخطاب:

• لسوء الحظ ، أحتاج / يجب أن أذهب. - لسوء الحظ ، لا بد لي من الذهاب.
• حان وقت الانتهاء. - حان وقت الانتهاء.
• على أي حال ، يجب أن أذهب وأواصل عملي! "على أي حال ، يجب أن أذهب وأنجز المهمة.

قل مرحبًا أو أخبرني عن اجتماعك / رسالتك التالية:

• أعط حبي / تحياتي ... / قل مرحباً ... - قل مرحباً ...
• على أي حال ، لا تنس أن تخبرني بمواعيد الحفلة. "على أي حال ، لا تنس أن تخبرني بتاريخ الحفلة.
• يجب أن نحاول ونلتقي قريبا. - يجب أن نحاول أن نلتقي قريبا.
• لا استطيع الانتظار لسماع اخبارك. "لا أطيق الانتظار حتى أسمع منك.
• نتطلع إلى رؤيتكم مرة أخرى. "أتطلع إلى لقائك مرة أخرى.
• اتمنى ان اسمع منك قريبا. - آمل أن أسمع منك قريبا.
• اراك قريبا. - اراك قريبا

وفي الختام ، لا تنسوا الرغبة التقليدية من سطر جديد

• الحب / الكثير من الحب - مع الحب ،
• أتمنى لك كل خير ، - أتمنى لك كل خير ،
• اعتني بنفسك - اعتني بنفسك
• مع أطيب التمنيات - مع أطيب التمنيات.

عينة من الرسائل إلى صديق مع الترجمة

توجد مهمة كتابة خطاب باللغة الإنجليزية في كل من GIA و in. في المناهج الدراسية ، يحاول الطلاب كتابة أحرفهم الأولى بدءًا من الصف الخامس.

ستجد أدناه نماذج من الرسائل إلى صديق باللغة الإنجليزية لمستويات مختلفة من التدريب مع ترجمة إلى اللغة الروسية.

مثال 1 (كيف قضيت الصيف)

شكرا لك على رسالتك الأخيرة. إنه لأمر رائع أن نسمع منك! أنا سعيد جدًا لأنك حظيت بإجازة جيدة.

بالنسبة لي ، فقد قضيت أيضًا إجازة رائعة. أولاً ، عشت مع والديّ في الحديقة. كان الطقس حارًا وسبحت كثيرًا مع أصدقائي. لعبنا كرة القدم وركبنا الدراجات.

وفي أغسطس ذهبنا إلى قبرص مع والديّ. إنها جزيرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط ​​ذات مناخ رائع. سبحنا في البحر وكنا مستلقين في ظلال أشجار الأوكالبتوس الضخمة. سافرنا على طول الممرات الجبلية ولعبنا التنس. على أي حال ، كان صيفًا لا يُنسى.

كيف بدأت سنتك الأكاديمية؟ هل هناك قادمون جدد في صفك؟ أي مواضيع جديدة؟

أنا آسف ، لا بد لي من الذهاب إلى قسم الرياضة.

أتمنى لك كل خير!
إيفان

ترجمة

عزيزي مايكل ،

شكرا لك على رسالتك الأخيرة. من الرائع أن نسمع منك! أنا سعيد جدًا لأنك حظيت بإجازة جيدة.

بالنسبة لي ، لقد حظيت أيضًا بإجازة رائعة. في البداية عشت مع والديّ في الحديقة. كان الطقس حارًا وسبحت كثيرًا مع أصدقائي. لعبنا كرة القدم وركبنا الدراجات.

وفي أغسطس ، ذهبت أنا ووالدي للراحة في قبرص. إنها جزيرة كبيرة في البحر الأبيض المتوسط ​​ذات مناخ رائع. سبحنا في البحر واستلقينا في ظلال أشجار الأوكالبتوس الضخمة. سافرنا عبر الممرات الجبلية ولعبنا التنس. على أي حال ، كان صيفًا لا يُنسى.

كيف بدأت دراستك؟ هل يوجد أشخاص جدد في الفصل؟ ماذا عن الموضوعات الجديدة؟

آسف ، يجب أن أذهب إلى قسم الرياضة.

أتمنى لك كل خير!
إيفان

مثال 2 (عن كتاب مفضل)

أشكركم على رسالتكم. أنا سعيد بالحصول عليها.

أتفق معك في أنه من دواعي سروري قلب صفحات كتاب في مكتبة عند اختياره. بالإضافة إلى أنه يمكنك قراءة الأجزاء وإلقاء نظرة على الصور.

أما روايتي المفضلة فهي "مائة عام من العزلة" للكاتب جابرييل جارسيا ماركيز. إنه يتعلق بعائلة Buendia التي تعيش في أمريكا الجنوبية. الرواية مليئة بالأحداث الغامضة والشخصيات لديها قدرات سحرية. أعتقد أن أهم شيء في الرواية هو حبكتها لأنها تساعدنا على متابعة الشخصيات وتحليل سلوكهم.

