Δύσκολες λέξεις στα ρωσικά. Δύσκολες λέξεις. Από την ιστορία των λέξεων

Έχει τους δικούς του κανόνες.

Τι είναι οι σύνθετες λέξεις;

Τέτοιες λέξεις σχηματίζονται με δύο τρόπους - ακατάλληλο και σωστό. Η ορθογραφία σύνθετων λέξεων εδώ εξαρτάται από πολλούς παράγοντες. Σωστή προσθήκη - όταν τα μέρη συνδέονται με τα φωνήεντα "e" ή "o", τα φωνήεντα "i" ή "a" δεν εμφανίζονται, για παράδειγμα: σεισμός, καταρράκτης, άσμα, δημιουργία τραγουδιού.

Η ακατάλληλη προσθήκη γίνεται χωρίς συνδετικά φωνήεντα. Για παράδειγμα: τρελός,(και το γράμμα "α" δεν είναι συνδετικό γράμμα εδώ!) εγωισμός, Κωνσταντινούπολη. Οι λέξεις όπου ένα μέρος δεν είναι-, ούτε-, οι περισσότερες- έχουν επίσης ακατάλληλο τρόπο πρόσθεσης. Για παράδειγμα: ποτέ, ποτέ, αποτυχία, το καλύτερο.

Ορθογραφία συνεχών και σύνθετων σύνθετων λέξεων

Συνηθίζεται οι φιλόλογοι να χωρίζουν τις σύνθετες λέξεις σε διάφορους τύπους, όπου η αρχή της διαίρεσης είναι ο τρόπος γραφής τους: συγχωνευμένες λέξεις και σύνθετες. Φυσικά, οι συνεχείς γράφονται μαζί, και οι σύνθετες γράφονται με παύλα. Για παράδειγμα: καναπές κρεβάτιΚαι φυσική ιστορία.

Οι γενικοί κανόνες για την ορθογραφία σύνθετων λέξεων προβλέπουν επίσης τα ακόλουθα.

Στις σύνθετες λέξεις συνήθως κλίνονται και τα δύο μέρη του σύνθετου, αλλά υπάρχουν και εξαιρέσεις: με σπίτι-μουσείο, για παράδειγμα, τίποτα κακό δεν συμβαίνει από την απόκλιση, αλλά αρχιστράτηγοςθα προσβληθεί εάν απορριφθεί σε όλα τα μέρη και είναι αδύνατο να ακούσουμε ότι ήταν, για παράδειγμα, σε αδιάβροχο, εδώ η κλίση του πρώτου μέρους της σύνθετης λέξης είναι σαφώς περιττή: σε αδιάβροχοαυτός ήταν. Οι κανόνες για την ορθογραφία σύνθετων λέξεων είναι ακριβώς αυτό: υπάρχει πάντα ένας επαρκής αριθμός εξαιρέσεων.

Σύνθετες και σύνθετες συντομογραφίες

Εάν το στέλεχος του πρώτου μέρους της λέξης τελειώνει σε σκληρό σύμφωνο, τότε το γράμμα "o" χρησιμοποιείται για το συνδετικό, αλλά αν η κατάληξη είναι μαλακή, συριγμός ή "ts", τότε το συνδετικό φωνήεν είναι "e". Για παράδειγμα: κυματοθραύστης, αμφίβια, ατμομηχανήΚαι πτηνών, λαχανοπωλείο, ταξίδια. Υπάρχουν περιπτώσεις που παραβιάζεται αυτός ο κανόνας: Dalnerechensk -εξαίρεση, Γκορνοζαβόντσκ -κανόνας.

Η ορθογραφία σύνθετων και σύνθετων λέξεων δεν τελειώνει εκεί. Λέξεις στις οποίες δεν υπάρχει συνδετικό φωνήεν γράφονται επίσης μαζί· αυτό μπορεί να παρατηρηθεί σε μια λέξη με το αρχικό πρώτο μέρος: χόμπι, κοτυληδόνα. Λέξεις - προηγούμενες φράσεις που έχουν σχηματιστεί σε μία λέξη, γράφονται επίσης μαζί: αδύναμος, παράφρων, σύνθετος, χρυσός.

Αριθμοί

Η ορθογραφία σύνθετων λέξεων απαιτεί ξεχωριστό κανόνα σχετικά με τους αριθμούς και τη γενική. Αν αποτελούν το πρώτο μέρος μιας σύνθετης λέξης, τότε σίγουρα είναι γραμμένα μαζί. Παραδείγματα: πεντάστερο, έξι πτέρυγες. Εδώ οι εξαιρέσεις θα είναι κάποιοι αριθμοί - πιο συγκεκριμένα, παράγωγα από «χίλια», «εκατό», «ενενήντα», «ένα». Για παράδειγμα: ομοιογενής, χιλιοπλάσιος, εκατό ίππων, ενενήντα χρονών.

Οι αριθμοί που συνθέτουν μια σύνθετη λέξη («δύο» και «τρία») έχουν διαφορετικές μορφές χρήσης. Για παράδειγμα, από τον αριθμό "δύο" παίρνουμε δύο-, Και δύο- και από τον αριθμό "τρία" - τρία-, τρία-Και τρία-, Για παράδειγμα: διφασικό, τριχιλιόμετρο, δίποδα, τρίαινα, μακριά. Ο αριθμός "ένα και μισό" έχει τη μορφή Ενα και μισο-, Για παράδειγμα: ενάμισι κιλό. Η ονομαστική περίπτωση είναι χαρακτηριστική του αριθμού "τέταρτο" - προημιτελικά.

Φωτογραφία, σινεμά, ραδιόφωνο, στερεοφωνικό και κάτι άλλο

Είναι πάντα απαραίτητο να γράφουμε σύνθετες ουσιαστικές λέξεις, όπου το μέρος είναι ένα από τα ακόλουθα στοιχεία: αγρο-, αυτο-, αερο-, ποδήλατο-, βιο-, ηλιο-, υδρο-, γεω-, ζωολογικός κήπος-, κινηματογράφος-, iso-, meteo-, macro-, micro-, mono-, moto-, paleo-, neo-, stereo-, ραδιόφωνο, φωτογραφία, τηλεόραση, ηλεκτρικά και πολλά άλλα. Παραδείγματα: Τηλεοπτικό πρόγραμμα, μικροβιολογία, μακρο φωτογραφία. Το στοιχείο avia- διατηρεί την κατάληξη: αεροπορική αποστολή, αεροπορική υπηρεσία.

Σύνθετη συστολή και ρηματικό στέλεχος

Αν πάντα καθοδηγούμαστε από τον βασικό κανόνα, που υπαγορεύει την αντιστοίχιση σύνθετων λέξεων (συνδέοντας φωνήεντα "o" και "e"), τότε ορισμένες λέξεις θα μπορούσαν να γίνουν εξαίρεση, αλλά υπάρχουν πάρα πολλές από αυτές. Επομένως, υπάρχει ένας ξεχωριστός κανόνας. Αν το πρώτο μέρος ενός σύνθετου ουσιαστικού είναι ρήμα που τελειώνει σε φωνήεν, τότε το γράμμα "και" δεν είναι συνδετικό, είναι μέρος αυτού του ρήματος. Για παράδειγμα: φοινίκουρος, κρατήστε το στόμα σας, παλαβός. Και αυτό δεν είναι χωρίς εξαιρέσεις. Tumbleweedγραμμένο με παύλα. Ένας ξένος, για παράδειγμα, πρέπει να θυμάται πολλούς κανόνες. Η ρωσική γλώσσα είναι επίσης πλούσια σε αυτό. Η ορθογραφία σύνθετων λέξεων το δείχνει ξεκάθαρα.

Οι σύνθετες λέξεις γράφονται πάντα μαζί, εκτός από τις περιπτώσεις που συζητούνται παρακάτω. Το μεγαλύτερο μέρος των σύνθετων λέξεων γράφονται ως εξής: φυσική αγωγή, εκτελεστική επιτροπή περιφέρειας, κοινωνική ασφάλιση, συνδικαλιστική επιτροπή, αναπληρωτής κοσμήτορας, κατασκευή γεφυρώνκαι ούτω καθεξής. Αλλά η παύλα χρησιμοποιείται από σύνθετα ουσιαστικά που δεν έχουν συνδετικό φωνήεν, που δηλώνει πολιτικούς, τεχνικούς, επιστημονικούς όρους. Μονάδα παραγωγής ενέργειας ντίζελ, αρχιστράτηγος, καναπές κρεβάτι, φρένο έκτακτης ανάγκηςκαι άλλοι. Ωστόσο, εάν το πρώτο μέρος είναι πίνακας ή το τελευταίο μέρος είναι γράφημα, τότε η ορθογραφία συνδυάζεται σαφώς: μηχανικός πτήσης, τοπογράφος.

Ενωτικό

Χρησιμοποιώντας μια παύλα, πρέπει να γράψετε σύνθετα ουσιαστικά που δεν έχουν συνδετικό φωνήεν και που έχουν μπλοκ ή πατήστε στο πρώτο μέρος, για παράδειγμα: συνέντευξη τύπου, μηχανισμός μπλοκ. Εάν τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν τα ονόματα των υποστηρικτών πολιτικών κομμάτων: εθνικός δημοκρατικός, ριζοσπαστικός φιλελευθερισμός. Αν τα σύνθετα ουσιαστικά δηλώνουν βασικές κατευθύνσεις: νοτιοδυτικά, βορειοανατολικά.

Αλλά συνιστάται να ελέγχετε ξένες λέξεις στα λεξικά, επειδή: ναυτικός όμιλος, Αλλά ιστιοπλόος. Π pas de quatre, για παράδειγμα, μπορεί να είναι padecatrom, ακόμα και τα λεξικά μπερδεύονται στις αναγνώσεις. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι κανόνες για την ορθογραφία σύνθετων λέξεων εξαρτώνται από το γούστο του χρήστη. Οι παύλες χρησιμοποιούνται σε περιπτώσεις όπου απαιτούνται ακριβείς μετρήσεις: τονοχιλιόμετρο, ανθρωποημέρα(εξαιρέσεις ώρα εργασίας, εργάσιμη ημέρα).

Περισσότερες οδηγίες για την παύλα

Τα σύνθετα ουσιαστικά χρησιμοποιούν επίσης παύλα αν το πρώτο τους μέρος είναι vice-, chief-, life-, staff-, non-commissioned-, ex-, για παράδειγμα: πρώην πρόεδρος, υπολοχαγός. Τα σύνθετα ονόματα που περιέχουν έναν σύνδεσμο ή ένα ρήμα γράφονται επίσης με παύλα: κολτσπούδα, τυμβούρα. Συνώνυμα ή αντώνυμα που χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν συναισθηματικό χρωματισμό της ομιλίας ή που περιέχουν αξιολόγηση ενός φαινομένου χρησιμοποιούν επίσης παύλα: αγοράζω-πουλώ, θλίψη-λαχτάρα, σκίουρος θαύμα, χωματερή, άτυχος μηχανικός.

Επίσης, οι λέξεις που επαναλαμβάνονται για να ενισχύσουν το συναισθηματικό φορτίο γράφονται με παύλα: πολύ, πολύ, μόλις, σχεδόν, περπάτημα, περπάτημα, αχ-αχ, καλά, καλά. Το ίδιο ισχύει και για τη φράση μηδέν μηδέν, καθώς και καθαρά ονομαστικές λέξεις, αυξάνοντας και πάλι το συναισθηματικό φορτίο: κάποιος που, αλλά όχι εσύ? κάπου, κάπου, αλλά σε αυτή τη χώρα είναι πάντα ζεστό. Οι ακόλουθες επαναλήψεις που γράφονται με παύλα έχουν επίσης εκφραστικό χαρακτήρα: πύργος-τερεμόκ, μέρα με τη μέρα, σκοτάδι-σκοτάδι, μόνος, έξυπνος-σοφός, μαρτυρικό μαρτύριο, θέλοντας-μη, χόκους-πόκους, μικροπράγματα.

Ζευγαρωμένες κατασκευές

Εάν το πρώτο μέρος μιας σύνθετης λέξης περιέχει ένα ημι-θραύσμα, η λέξη γράφεται μαζί, αλλά αν γίνει κατασκευή ζεύγους, απαιτείται παύλα: μισός-Ρώσος-μισός-Γερμανός, μισό-όνειρο-μισό-πραγματικότητα, μισή πόλη-μισό χωριό, μισός-αστείο-μισό-σοβαρά, μισός-στρατιωτικός-μισός-πολίτης, μισός-ξαπλωμένος-μισοκαθισμένος. Ωστόσο, ένα κόμμα είναι επίσης δυνατό μεταξύ τμημάτων αυτών των κατασκευών: μισό χαμόγελο, μισό κλάμα.

Επίσης, οι συσχετιστικοί συνδυασμοί ή λέξεις με παρόμοια σημασία γράφονται με παύλα: ψωμί και αλάτι, γάτα και ποντίκι, δρόμος και δρόμος, ένας και μοναδικός, ζωντανός και καλά. Και αν χρειάζεται να υποδείξετε την ποσότητα ή τον χρόνο, προστίθεται επίσης μια παύλα: μια εβδομάδα ή δύο, δύο ή τρεις φορές, τον Μάρτιο-Απρίλιο, πέντε ή έξι ημέρες, δεκαοκτώ έως είκοσι άτομα.

Απαιτείται παύλα αν χρησιμοποιείται ένα γράμμα στο πρώτο μέρος ενός σύνθετου ουσιαστικού, για παράδειγμα, ένα ελληνικό γράμμα: ακτινοβολία γάμμα, άλφα αρσενικό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλά μέρη του πρώτου τμήματος σε ένα μέρος του τελευταίου με σύνθετες λέξεις: φωτογραφικά και κινηματογραφικά έγγραφα; ποδήλατο, μοτοσικλέτα και αγώνες αυτοκινήτου. Σε αυτές τις περιπτώσεις, χρησιμοποιείται μια παύλα.