حسنًا ، هل ستشارك في عرض المسابقات؟ ما هي المهام التي ستكون موجودة في العرض؟ أين سيحدث؟

أطيب التمنيات،
تانيا

ترجمة

عزيزي توم!

أشكركم على رسالتكم. أنا سعيد لأنني تلقيتها.

أتفق معك في أنه من الجيد تقليب صفحات كتاب في محل لبيع الكتب عند استلامه. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك قراءة أجزاء من الكتاب وإلقاء نظرة على الصور الموجودة فيه.

أما روايتي المفضلة ، فهي مائة عام من العزلة للكاتب غابرييل جارسيا ماركيز. نحن نتحدث عن عائلة بوينديا التي تعيش في أمريكا الجنوبية. الرواية مليئة بالأحداث الغامضة والشخصيات التي لديها قوى سحرية. أعتقد أن أهم شيء في الرواية هو الحبكة ، لأنها تساعدنا على متابعة الشخصيات وتحليل سلوكهم.

إذن ، هل ستشارك في عرض المسابقات؟ ما هي المهام التي ستكون في هذا العرض؟ أين سيحدث؟

اعتنِ بنفسك!

أطيب التمنيات،
تانيا

مثال 3 (دعوة نزهة)

وصل اثنان من أصدقائي من ألمانيا صباح اليوم. سنذهب في نزهة إلى Sergiev Posad في 10 يوليو. سنذهب إلى هناك بسيارة أجرة.

سنبدأ رحلتنا في الساعة 7 صباحًا ونعود حتى الساعة 9 مساءً. يوجد في سيرجيف بوساد العديد من الأماكن الجميلة ولها أهمية تاريخية. أنا أصر عليك أن تبذل قصارى جهدك لمرافقتنا. سيكون من دواعي سروري أن تكون معنا في شركتنا.

تحياتي لوالديك.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،
اليكس

ترجمة

عزيزي براين ،

وصل اثنان من أصدقائي من ألمانيا هذا الصباح. نحن ذاهبون إلى نزهة في سيرجيف بوساد يوم 10 يوليو. سنذهب إلى هناك بسيارة أجرة. سنبدأ رحلتنا في الساعة 7 صباحًا ونعود قبل الساعة 9 مساءً.

هناك العديد من الأماكن الجميلة في سيرجيف بوساد المعنى التاريخي. أنا أصر على أن تبذل قصارى جهدك لمرافقتنا. سيكون من دواعي سروري وجودك في شركتنا.

مرحبا بوالديك.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،
اليكس

مثال 4

شكرا على رسائلك! يسعدني أن أسمع أنك نجحت في اختبار القيادة! تهانينا!

أنا آسف لأنني لم أكتب منذ وقت طويل. لقد كنت مشغولًا حقًا بمشروعي الجديد. بالمناسبة ، شكرا لك على فكرتك الرائعة. لقد حصلت حقًا على أفضل عرض تقديمي آخر مرة. أنا حقا أقدر نصيحتك.

بالنسبة لسؤالك ، أعتقد أن كل ما عليك فعله هو مجرد تمارين منتظمة. لا تكن كسولًا وحاول أن تجد ما لا يقل عن 20-30 دقيقة لصحتك كل يوم. هناك قاعدة لمدة 30 دقيقة في اليوم: إذا فعلت شيئًا ما على الأقل 30 دقيقة في اليوم ، فستحصل على نتيجة في نهاية الأسبوع. على سبيل المثال ، إذا قرأت 50 صفحة خلال هذا الوقت ، فسيكون لديك في نهاية الأسبوع حوالي 350 صفحة. إذا قلنا أنه ليس لدينا وقت كافٍ لذلك (كما نفعل عادةً) لدينا نتيجة 0 في نهاية الأسبوع. إلى جانب ذلك ، يقولون أن تكوين عادة جديدة يستغرق 21 يومًا. لذلك كل ما عليك فعله هو أن تأخذ الثور من قرونه وتجربه لمدة 3 أسابيع فقط.

لسوء الحظ ، أحتاج إلى العودة إلى مشروعي. آمل أن تكون نصيحتي مفيدة.

اتمنى ان اسمع منك قريبا.

يعتني،
فيكتور

ترجمة

عزيزي بول،
أشكركم على رسالتكم!

يسعدني أن أعرف أنك تناقلت الحقوق! تهانينا!

أنا آسف لأنني لم أكتب لك لفترة طويلة. لقد كنت مشغولا جدا بمشروعي الجديد. بالمناسبة ، شكرا على الفكرة الرائعة. لقد حصلت حقًا على عرض تقديمي رائع آخر مرة. أنا حقا أقدر نصيحتك.