Εδώ είναι οι βασικοί κανόνες για την ορθογραφία σύνθετων λέξεων. Ο παραπάνω πίνακας τα οργανώνει.

L.L. FEDOROVA

Σύνθετες λέξεις (θεωρία)

Πρόσφατα, πολλά νέα σχολικά εγχειρίδια εμφανίστηκαν σε διάφορους κλάδους - από τη γλωσσολογία και τη σημειολογία έως τη φυσική αγωγή. Εάν θέσουμε ως στόχο τη δημιουργία ενός νέου εγχειριδίου για τη ρωσική γλώσσα, τότε το πιο δύσκολο πρόβλημα θα είναι προφανώς ο συνδυασμός καινοτομίας και παράδοσης.

Στο τμήμα του έργου που προτείνεται για συζήτηση, δίνεται έμφαση στη στρατηγική συνεργασίας μεταξύ ενός γλωσσολόγου ερευνητή και ενός δασκάλου, ενός δασκάλου και ενός μαθητή. Η συνεργασία μεταξύ θεωρητικού και δασκάλου βοηθά στην εύρεση νέων επεξηγηματικών μοντέλων γνωστών γεγονότων της γλώσσας. Η συνεργασία μεταξύ δασκάλου και μαθητή εξασφαλίζει βαθύτερη αφομοίωση της ύλης από ό,τι όταν ακολουθείτε παθητικά τον δάσκαλο και το σχολικό βιβλίο.

Η βάση της συνεργασίας είναι πάντα το συμφέρον. Τα παιδιά πρέπει να ενδιαφέρονται για τη μάθηση. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εμφυσήσετε το ενδιαφέρον για τη μητρική σας γλώσσα. Ως εκ τούτου, η μεθοδολογική βάση της διδασκαλίας θα πρέπει να είναι μια επεξηγηματική και όχι μια κανονιστική αρχή: δηλ. ερώτηση Γιατί? δεν μπορεί να αντικατασταθεί από οδηγίες για το πώς να το κάνετε. Επομένως, το προτεινόμενο κείμενο δεν περιέχει σχεδόν κανέναν κανόνα, αλλά υπάρχει επεξηγηματικό κείμενο.

Οι προτεινόμενες μέθοδοι για την επεξεργασία του υλικού είναι η μοντελοποίηση καταστάσεων παιχνιδιού, η συνειδητή δημιουργικότητα. Η στροφή στα αγαπημένα σας βιβλία μπορεί να κάνει την τάξη πιο διασκεδαστική και να τονώσει το ενδιαφέρον για ανάγνωση.

Ίσως δεν είναι απαραίτητο όλοι να κάνουν όλες τις ασκήσεις: κάποιοι ενδιαφέρονται περισσότερο για την τεχνολογία, άλλοι για τη βιολογία. οι μαθητές μπορούν να έχουν επιλογή. Αλλά τα προτεινόμενα θέματα άσκησης γενικά καλύπτουν λίγο πολύ πλήρως το φάσμα των προβλημάτων που σχετίζονται με μια σύνθετη λέξη.

Η θεωρητική προσέγγιση εστιάζεται επίσης στη διαμόρφωση μιας ολοκληρωμένης εικόνας του φαινομένου, συνδυάζοντας σύνθετες, σύνθετες και σύνθετες λέξεις. Τα κριτήρια για να ανήκουν σε σύνθετες λέξεις είναι η παρουσία στη λέξη τουλάχιστον δύο ριζικών στελεχών, που συνδέονται σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας σχηματισμού λέξεων (δηλ. κηπουρόςΚαι κηπουρικήθεωρούνται εξίσου σύνθετες λέξεις), καθώς και συνεχείς και με παύλες ορθογραφία (στην τελευταία περίπτωση, ένα ολόκληρο στρώμα περιστασιακών σχηματισμών, που παραδοσιακά θεωρούνται στη σύνταξη ως ονόματα και εφαρμογές, ως προς τον σχηματισμό λέξεων έχουν επίσης το δικαίωμα να ανήκουν σε σύνθετες λέξεις ). Γενικά, η θεωρητική βάση για αυτήν την προσέγγιση τίθεται στα έργα του V.V. Vinogradova, Ε.Α. Zemskoy, D.E. Rosenthal.

Το υλικό για τις ασκήσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε μαθήματα ανάπτυξης λόγου.

Σύνθετη λέξη είναι μια λέξη που σχηματίζεται με την προσθήκη δύο ή περισσότερων μίσχων

Η βάση μπορεί να είναι καθαρή ρίζα (χορωδία-Ο- νερό) ή ρίζα με πρόθεμα ή επίθημα (ουρανός-Ο- κλίση, σίδερο-Ο- αγαπητός-απείρως μικρός),ή μπορεί να αντιστοιχεί σε μια ολόκληρη σημαντική λέξη (επτά-Κεφάλαια-ο, ΛΑΜΠΡΌΣ-πράσινος-ο). Η βάση μπορεί επίσης να είναι συντομευμένη, περικομμένη(zar-σανίδες-ΕΝΑαπό μισθός).

Η προσθήκη λέξεων μπορεί να γίνει με διαφορετικούς τρόπους: μορφολογικός, λεξιλογικοσυντακτικός, φωνητικός υπό όρους.

1. Με τη μορφολογική προσθήκη, μια νέα λέξη σχηματίζεται συνδέοντας σημαντικά μέρη - στελέχη ή στέλεχος και σημαντική λέξη - χρησιμοποιώντας συνδετικά φωνήεντα: Ομετά από μίσχους σε σκληρό σύμφωνο, μιμετά στελέχη σε μαλακό σύμφωνο, sibilant ή ts. Για παράδειγμα: πα R-Ο-κίνηση, φίδι[ ου]-μι-αγαπώ, κάνε w-μι-χείλια, ήλιος ts-μι-πίσσα.

Η έννοια μιας τέτοιας λέξης αποκτάται εύκολα με βάση τις έννοιες των συστατικών της μερών.

Μερικές φορές για να σχηματίσετε μια σύνθετη λέξη είναι απαραίτητο να προσθέσετε ένα επίθημα: σύνταγμα(Ολόκληρη η λέξη δεν μπορεί να σχηματιστεί χωρίς το επίθημα: * σύνταγμα-ο-βοντ-,*πρακτικά). Σε αυτές τις περιπτώσεις θεωρείται ότι η λέξη σχηματίζεται με σύνθετο επίθημα, δηλ. προσθέτοντας ταυτόχρονα στελέχη και προσθέτοντας ένα επίθημα.

Η μορφολογική προσθήκη είναι ένας παραγωγικός τρόπος σχηματισμού λέξεων. Αυτό σημαίνει ότι νέες λέξεις μπορούν να σχηματιστούν με αυτόν τον τρόπο (για παράδειγμα, οδηγώ).

2. Με τη λεξικοσυντακτική μέθοδο, σταθεροί συνδυασμοί λέξεων συνδυάζονται σε ένα σύνολο με τη μορφή που συνήθως χρησιμοποιούνται στον λόγο. Υπάρχει μια συγχώνευση λέξεων χωρίς σύνδεση φωνηέντων για να δηλώσουν μια ενιαία έννοια - ένα αντικείμενο, ένα πρόσωπο, ένα σημάδι ή ένα ενιαίο σύνολο αντικειμένων, για παράδειγμα: το μισό βασίλειο, Μικρό Αλογάκι, αειθαλές, άσπρο-λευκό, χήνες-κύκνοι.

Ο συνδυασμός των λέξεων μπορεί να είναι πλήρης ή ατελής.

Με πλήρη συγχώνευση, η νέα λέξη γράφεται μαζί και έχει μία κατάληξη: Νόβγκοροντ-ΚΑΙ , στο Νόβγκοροντ- μι; τολμηροί- ΕΝΑω τολμηροί- μι . Συνήθως ένα μέρος του έχει τη μορφή με την οποία χρησιμοποιήθηκε στη φράση: σκίστε τοτο κεφάλι ¬ σκίσε το κεφάλι σου, τρίαορόφου ¬ τριών ορόφων.

Με ημιτελή σύντηξη, μέρη μιας σύνθετης λέξης διατηρούν την εμφάνιση και τη μορφή ανεξάρτητων λέξεων, αλλά συνδυάζονται με μια παύλα σε ένα σύνολο, για παράδειγμα: φόρεμα-κοστούμι, γάτα και ποντίκι, Rostov-on-Don. Μερικές φορές μέρη μιας σύνθετης λέξης μπορεί το καθένα να έχει τη δική του κατάληξη: σχολείο- ΕΝΑ- οικοτροφείο, σχολείο- μι- οικοτροφείο - μι; Tsarevn- ΕΝΑ-βάτραχος- ΕΝΑΩ πριγκίπισσα- μι-βάτραχος- μι. Αλλά πιο συχνά έχουν μόνο ένα κοινό τέλος: στην αρχική διάταξη- στοω Ταγματάρχη μι . Πράγματι, με ατελή σύντηξη λαμβάνονται σύνθετες λέξεις από ίσα ή άνισα μέρη.

Στη λεξικοσυντακτική προσθήκη, είναι επίσης δυνατή η χρήση μιας μορφολογικής τεχνικής - προσθέτοντας ένα επίθημα ταυτόχρονα με την προσθήκη στελεχών: Πέμπτη τάξη-Νίκος, τρεις τόμοι-απείρως μικρός.

Πολλά σχήματα συντακτικής προσθήκης είναι παραγωγικά.

3. Με την υπό όρους φωνητική μέθοδο σχηματίζεται και νέα λέξη από φράσεις, αλλά συναρμολογείται σε ενιαίο σύνολο σε μέρη από συλλαβές ή ήχους. Οι συλλαβές λαμβάνονται από τα αρχικά μέρη των λέξεων ή τα ονόματα των αρχικών γραμμάτων ( πολυκατάστημααπό σουπερμάρκετ; Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας– [um-ge-u]), οι ήχοι λαμβάνονται από τους αρχικούς ήχους των λέξεων ( πανεπιστήμιο, διευθυντής καθηγητής -από επικεφαλής της εκπαίδευσης). Η τελευταία λέξη της αρχικής φράσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο σύνολό της ( Μισθόςαπό μισθός).

Τέτοιες λέξεις ονομάζονται σύνθετες συντομογραφίες ή συντομογραφίες και η συμβατική φωνητική μέθοδος ονομάζεται σύνθετη συντομογραφία.

Οι συντομογραφίες συντομεύουν σημαντικά τα μεγάλα ονόματα, γι' αυτό είναι βολικές, αλλά οι νέες λέξεις δεν είναι πάντα εύκολο να προφέρονται ή η σημασία τους είναι ξεκάθαρη. Οι συντομογραφίες, κατά κανόνα, δεν διαρκούν πολύ στη γλώσσα.

Η συντομογραφία είναι ένας αρκετά νέος, αλλά ευρέως διαδεδομένος και παραγωγικός τρόπος σχηματισμού λέξεων σε πολλές γλώσσες του κόσμου.

ΓΥΜΝΑΣΙΑ

1. Παραμυθένιοι χαρακτήρες

Εξηγήστε γιατί λέγονται έτσι:

1) Sineglazka; 2) Goldilocks? 3) Χιονάτη? 4) Τσερνομόρ; 5) Moidodyr; 6) Μικρός αντίχειρας. 7) Σταχτοπούτα? 8) Firebird? 9) Δεν ξέρω. 10) Ogre; 11) Little Humpbacked Horse? 12) Snow Maiden? 13) Άγιος Βασίλης? 14) Κοκκινοσκουφίτσα.

Ποιες από αυτές τις λέξεις είναι δύσκολες; Με ποιους τρόπους σχηματίζονται; Ποιοι άλλοι χαρακτήρες του παραμυθιού έχουν ονόματα με βάση σύνθετες λέξεις;

2. Teremok

Θυμηθείτε πώς αποκαλούσαν τους εαυτούς τους οι κάτοικοι του παραμυθένιου πύργου:

- Ποιος μένει στο σπιτάκι;
- Εγώ, ποντικάκι!
- Εγώ, βάτραχος-βάτραχος!
- Εγώ, δραπέτη λαγουδάκι!
- Εγώ, μικρή αλεπού-αδερφή!<...>

Πώς σχηματίζονται τα ονόματά τους;

3. Παραμυθένια είδη

Θυμηθείτε τι ονομάζονται τα μαγικά αντικείμενα στα παραμύθια:

τραπεζομάντιλο, μπότες, καπέλο, χαλί, λουλούδι, άρπα, σπαθί.

Γιατί ονομάζονται έτσι; Ποια από τα ονόματα είναι σύνθετες λέξεις;

Από την ιστορία των λέξεων

Το KOLOBOK δεν είναι σύνθετη λέξη, σχηματίζεται με υποκοριστικό επίθημα -ΕΝΤΑΞΕΙ από μια χαμένη λέξη κολοβ– ‘μικρό στρογγυλό ψωμί’. Παλιά ρωσική λέξη coloαπό το οποίο προήλθε κολοβ, σημαίνει «κύκλος»· η ρίζα του διατηρείται και στις λέξεις περίπου, δαχτυλίδι, τροχός.

BELL - αυτή η λέξη επαναλαμβάνει μια αρχαία, προφανώς ονοματοποιητική ρίζα καταμέτρηση- (κολο-) , δεν συνδέεται με την έννοια «κύκλος». Η λέξη κατασκευάζεται με τον ίδιο τρόπο όπως μπουμ-μπουμ, ντινγκ-ντινγκ, αλλά τώρα τα μέρη του έχουν ήδη μεγαλώσει μαζί σε μια ενιαία ρίζα. Το όνομα ενός άλλου μουσικού οργάνου κρουστών είναι παρόμοιο: τομ-τομ.