فيما يتعلق بسؤالك ، أعتقد أن كل ما عليك فعله هو مجرد ممارسة الرياضة بانتظام. لا تكن كسولًا وحاول أن تجد ما لا يقل عن 20-30 دقيقة يوميًا لصحتك. هناك قاعدة لمدة 30 دقيقة في اليوم: إذا فعلت شيئًا ما لمدة 30 دقيقة على الأقل في اليوم ، فستحصل على نتيجة في نهاية الأسبوع. على سبيل المثال ، إذا قرأت 50 صفحة خلال هذا الوقت ، فستكون لديك 350 صفحة بحلول نهاية الأسبوع. إذا قلنا أنه ليس لدينا وقت لهذا (كما نفعل عادة) ، فسنحصل على نتيجة صفرية في نهاية الأسبوع. بالإضافة إلى ذلك ، يقولون إن تكوين عادة جديدة يستغرق 21 يومًا. لذلك كل ما عليك فعله هو أن تأخذ الثور من قرونه وتحاول لمدة 3 أسابيع.

لسوء الحظ ، لا بد لي من العودة إلى مشروعي. أتمنى أن تكون نصيحتي مفيدة.
أتمنى الرد السريع.

حظ سعيد،
فيكتور

في تواصل مع

على الرغم من شعبية الرسائل النصية ووسائل التواصل الاجتماعي والبريد الإلكتروني ( بريد إلكتروني ) يظل الشكل الأكثر شيوعًا للاتصال الكتابي في عالم الأعمال. لقد كتبنا بالفعل في وقت سابق كيف يؤلف. معظم المقالات المذكورة صحيحة بالنسبة لكتابة البريد الإلكتروني أيضًا.

1. كيف تقرأ عنوان البريد الإلكتروني

ربما يعلم الجميع أن عناوين البريد الإلكتروني مكتوبة بأحرف لاتينية ، وأن حالة الأحرف لا تهم ، وهناك بعض القواعد الأخرى التي سيشرحها لك كل خادم بريد عند فتح عنوان بريد إلكتروني جديد. بالنسبة لآداب العمل ، سيكون من المفيد جدًا استخدام اسم ولقب المرسل إليه أو اسم قسم مؤسستك في عنوان البريد.

خذ على سبيل المثال عنوانًا خياليًا: [بريد إلكتروني محمي] . من الواضح أن الشخص الذي يكتب لك من هذا العنوان اسمه توم سميث. كيف تنطق عنوان البريد الإلكتروني باللغة الإنجليزية؟

أيقونة: " @ "واضح" في »
نقطة من قبل ru، com، org، net….، وكذلك بعد الاسم توم يقرأ - " نقطة »
تسطير - " شرطة سفلية »
لذلك عنواننا الوهمي [بريد إلكتروني محمي] سيقرأ: توم دوت سميث في mail dot ru

2. أكمل دائمًا سطر الموضوع

واكتب هناك ما هو مهم أن يعرفه المرسل إليه ، على سبيل المثال: الاجتماع الاسبوع المقبل (الاجتماع الأسبوع المقبل) أو وفر ما يصل إلى 100 دولار مع مدخرات الربيع لدينا (وفر 100 دولار مع عروض الربيع). تجنب كتابة عبارات مثل: "هام" أو "يجب أن تقرأ للجميع!" إلخ.

3. اذكر الفكرة الرئيسية في الجملة الافتتاحية

لن يقرأ معظم القراء الرسالة حتى النهاية إذا كانت هناك معلومات لا يحتاجونها في البداية ، لذلك بعد التحية مباشرة ، حدد الجوهر. مثال:

عزيزي إيلينا بتروفا ،

لقد مرت 3 أسابيع منذ آخر مرة أرسلت فيها رسالة إخبارية. اعتذاري ، لكنني كنت مشغولاً بالعمل في المقرر الدراسي الجديد الخاص بي في ربط الأصوات في Britlish.com، وكذلك تعليم الطلاب عبر الإنترنت. ومع ذلك ، فقد قمت بعمل 3 دروس فيديو جديدة للغة الإنجليزية من أجلك: شاذ, شوك بلوك، و حصة الأسد. أتمنى أن تستمتع بها ، وآمل أن يكون لديك المزيد من الدروس الجديدة قريبًا.

مع أطيب التمنيات ،

ريتشارد
مدرس اللغة الإنجليزية البريطانية

4. لا تبدأ رسالة بهذا

على سبيل المثال: يجب أن يتم ذلك بحلول الساعة 14:00. (يجب أن يتم ذلك بحلول الساعة 2 بعد الظهر). كن محددًا دائمًا بشأن ما تكتب عنه.