4. Χειροτεχνία

Εξηγήστε τι σημαίνουν τα ακόλουθα ονόματα ατόμων με τον τύπο της δραστηριότητάς τους:

μάγειρας, ξυλοκόπος, οδοιπόρος, καπνοδοχοκαθαριστής, υπερικό, χοιροβοσκός, κουρέας, χειροπράκτης, ναυτικός, ψαράς, στρατηγός, κυβερνήτης, χρονικογράφος, νεροκουβαλητής, υαλουργός, αλατοποιός, λιθοξόος, χαλυβουργός, αλευρόμυλος, αστρολόγος, αεροναύτης.

Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τις ρίζες μιας σύνθετης λέξης για να εξηγήσετε το νόημα. Δείγμα : κουρέας - αυτός που ξυρίζει τα γένια.

4Α.Για τις επισημασμένες λέξεις, προσπαθήστε να βρείτε πιο σύγχρονα ονόματα, για παράδειγμα: κουρέας - κομμωτήριο.

Συγκρίνετε παλιά και νέα ονόματα (προφορικά). Η έννοια του παλιού ονόματος είναι συχνά πιο συγκεκριμένη και στενή, η έννοια του νέου ονόματος είναι πιο γενική και ευρύτερη: κομμωτής- αυτός που κόβει τα μαλλιά και κάνει χτενίσματα για άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

4Β. Λέξη Βαλσαμόχορτοκατασκευάστηκε κατά παράβαση των μορφολογικών κανόνων. Ποια είναι η παράβαση; Υπάρχουν άλλες λέξεις με αυτή την παράβαση εδώ;

Από την ιστορία των λέξεων

ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ - αυτή είναι επίσης μια σύνθετη λέξη στην προέλευση. Αποτελείται από δύο λέξεις στα γερμανικά: Perucke– «περούκα» και Macher- «κύριος». Δανείστηκε από τα γερμανικά τον 18ο αιώνα. στα ρωσικά, όπου θεωρείται απλή λέξη.

Η σύνθεση είναι ένας κοινός τρόπος σχηματισμού νέων λέξεων σε πολλές γλώσσες. Για παράδειγμα, στα αγγλικά οι ακόλουθες λέξεις σχηματίζονται με αυτόν τον τρόπο:

ΑΘΛΗΤΗΣ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΣΜΟΣ - με κοινή βάση άνδρες– «πρόσωπο» και μέρη άθλημα– «άθλημα» και bisness- "υπόθεση".

SORCERER, VILLAIN - αυτές είναι επίσης σύνθετες λέξεις με κοινή βάση καταγωγής -Ντέι-, που προέρχεται από το ρήμα παιδιά- "κάνω". Από αυτόν βγήκαν και τα λόγια πράξη, πράξη, πράξη. Μάγος– κυριολεκτικά «κάνω ξόρκια», δηλ. μαγεία, μαγεία, ο κακός- «αυτός που κάνει το κακό». Ειδικά μαντικά κύπελλα στη Ρωσία ονομάζονταν γοητεία; ίσως η «μαγεία» είναι μεταφορική σημασία.

5. Παρατσούκλια

Μια σύνθετη λέξη είναι μια ολόκληρη εικόνα που αντιπροσωπεύει ξεκάθαρα την κατάσταση χρησιμοποιώντας δύο εικόνες. Με βάση αυτές τις εικόνες, γίνεται το όνομα. Αλλά μπορείτε επίσης να φανταστείτε την ίδια την εικόνα.

Θυμηθείτε πώς αποκαλούνται οι άνθρωποι με βάση τις ιδιότητες και τις συνήθειές τους. Εξηγήστε πώς καταλαβαίνετε τα ακόλουθα ονόματα:

καναπέ πατάτα, συκοφάντης, σπιτικό σώμα, αργόσχολος, παράσιτο με λευκά χέρια, ψεύτικο, αργόψυχος, γαλακτόρροπος, νεροπότης, γλυκούλης, λαίμαργος, άδεια κεφάλι, βιβλιοφάγος, δολοφόνος, οδοντοφάγος, υπερθετικός, γάντζος- παρασκευαστής, χειλικός, τσιμπίδα, απατεώνας, λυσσασμένος, σιχαμένος, τολμηρός, στριφογυριστής.

Χρησιμοποιήστε επεξηγηματικά διαγράμματα: Αυτός που (κάνει κάτι / με κάτι / κάπως). Αυτός που έχει (κάτι).

Σημείωση! Λέξεις με καταλήξεις -ΕΝΑ– γενικού είδους, δηλ. μπορεί να αναφέρεται τόσο σε άνδρες όσο και σε γυναίκες (εκτός νευρικόςμε θηλυκό επίθημα -Προς την- ).

Από την ιστορία των λέξεων

ROTOSEY - σχηματίζεται από τη βάση -στόμα- και βασικά -zey-, το οποίο παράγεται από μη διατηρητέο ζετι- «να αγνοήσει, να ανοίξει», από το οποίο προέρχονται χασμουρητό, χασμουρητό. Rotozeyκυριολεκτικά σημαίνει «αυτός του οποίου το στόμα ανοίγει».

Το GOREMYKA είναι επίσης μια σύνθετη λέξη με τη σημασία «αυτός που θρηνεί τη θλίψη». U μουγκανίζωη αρχική έννοια είναι «να μετακινώ, να οδηγείς, να ρίχνω», τρυπήστε γύρω- σημαίνει «να μετακινούμαι τυχαία από τη μια πλευρά στην άλλη, να περιπλανώμαι, να βιώνω την ανάγκη». Αυτός που «θρηνεί» τη θλίψη σημαίνει ότι ζει στην ανάγκη.

ΕΝΟΡΙΑ - αρχικά μια σύνθετη λέξη που σχηματίζεται από τη συγχώνευση ενός μη διατηρημένου επιρρήματος τόνος- «μάταια, για τίποτα» (συγκρίνετε: μάταια) και ουσιαστικό δηλητήριο- “food lover” από Εγώ– σημαίνει «φαγητό». Παράσιτοσημαίνει το ίδιο με παράσιτο- «Αυτός που τρώει για τίποτα, που αγαπά να τρώει για τίποτα».

6. TumbleweedΚαι παλαβός

Ορισμένες λέξεις σχηματίζονται προσθέτοντας την προστακτική μορφή ενός ρήματος με ένα ουσιαστικό. Αυτός είναι ένας σύνθετος τύπος σύντηξης. Αυτές οι λέξεις δεν έχουν νόμιμο συνδετικό φωνήεν, αλλά διατηρούν το ρήμα -Και. Κατά κανόνα, τέτοιες λέξεις γράφονται μαζί (εξαίρεση: Tumbleweed, ένα παράδειγμα ατελούς σύντηξης).

Θυμηθείτε τις λέξεις που σχηματίστηκαν σύμφωνα με αυτό το μοντέλο:

τολμηρός, άδωνις, στροβιλισμός, κόκκινη εκκίνηση, σβούρα, νάνος, ταραχώδης, θησαυρός.

Ποιον ή τι αντιπροσωπεύουν αυτά τα ονόματα;

Από την ιστορία των λέξεων

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ - αυτή η λέξη προέρχεται από τη φράση Ο Θεός να ευλογεί!(σταθερή μορφή ευχαριστίας) συγχωνεύοντας τους μίσχους και ρίχνοντας το τελικό σύμφωνο (προφέρεται [x]).

Μερικά σλαβικά ονόματα σχηματίζονται επίσης με συνθετικό. Τα ονόματα σχηματίζονται με μορφολογική προσθήκη Γιαροσλάβ(από διακαής– «ζεστό, φωτεινό»), Βιάτσεσλαβ(από άτονος- «μεγαλύτερο, μεγαλύτερο»). Και το όνομα Βλαδίμηρος(παλιό ρωσικό Volodymer) – από το σλαβικό στέλεχος που σημαίνει «κατέχω» και το μη διατηρημένο στέλεχος μέτραπου σχετίζονται με την Παλαιά Γερμανική αφανίζω– «μεγάλος, ένδοξος» (συγκρίνετε το γερμανικό όνομα Waldemar, Waldemar), – αργότερα ερμηνεύεται εκ νέου ως συγχώνευση ρηματικού τύπου και ουσιαστικού κόσμος. Αυτή η επανερμηνεία ονομάζεται λαϊκή ετυμολογία.

Τα ξένα ονόματα χτίζονται επίσης συχνά με βάση σύνθετες λέξεις, για παράδειγμα, αραβικά Αμπντουλάχσημαίνει «δούλος του Θεού», Ισπανικά Ρόζαμουντ- «Τριαντάφυλλο του κόσμου».

Τα ονόματα των πόλεων μπορεί επίσης να είναι σύνθετες λέξεις. Έτσι, τα ονόματα σχηματίζονται με σύντηξη Νόβγκοροντ, Λένινγκραντ, Αγία Πετρούπολη, Σταυρούπολη. Η δεύτερη βάση τους είναι πόλη- στα παλαιοεκκλησιαστικά, γερμανικά και ελληνικά.

7. Χλωρίδα και πανίδα

Γράψτε τα ονόματα από τη λίστα με τη σειρά: 1) ζώα, 2) πουλιά, 3) ψάρια, 4) έντομα, 5) φυτά, σημειώστε τα ονόματα των μανιταριών ξεχωριστά. Προσπαθήστε να εξηγήσετε τα ονόματα χρησιμοποιώντας το διάγραμμα: Αυτή (αυτή) που..., Αυτή (αυτή) που έχει... .

Ρινόκερος, σαρανταποδαρούσα, λυράφι, μεταξοσκώληκας, μυρμηγκοφάγος, μυγοφάγος, κυπρίνος, πλατύποδας, πετραδάκι, λυκόσκυλος, λυκόσκυλος, ρουντ, νεροπόδαρος, russula, wagtail, coltsfoot, κοτσίδα, νυχτολούλουδο, ασημένιος κυπρίνος, adonis-, don me' αλκυόνα, μύγα αγαρικό, κόκκινη εκκίνηση, γαϊδουράγκαθο, σκαθάρι του φλοιού, φυτόχορτο, τρενόχορτο, φύκια, yarrow.

Ποιες λέξεις δεν χωρούν στα διαγράμματα;

Από την ιστορία των λέξεων

Η ΑΡΚΟΥΔΑ είναι μια κοινή μετονομασία του θηρίου για όλους τους Σλάβους, που σημαίνει «μελιτοφάγος, ασβός με μέλι» και σχηματίστηκε από τη συγχώνευση των βάσεων - μέλι-Και - μονάδα-, ενώ από στοσυνέβη V.

LEOPARD - αυτή η λέξη βασίζεται σε μια λατινική σύνθετη λέξη που σχηματίζεται από Λέων– «λιοντάρι» και pardus- "τίγρης".

PORKOBRAZ - σχηματίζεται στα ρωσικά από σύνθετο επίθετο ακανθόχοιρος– «άγρια», «άγρια».

ΣΤΑΦΥΛΙ – αρχικά σήμαινε «κήπος κρασιού», όπως φαίνεται από τον διατηρημένο σταύλο συνδυασμό κήπος-αμπέλι. Σχηματίστηκε στην παλαιά εκκλησιαστική σλαβική κατά το πρότυπο μιας γερμανικής λέξης wingart.

8. Εφευρέσεις

Καταγράψτε πρώτα τα ονόματα των οχημάτων από τη λίστα και μετά τις συσκευές και τους μηχανισμούς:

Όχημα παντός εδάφους, σωλήνας νερού, τσεκούρι πάγου, σκούτερ, ποντικοπαγίδα, σαμοβάρι, τρύπα, snowmobile, ατμομηχανή, μύλος καφέ, βυθοκόρηση, ηλεκτρική σκούπα, ελικόπτερο, κόφτης γυαλιού, σεληνιακό ρόβερ, αναδόμηση βουτύρου, αλεξικέραυνο, αεροπλάνο, οδοντογλυφίδα , ατμόπλοιο, ανατρεπόμενο φορτηγό, αγωγός απορριμμάτων.

Προσπαθήστε να εξηγήσετε τα ονόματα χρησιμοποιώντας διαγράμματα: Τι..., Τι..., Το πράγμα στο οποίο... .

8Α. Βρείτε ένα όνομα για τη συσκευή (μηχανισμός, μεταφορικό μέσο) που θα θέλατε να επινοήσετε.

Από την ιστορία των λέξεων

ΑΤΜΟΠΛΟΪ - έτσι ονομάστηκε αρχικά η ατμομηχανή. Προφανώς, το περιγραφικό σχήμα «αυτό που ταξιδεύει με ατμό» ισχύει και για τους δύο τρόπους μεταφοράς.

ΠΟΔΗΛΑΤΟ – αυτή η λέξη δανείστηκε τον 19ο αιώνα. από τη γαλλική γλώσσα, στην οποία σχηματίστηκε από λατινικούς μίσχους velox velocείναι– «γρήγορα» και pes, πεδείναι- "πόδι". Ποδήλατο κυριολεκτικά σημαίνει «γρήγορο πόδια» («ένας με γρήγορες πόδια»).

CAR - αυτή η λέξη είναι επίσης δανεισμένη από τα γαλλικά μαζί με την εφεύρεση. γαλλική γλώσσα αυτοκίνητοπου σχηματίζεται προσθέτοντας τους κορμούς δύο λέξεων: ελληνική αυτοκίνητα– «εαυτός» και λατινικά mobilis- "κινούμενο, κινητό."

MOPED - αυτή η λέξη σχηματίστηκε στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα με μοναδικό τρόπο: από τον συνδυασμό μηνμετά οδηγείτε πεδ (= μηχανοκίνητο ποδήλατο) πήραν την πρώτη και την τελευταία συλλαβή. Μοτοποδήλατο- σύνθετη λέξη.