5. لا تستخدم الأحرف الكبيرة فقط أو الأحرف الصغيرة فقط

ما لم تكن هذه بالطبع ليست صرخة استغاثة وليست فكرتك الشعرية.

6. تجنب الاختصارات والاختصارات

لا يمكنك ، حتى لو كنت تريد ذلك حقًا ، إدراج شيء مثل: ROFLOL - يتدحرج على الأرض وهو يضحك بصوت عالٍ (أتدحرج على الأرض ضاحكًا بصوت عالٍ). قد يرغب القارئ الخاص بك في معرفة WUWT - ما الأمر مع ذلك (مع ما هو متصل) ، ولن تكون على دراية بهذا الاختصار.

7. كن موجزا

إذا كانت رسالتك أطول من فقرتين أو ثلاث فقرات قصيرة ، ففكر في إمكانية تقصيرها أو تضمينها كمرفق.

8. لا تنس أن تكتب "شكرًا" و "من فضلك"

نحن لا نتحدث هنا عن حقيقة أنه يمكن أيضًا استخدام "شكرًا" و "من فضلك" للسخرية: "شكرًا لتفهمك لماذا ألغينا الاجتماع" - هذا صعب الإرضاء. انه ليس مهذبا.

9. إضافة كتلة توقيع مع معلومات الاتصال ذات الصلة

في معظم الحالات ، يكفي اسمك وعنوان عملك ورقم هاتفك. لا تحتاج إلى تشويش كتلة التوقيع الخاصة بك بعلامات اقتباس ذكية وصور جميلة.

10. تحرير البريد الإلكتروني قبل الإرسال

قد تكون مشغولاً للغاية بحيث يتعذر عليك التحقق جيدًا من كل مرة بريد إلكتروني قبل الإرسال. ومع ذلك ، إذا فاتتك الأخطاء ، فقد يعتقد القارئ أنك عامل غير مسؤول وأمي.

11. الرد على الرسائل الجادة على الفور

إذا كنت بحاجة إلى أكثر من 24 ساعة لجمع المعلومات أو اتخاذ قرار ، فيرجى إرسال رد قصير يوضح التأخير.

مفصل جدا في موضوع الكتابة بريد إلكتروني باللغة الإنجليزية يمكن قراءتها على الموقع

كيف تكتب بريدًا إلكترونيًا باللغة الإنجليزية بشكل صحيح وما هي العبارات التي يمكن استخدامها في رسائل البريد الإلكتروني؟ سنتحدث عن هذا.

بالنسبة للمبتدئين ، تميل رسائل البريد الإلكتروني إلى أن تكون أقصر من رسائل البريد الإلكتروني العادية. في بعض الأحيان قد تتكون من بضعة أسطر فقط ، لكن هذه السطور ستحتوي على الجوهر. لذلك ، فإن القدرة على التعبير عن أفكارك بوضوح هي مهارة مهمة إلى حد ما مطلوبة عند كتابة البريد الإلكتروني. لاحظ أيضًا أن رسائل البريد الإلكتروني عادة ما تكون أقل رسمية من رسائل العمل المطبوعة ، ولكن على الرغم من ذلك ، فلن تُسامح أبدًا عن نغمة مألوفة للغاية. في هذا الصدد ، ضع في اعتبارك النقاط الرئيسية التي ستساعد في كتابة بريد إلكتروني جيد.

سطر الموضوع (موضوع البريد الإلكتروني)

تأكد من تضمين موضوع البريد الإلكتروني في سطر الموضوع. يجب أن يعكس الموضوع محتوى منشورك. من الجيد أن يتضمن العنوان بعض الكلمات الرئيسية التي ستساعد المستلم على تذكر الموضوع ، ومن ثم العثور بسهولة على الكلمة الصحيحة من بين الأحرف الأخرى.

كيف تبدأ رسالة بريد إلكتروني؟

مع تحياتي وتحياتي. في الاتصالات التجارية ، يُفضل استخدام:

عزيزي السيد جونز ، / عزيزتي السيدة جونز ، (الآنسة أو السيدة فيما يتعلق بالمرأة ، كقاعدة عامة ، لا يتم استخدامها ، حيث لا يُعرف دائمًا ما إذا كانت متزوجة أم لا) ؛

سيدي العزيز ، أو سيدتي العزيزة ، (تُستخدم إذا كنت لا تعرف اسم المستلم) ؛

سيدي العزيز او سيدتي، (تُستخدم إذا كنت لا تعرف جنس الشخص الذي تخاطبه) ؛

إلى من يهمه الأمر: ("لمن يهمه الأمر" هي عبارة مقبولة تمامًا إذا كنت لا تعرف بمن تتصل بشأن هذه المسألة) ؛

شركاؤنا الكرام / أعزائي المديرين ، إلخ.(تُستخدم عند الإشارة إلى مجموعة من الأشخاص: الشركاء الأعزاء / المديرون الأعزاء ، إلخ) ؛

مرحبا نيك أو مرحبا نيك (تحية مقبولة في الاتصالات التجارية إذا كنت تعرف المرسل إليه جيدًا ولديك علاقات ودية).