9. Τεχνική

Όπως μπορείτε να δείτε, οι λατινικές και ελληνικές βάσεις χρησιμοποιούνται ευρέως για την ονομασία των εφευρέσεων σε όλο τον κόσμο. Η ρωσική γλώσσα έχει επίσης πολλές λέξεις με τα ακόλουθα στοιχεία: αυτο- (εγώ ο ίδιος), ήχου- (ήχος), aero- (αέρας), ποδήλατο- (γρήγορα), βίντεο- (ορατός), ταινία- (δανείστηκε από αυτό. Kino), cosmo- (Σύμπαν), μοτο- (κίνηση), μικρο- (μικρό), στέρεο- (χωρική), σώμα- (μακριά), θερμο- (ζεστό), φωτογραφία- (φως), ηλεκτρο- και άλλοι. Οι σύνθετες λέξεις με τέτοια μέρη γράφονται μαζί. Το στοιχείο γράφεται επίσης μαζί αέρας- (σύντομη για αεροπορία). Το δεύτερο μέρος μπορεί να είναι είτε ξένο ( -κινητό, -μετρητής, -Ιστορικό, -ψαραετός, -γραμμάρια, -γραφική παράσταση και άλλα), και τη ρωσική βάση (για παράδειγμα, φωτογραφία + έκθεση, ηλεκτρικός + φούρνος).

Θυμηθείτε όσο το δυνατόν περισσότερες σύνθετες λέξεις που σχετίζονται με την τεχνολογία, οι οποίες χρησιμοποιούν λατινικούς και ελληνικούς μίσχους.

10. Επιστήμη

Οι λατινικές και ελληνικές ρίζες χρησιμοποιούνται για την ονομασία επιστημών και επιστημονικών πεδίων σπουδών. Το δεύτερο μέρος τέτοιων λέξεων είναι συνήθως ελληνικοί μίσχοι -κούτσουρο-(από λογότυπο– "λέξη"), και -γραφική παράσταση-(από γραφο– «Γράφω»), το πρώτο μέρος δηλώνει το θέμα της επιστήμης: βιο-- "ΖΩΗ", γεω-– «γη», και το επίθημα δίνει στο όνομα την ολιστική του σημασία -andj- , Για παράδειγμα, βιολογία- «η λέξη (επιστήμη) για τη ζωή», γεωγραφία- "επιστήμη της επιφάνειας της γης."

Θυμηθείτε όσο το δυνατόν περισσότερα παρόμοια ονόματα. Σε ρωσική βάση, τα ονόματα των επιστημών - τομείς γνώσης - δημιουργούνται χρησιμοποιώντας τα βασικά - η γνώση, -διεξαγωγής , Για παράδειγμα, γλωσσολογία, φυσικές επιστήμες, λογοτεχνική κριτική).
Προσπαθήστε να δώσετε (ή να συνθέσετε) τα αντίστοιχα ρωσικά ονόματα για ξενόγλωσσα ονόματα.

Από την ιστορία των λέξεων

ΦΙΛΟΓΙΑ - αυτή η λέξη είναι δομημένη διαφορετικά από τα περισσότερα ονόματα των επιστημών. Το πρώτο του στέλεχος προέρχεται από το ελληνικό φιλέτο-- "Αγαπώ". Φιλολογία– κυριολεκτικά «αγάπη των λέξεων».

ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ - και αυτή η λέξη δεν σημαίνει καθόλου επιστήμη, αλλά σημαίνει "περιγραφή της ζωής" - "βιογραφία".

11. Φύση και καιρός

11Α. Καταγράψτε πρώτα τα ονόματα των φυσικών φαινομένων, τα ονόματα των περιοχών και των φυσικών αντικειμένων:

χιονοπτώσεις, ηλιοστάσιο, οροπέδιο, σεισμός, δίνη, ρηχά νερά, μετατόπιση πάγου, αστρική πτώση, πάγος, ανοιχτό δάσος, στερέωμα, παγωμένος, ξηρός άνεμος, δασική στέπα, πτώση φύλλων, απροσδόκητο, νεκρό ξύλο, καταρράκτης, πανσέληνος, ισημερία , ηλιοφάνεια.

Εξηγήστε τη σημασία σύνθετων λέξεων χρησιμοποιώντας περιγραφικά διαγράμματα: για φαινόμενα – Τότε είναι που..., για έδαφος και φυσικά αντικείμενα – Οπου...

11Β. Ημερολόγιο. Δείτε τα ονόματα που χρησιμοποιούνται για τον χαρακτηρισμό των ημερολογιακών μηνών στη Ρωσία: Σεπτέμβριος – χρυσό φύλλο, φυλλοβόλο.Οκτώβριος - πτώση φύλλων?Νοέμβριος - μισοχειμωνιάτικος, φυλλώδης; Φεβρουάριος - Vyugovey, Bokogray; Μάρτιος - Zimobor; Απρίλιος - χιονάνθρωπος, Υδροχόος; Ιούνιος – θησαυριστής, σιτηρά, πολύχρωμος, σβετόζαρ; Ιούλιος - σανοπαραγωγός; Αύγουστος – φιλόξενος, επιλεκτικός, φιλόξενος, φαγοπότι.

Από την ιστορία των λέξεων

Το LUKOMORYE είναι μια παλιά ρωσική λέξη που σχηματίζεται με προσθήκη και κατάληξη με βάση τη φράση Λουκ("λυγίστε, λυγίστε") θάλασσεςκαι σημαίνει μια κυρτή ακτή.

FLOD – σχηματίζεται επίσης με σύνθετο επίθημα με βάση τη φράση κούφιο νερό- "ανοικτό νερό".

12. Επαγγέλματα και ιδιότητες

Πρώτα γράψτε τα ονόματα των δραστηριοτήτων των ανθρώπων, τις ασχολίες τους και μετά τα ονόματα των ιδιοτήτων τους:

κατανάλωση τσαγιού, φιλοδοξία, ταξίδι, απλότητα, στρογγυλός χορός, κεντήματα, έλεος, χόρτο, αδιαφορία, αδρανής συζήτηση, επιπολαιότητα, αυτοδιάθεση, επίπληξη, αγάπη για τον εαυτό.

Εξηγήστε τη σημασία τους. Ποιο από αυτά είναι κατάλληλο για το περιγραφικό σχήμα: Τότε είναι που...?

13. Πώς είμαστε;

Καταγράψτε πρώτα τα σημάδια που σχετίζονται με την εμφάνιση των ανθρώπων, μετά με τον χαρακτήρα και μετά τα σημάδια που περιγράφουν τα ζώα:

γαλανομάτης, λιγοστός, περίεργος, κοντότριχος, λοφίσκος, πλατύς ώμος, σκληροτράχηλος, μαλακόσωμος, κοντός, γενναιόδωρος, φιλειρηνικός, τρελός, μακρυμάλλης, καλοσυνάτος, κοφτερό πρόσωπο, επιπόλαιος, ξανθός, στρουμπουλόμύτης, με τα αυτιά, ανεξάρτητος, τρελός.

Εξηγήστε τη σημασία τους χρησιμοποιώντας ένα διάγραμμα Αυτός που..., Αυτός που...

13Α.Περιγράψτε την εμφάνισή σας. Περιγράψτε τον σκύλο ή τη γάτα σας ή ενός φίλου σας.