في رسائل البريد الإلكتروني غير الرسمية ، يكون التحية من اختيارك.

لاحظ أنه قد تظهر فاصلة أو نقطتان بعد العنوان. غالبًا ما يتم استخدام القولون بأحرف رسمية بحتة. إذا كنت تستخدم العبارة إلى من يهمه الأمر، ثم دائمًا ما يتبعها نقطتان.

الجملة الأولى في رسائل البريد الإلكتروني

إذا كنت ترد على رسالة مستلمة ، فبعد التحية ، يمكنك أن تشكر على الرسالة:

شكرًا لك على بريدك الإلكتروني (الخطاب) بتاريخ 11 يوليو ، والذي يسأل عن ...(جولاتنا إلى إيطاليا). شكرا على رسالتك (بتاريخ 11 يوليو) مع سؤال حول ...

شكرًا على رسالتك الإلكترونية بتاريخ 11 تموز (يوليو) ، للاستفسار عن ...(مواعيد امتحان TOEFL القادمة). شكرا لك على رسالتك التي تسأل عن ...

شكرًا على رسالتك الإلكترونية بتاريخ 11 تموز (يوليو) بخصوص ...(المؤتمر في بروكسل). شكرا لك على رسالتك بخصوص ...

شكرًا على رسالتك الإلكترونية بتاريخ 11 تموز (يوليو) بخصوص ...(الاجتماع القادم). شكرا لك على رسالتك بخصوص ...

شكرا لردكم السريع.- شكرا على الاستجابة السريعة.

شكرا لرجوعك إلي.شكرا لإجابتي.

شكرا على اتصالك بشركتنا.- شكرا على اتصالك بشركتنا.

إذا كنت البادئ بالرسالة ، فيمكنك أولاً تقديم نفسك ، بشرط ألا تكون مألوفًا ( اسمي لانا جولوبينكو) ثم أخبرنا بالغرض من بريدك الإلكتروني:

أنا أكتب بخصوص ...(الهجرة الى استراليا). أنا أكتب بخصوص ...

أكتب لأسأل عن ...(التطوع في مدرستك). أكتب للاستفسار عن ...

ان مهتم ب …(الانضمام إلى برنامج التمريض الخاص بك) وأود أن أعرف ...(تاريخ البدء). أنا مهتم ... وأود أن أعرف ...

وأنا أكتب في إشارة إلى …(حسابي في الموقع). أنا أكتب عن...

بالإشارة إلى محادثتنا الهاتفية يوم الجمعة ، أود إخباركم بأن ...(تم اختيار مقالتك للنشر.). - فيما يتعلق بمحادثتنا الهاتفية يوم الجمعة ، أود أن أخبرك أن ...

ملاحظة أخيرة

ستظهر ملاحظتك النهائية الإجراءات التي تتوقعها من المحاور.

إذا كان لديك أي أسئلة ، يرجى عدم التردد في الاتصال بي.- إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بي.

إنني أتطلع إلى الاستماع منك.

أتطلع إلى ردك.- نتطلع إلى ردكم.

شكرا لتعاونكم.- شكرا لتعاونكم.

كيف تنهي رسالة البريد الإلكتروني؟

الخطوة الأخيرة هي إنهاء الحرف بشكل صحيح:

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،(إذا خاطبت المرسل إليه سيدي العزيز / سيدتي العزيزة) - مع خالص التقدير لك ؛

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،(إذا خاطبت المرسل إليه باسم عزيزي السيد جونز) - مع خالص التقدير ؛

أطيب التحيات،- بإخلاص..

يعتبر،- بإخلاص…

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،- تفضلوا بقبول فائق الاحترام…

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،- بإخلاص…

المرفقات

إذا كانت الرسالة تحتوي على مرفقات ، فعليك بالتأكيد الإشارة إلى ذلك في رسالة البريد الإلكتروني الخاصة بك:

من فضلك جد المرفقات …(صور من المؤتمر). - تجدون في المرفق ...

أنا أرفق ...(سيرتي الذاتية للنظر فيها). - وأرفق …

سأرسل لك…(ورقة الدعاية) كملحق.- أنا أرسل لك ... في مرفق.

لقد غطينا النقاط الرئيسية التي ستساعدك في كتابة بريد إلكتروني بأسلوب العمل بكفاءة. على الرغم من أن رسائل البريد الإلكتروني غير الرسمية لها خصائصها الخاصة ، إلا أنها مكتوبة في شكل حر وتسمح باستخدام لغة عامية وأنواع مختلفة من الاختصارات.

رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بنمط العمل. عينات

فيما يلي بعض نماذج رسائل البريد الإلكتروني التجارية كمثال:

يعد إرسال خطاب باللغة الإنجليزية إلى صديق مثالاً على الاتصال الكتابي غير الرسمي. على الرغم من حقيقة أن الحروف الورقية أصبحت شيئًا من الماضي تقريبًا ، تنطبق نفس القواعد على الرسائل على الإنترنت باللغة الإنجليزية كما تنطبق على الحروف الورقية بأسلوب غير رسمي. أليس من الجيد أن تكون قادرًا على كتابة رسائل باللغة الإنجليزية إلى صديق من إنجلترا الممطرة أو حتى أستراليا البعيدة؟

البريطانيون متحذلقون بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بأسلوب الكتابة. يعتبر الجمع بين العناصر والحروف غير الرسمية في رسالة واحدة خطأ فادحًا. أدناه سننظر في أي منها يمكن استخدامه في رسالة إلى صديق.

• 5 أحرف حوت باللغة الإنجليزية

على عكس اللغة الروسية ، في اللغة الإنجليزية ، تتم كتابة المعلومات الأخرى حول المستلم والمرسل بشكل لا ينفصل عن نص الرسالة نفسها.

الكتلة الأولى هي العنوان الموجود في الزاوية اليمنى العليا ، والتي تتضمن عنوان المرسل. إنه مكتوب من الخاص إلى العام ، بمعنى آخر ، أولاً المنزل ، والشارع ، والمدينة ، ثم يشار إلى البلد ، وليس كما هو الحال في رسائلنا ، حيث يتم وضع اسم البلد أولاً. لذلك قد يبدو عنوان البريد الإلكتروني كما يلي:

21 ، شارع Dostoyevskogo ،
منطقة كييف ،
كييف
أوكرانيا

تحت هذا القسم هو مكتوب تاريخ. يمكن أن يكون التنسيق إما "21 كانون الأول (ديسمبر) 2015" أو "27 كانون الأول (ديسمبر) 2015".

يأتي بعد ذلك تحيات. إذا كنت تكتب خطابًا إلى أحد الأقارب ، فعندئذٍ قبل اسمه يمكنك استخدام أي من الخيارات: "عزيزي" أو "عزيزي". ضع كلمة "عزيزي" دائمًا أمام اسم الصديق. بالمناسبة ، هذا ليس تافهًا كما قد يبدو للوهلة الأولى. ستختلف رسالة إلى صديق باللغة الإنجليزية من خطاب إلى قريب في مثل هذه التفاصيل الصغيرة للوهلة الأولى.

الرسالة الرئيسيةأو يتكون جسم الرسالة أيضًا من عدة أجزاء: الجملة الافتتاحية الأولى والرسالة نفسها والجملة الأخيرة. أدناه سننظر في العديد من الخيارات الممكنة ونترجمها. الجملة الافتتاحيةللكتابة غير الرسمية.

يحدد النص الرئيسي للرسالة جوهرها الرئيسي ، الرسالة نفسها. يجب ألا تكون العروض طويلة ورسمية. هنا يمكنك ويجب عليك استخدام اللغة العامية والأفعال الجملية والتعابير والتراكيب التضخمية ، بما في ذلك تغيير ترتيب الكلمات القياسي لتسليط الضوء على كلمة معينة.

يعبر الجزء الأخير من النص الرئيسي عن موقفك تجاه صديق وتوقعاتك الإضافية. على سبيل المثال:

إنه أيضًا الجزء الأول من التوقيع ، مكتوبًا مع مراعاة العلاقة بينك وبين المرسل إليه للرسالة. يمكن أن تكون الخيارات مختلفة تمامًا: لك ، الحب ، أطيب التمنيات وما إلى ذلك. هذا الجزء مكتوب بشكل تقليدي على اليسار أسفل نص الرسالة. لكن في بعض الأحيان توجد تهجئات على الجانب الأيمن. يتم توقيع هذا الجزء واسم المرسل إليه من الرسالة ، أي مرسلها.

• رسالة إلى صديق بالإنجليزية: مثال

لقد تلقيت للتو رسالة منك! يسعدني جدًا أن أسمع أنك دخلت الجامعة التي تريدها! تهانينا لك ولعائلتك. أما بالنسبة لي ، فقد بدأت دروس اليوغا منذ أسبوعين. تحولت اليوجا أن أكون رائعًا حقًا! بالطبع لا يمكنني القيام بكل الوضعيات التي يقوم بها مدربنا ولكني أحاول حقًا أن أبذل قصارى جهدي. إذا تحسنت بدرجة كافية ، فسيأخذني المدرب إلى الهند لحضور دورات اليوغا الأصلية. بالمناسبة ، كيف تسير دوراتك التدريبية؟ لقد رأيت الصور - أنت البطل الحقيقي! أنا متأكد من أنك ستفوز بالكثير من الميداليات هذا الموسم!

قدم أطيب تحياتي إلى والدتك ،

عزيزتي أولغا!

لقد تلقيت رسالتك للتو! أنا سعيد جدًا لأنك دخلت الجامعة التي أردت ذلك. تهاني لك ولعائلتك. بالنسبة لي ، بدأت ممارسة اليوجا منذ أسبوعين. اتضح أن اليوغا رائعة جدًا! بالطبع ، لا يمكنني أداء جميع الوضعيات التي يمكن لمدربنا القيام بها ، لكنني أحاول ، أحاول جاهداً. إذا تقدمت بدرجة كافية ، فسيتمكن المدرب من اصطحابي إلى الهند لحضور دورات اليوغا الأصلية. بالمناسبة ، كيف تسير التدريبات الخاصة بك؟ رأيت الصور - أنت بطل حقيقي! أنا متأكد من أنك ستكسب هذا الموسم الكثير من الميداليات!

امنح أمك تحية حارة

دائما لك،
كيت

يواجه كل طالب سيعيش ويدرس في الخارج ، عاجلاً أم آجلاً ، الحاجة إلى كتابة بريد إلكتروني رسمي باللغة الإنجليزية. على وجه الخصوص ، يمكن أن يكون بريدًا إلكترونيًا موجهًا إلى ممثلي جامعة أجنبية أو صاحب عمل محتمل في الخارج.

مهما كان الأمر ، فإن مهارة كتابة الرسائل والعناوين الرسمية باللغة الإنجليزية إلزامية في العالم الحديث ومفيدة بشكل مضاعف لأولئك الذين يخططون للدراسة في الخارج!

ستجد أدناه تعليمات بسيطة وواضحة ستساعدك في إنشاء بريد إلكتروني رسمي رائع باللغة الإنجليزية.

بضع كلمات عن مظهرحروف...

غالبًا ما لا يقل ظهور خطاب العمل أهمية عن محتواه ، لأنه ، كما تعلم ، يتم الترحيب به بالملابس!

أولاً ، لا تفرط في تحميل الحرف بعدد كبير من علامات الترقيم ، بما في ذلك النقاط والفواصل. كن موجزا ودقيقا في تصريحاتك. بشكل منفصل ، نلاحظ أنه عند كتابة نص باللغة الإنجليزية ، لا ينبغي للمرء استخدام قواعد الترقيم الروسية.

ثانيًا ، هيكل رسالة البريد الإلكتروني مهم للغاية. بالنسبة للكتابة الرسمية ، فإن بنية الكتلة هي الأنسب ، حيث يتم تقسيم النص بأكمله إلى أجزاء دلالية محددة بدقة (فقرات). مثل هذا النص أسهل في الفهم ، وقراءته وفهمه تستغرق وقتًا أقل بكثير.

هيكل الرسالة

عند إنشاء رسالة بريد إلكتروني رسمية ، يجب تقسيمها إلى الأجزاء التالية: التحية ، وسبب الاتصال / الإحالة إلى جهة الاتصال السابقة ، والرسالة الرئيسية ، وإكمال الخطاب ، والتوقيع. بالنظر إلى أسلوب العمل ، يجب تصميم كل كتلة من الرسالة بطريقة مناسبة وتحتوي على صياغة ذات صلة ...

تحيات

التحية الرسمية باللغة الإنجليزية هي كما يلي:

عند الاتصال بمستلم غير معروف

عزيزي السيد/السيدة

سيدي أو سيدتي العزيزة

عند الاتصال بمستلم معين

عزيزي السيد / السيدة جونز

تلميحات مفيدة

• ليس من المعتاد استخدام الأسماء في العنوان ، فقط الألقاب
• إن مخاطبة المرأة "السيدة" أنسب من "السيدة" لأنها تنطبق على كل من المرأة المتزوجة وغير المتزوجة.

سبب الاتصال / الإحالة إلى جهة الاتصال السابقة

يعتمد استمرار الرسالة على الظروف التي تكتبها فيها.

إذا كنت تتصل بهذا الشخص لأول مرة ، فمن المفيد في بداية النص أن توضح بإيجاز من أنت ، بالإضافة إلى سبب الاستئناف.

يمكنك الانتقال إلى سبب الطلب على النحو التالي:

أود أن أوضح ... - أود أن أوضح ...

أطلب منكم التفضل ... - أسألك بلطف

أكتب للاستفسار عن / للاعتذار عن / فيما يتعلق / الحصول على مزيد من التفاصيل حول / شرح ...

إذا كنت قد تواصلت بالفعل مع هذا الشخص ، فمن المنطقي الإشارة إلى جهة اتصال سابقة. يمكنك القيام بذلك بالطريقة التالية:

شكرا لك على رسالتك - شكرا لك على رسالتك

شكرًا لك على بريدك الإلكتروني ... - شكرًا لك على بريدك الإلكتروني المؤرخ (التاريخ) ...

أكتب بخصوص ... - أكتب إليكم بخصوص ...

امتثالا لطلبك ... - تلبية طلبك ...

بالإضافة إلى محادثتنا / محادثتنا الهاتفية ... - استمرارًا لمحادثتنا / محادثتنا الهاتفية ...

تلميحات مفيدة

• عند كتابة هذا الجزء من الخطاب ، تذكر أنه منه سيتعين على المستلم أن يفهم من أنت ولماذا تكتب.

الرسالة الرئيسية

النص الرئيسي هو الجزء المركزي من الرسالة ويحمل المعنى الرئيسي للرسالة بأكملها. ضع في اعتبارك بعض العبارات التي ستكون مناسبة في هذه المجموعة:

هل يمكنك إعلامي ... - هل يمكنك إخباري ...

سأكون ممتنًا لو تفضلتم بإرسالها إلي ... - سأكون ممتنًا إذا أرسلت لي ...

هل يمكن أن ... - هل يمكنك ...

أود أيضًا أن أعرف ... - أود أيضًا أن أعرف ...

يرجى إعلامي ... - يرجى إعلامي ...

تلميحات مفيدة

• حاول بإيجاز ودقة قدر الإمكان طلب المعلومات التي تحتاجها أو نقل جوهر رسالتك إلى المستلم.
• تجنب التعبيرات العامية والعامية

إذا قمت بإرفاق ملفات معينة ببريدك الإلكتروني ، فسيكون من المناسب الكتابة عنها في نفس الجزء. على سبيل المثال:

أرفق سيرتي الذاتية - أرفق سيرتي الذاتية

أنا أرسل لك ... - أنا أرسل لك ...

يرجى الاطلاع على البيان المرفق

الرجاء العثور على الملف المرفق الذي طلبته

إكمال الرسالة

يجب أن تكون نهاية رسالتك قصيرة وموجزة ، كما يجب أن تعكس توقعاتك المستقبلية من المحاور. وهنا بعض الأمثلة:

إنني أتطلع إلى الاستماع منك - في انتظار إجابتك

شكر مقدما - شكرا لكم مقدما

إذا كان لديك أي أسئلة فلا تتردد في الاتصال بي - إذا كان لديك أي أسئلة فلا تتردد في الاتصال بي

تلميحات مفيدة

• يجب أن تكون نهاية الخطاب واضحة وغير مزعجة ، وتجنب الاتصال المباشر بالمحاور لشيء ما ، وكذلك الضغط عليه

إمضاء

يتكون توقيع الخطاب الرسمي من صيغة المجاملة واسمك. في هذا النمط ، الصيغ التالية مقبولة:

المخلص لك (إذا كان اسم المتلقي غير معروف)

المخلص لك (إذا كان اسم المتلقي معروفًا)

تفضلوا بقبول فائق الاحترام،

تلميحات مفيدة

• في بعض الحالات ، بالإضافة إلى الإشارة إلى اسمك ، من المناسب أيضًا في التوقيع الإشارة إلى منصبك والشركة التي تشغل فيها هذا المنصب (غالبًا - عندما يتعلق الأمر بالمراسلات التجارية بين ممثلي شركتين)

فيما يلي بعض النصائح الأكثر أهمية التي يجب اتباعها عند كتابة خطاب رسمي:

• بالنسبة للمراسلات التجارية ، من الأفضل استخدام عنوان بريد إلكتروني بسيط ومفهوم. من الناحية المثالية ، يجب أن يتطابق مع اسمك الأول و / أو اسم العائلة.
• انتبه لموضوع الرسالة. لا تترك هذا العمود فارغًا ، يجب أن يكون النص الموجود فيه موجزًا ​​ويعكس الفكرة الرئيسية للرسالة.
• يرجى ملاحظة أنه ليس من المعتاد استخدام الاختصارات في المراسلات التجارية. على سبيل المثال ، يجب أن تكتب "أنا لا أفعل بدلاً من ذلك" بدلاً من "لا أفعل" أو "لا يمكنهم" بدلاً من "لا يمكنهم".
• عند كتابة رسالة بريد إلكتروني لجامعة أو صاحب عمل أجنبي ، انتبه جيدًا للتحقق من النص قبل إرساله. لن يشير النص المكتوب بشكل صحيح إلى مستوى لغتك فحسب ، بل يشير أيضًا إلى موقف جاد تجاه العمل.