14. Παραμυθένια πλάσματα

Πιθανότατα γνωρίζετε μυθικά πλάσματα: δράκος, κένταυρος, σφίγγα, αιγόκερως, μονόκερος. Στην υπόγεια χώρα του A. Volkov υπήρχαν εξάποδα ζώα (διαβάστε: A.Volkov. Seven Underground Kings), στο "Winnie the Pooh" - Heffalump. Προσπαθήστε να βρείτε το δικό σας παραμυθένιο πλάσμα: δώστε του ένα όνομα, περιγράψτε την εμφάνιση και τον χαρακτήρα του, χρησιμοποιώντας περίπλοκες λέξεις που υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα και συντάχθηκαν από εσάς.

Από την ιστορία των λέξεων

LOPOUCHIY - σχηματίζεται από τη μορφολογική προσθήκη μιας λέξης που δεν έχει διατηρηθεί κρέμαμαι- «φύλλο» (βλ. κολλιτσίδα) ή φτυάρι- «πόδι, παλάμη» και αυτί. Κυριολεκτικά σημαίνει: «με αυτιά σαν παλάμη, φύλλο».

LONG – σχηματίζεται με τη μορφολογική προσθήκη δύο βάσεων: μακρύς– «μακριές» και φτελιές– «λαιμός» (η λέξη αυτή έχει διατηρηθεί στις διαλέκτους). Κυριολεκτικά σημαίνει «μακρύλαιμος».

ΛΕΥΚΟ – σχηματίζεται με βάση τη φράση Μπέλα(«φρύδι») και επιθήματα. Η αρχική σημασία είναι "ασπροφρύδα".

Μύτη με μουντή – αρχικά μουρμούρα– «κοντόμυδο» από μη διατηρητέο ρίζα– «κοντό» (βλ. καλαμπόκι- "Τομή").

15. Ψυχή

Με βάση ψυχήυπάρχουν πολλές δύσκολες λέξεις:

Πολλά από αυτά ήρθαν σε εμάς από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα, όπου χτίστηκαν στο πρότυπο των ελληνικών λέξεων.

Σχηματίστε αυτές τις σύνθετες λέξεις και προσπαθήστε να εξηγήσετε τις διαφορές στη σημασία τους.

16. Αριθμοί

Η πρώτη βάση μιας σύνθετης λέξης μπορεί να είναι η βάση ενός αριθμού - τακτικός, βασικός ή συλλογικός.

Οι σύνθετες λέξεις που σχηματίζονται από τακτικούς και συλλογικούς αριθμούς κατασκευάζονται σύμφωνα με το μοντέλο της μορφολογικής πρόσθεσης - δηλ. με συνδετικό φωνήεν ο/ε – πρώτα Οχρώμα, τρίτο μισυμμαθητής, tro μιπολλαπλούς. Χρησιμοποιώντας το ίδιο μοντέλο, κατασκευάζονται σύνθετες λέξεις με βασικούς αριθμούς ένα, ενενήντα, εκατό, χιλιάδες: μονόροφο, εκατό γραμμάριο, αχυρίδα.

Οι σύνθετες λέξεις που σχηματίζονται από άλλους βασικούς αριθμούς σχηματίζονται διαφορετικά - με λεξιλογική-συντακτική προσθήκη:

συγχωνεύοντας στην αρχική φράση τη μορφή της γενικής πτώσης του αριθμού με τη βάση του ουσιαστικού (και συνήθως με την προσθήκη ενός επιθέματος):

(κροκόδειλος) πέντε μέτρα μήκος => πέντε μέτρα μήκος(κροκόδειλος),

(μυθιστόρημα) τριών τόμων => τρίτομος(μυθιστόρημα).

16Α. Γράψτε το εντελώς:

1η δημοτικού, 2η τάξη, 3η τάξη, 4η τάξη, 5η τάξη, 2η χρονιά, 10-τόμος, 100-μέτρα, 50η επέτειος, 90-year-old, 80-year-old, 40-year-old, 1-όροφος , 4-όροφο, 1-πτυχίο, 2-πτυχίο, 3-πτυχές, 4-gon, 5-gon.

Τι μίσχοι χρησιμοποιούνται σε αυτές τις λέξεις; Ποιες λέξεις έχουν δύο διαφορετικούς κορμούς;

Από την ιστορία των λέξεων

Ο αριθμός "3" εμφανίζεται σε σύνθετες λέξεις με διαφορετικές μορφές. Πρώτον, υπάρχει ένας αριθμός λέξεων που σχηματίζονται με προσθήκη στο στέλεχος τρία-(από το μη διατηρημένο επίρρημα τρε- "τρεις φορές"): τρίγωνο, τρίαινα, τρίποδο, τρέμουλο, trezvon, συναγερμός.

Δεύτερον, με τη συγχώνευση με τη λέξη τρίασχηματίζονται αριθμοί δεκατρείς, τριάντα, τριακόσιοι, καθώς και κάποιες άλλες λέξεις: Trigorskoe(από τα "τρία βουνά"), τριακοστός(Βασίλειο), σε εξωφρενικές τιμές.

Και τα δύο αυτά μοντέλα είναι μη παραγωγικά. Όμως το μοντέλο με τη βάση είναι παραγωγικό τρία– μορφή της γενικής πτώσης του αριθμού τρία (τριήμερο, τρισύλλαβος, τρισύλλαβος).

Σύνθετες λέξεις με βασικούς αριθμούς δύοσχηματίζονται επίσης από διαφορετικές βάσεις: δύο-Και δύο-: δικέφαλοςΚαι δικέφαλος, διπρόσωποςΚαι διπλό. Η βάση δύο- - αυτή είναι επίσης μια μορφή της γενικής περίπτωσης, αλλά μόνο για ζευγαρωμένα αντικείμενα (δηλαδή αντικείμενα που κανονικά υπάρχουν σε ένα ζευγάρι).

16Β. Γράψτε το εντελώς:

Αετός με 2 κεφάλια, μοσχάρι με δύο κεφάλια, πλάσματα με δύο πόδια, ποδήλατο με δύο τροχούς, διαπραγματεύσεις με δύο τρόπους, 2 φορές πρωταθλητή, 3 φορές πρωταθλητή, 3 φορές επευφημίες, 3-gon, 4-gon , 4η τάξη , 2-power, tr_unrest 2 εβδομάδων, 3ψήφιος αριθμός.

17. Είτε στον κήπο, στο λαχανόκηπο...

Θυμηθείτε όσο το δυνατόν περισσότερα λαχανικά και φρούτα και πάρτε τα μισά από το καθένα. Τι θα κάνεις?

Κανόνας. Αριθμός πάτωμα γραμμένο μαζί με ένα ουσιαστικό στη γενική. Γράφεται με παύλα πάτωμα- :

1) πριν από ένα φωνήεν: μισό μήλο;
2) πριν μεγάλο: μισό λεμόνι;
3) πριν από κεφαλαίο γράμμα: μισή Μόσχα

- δηλαδή όταν δεν μπορείς να γράψεις αλλιώς! (Δεν είναι βολικό να επισυνάψετε ένα κεφαλαίο γράμμα σε ένα πεζό γράμμα. Σε άλλες περιπτώσεις, η ενωμένη ορθογραφία αλλάζει την προφορά. Δοκιμάστε ένα πείραμα: φανταστείτε ότι αυτές οι λέξεις γράφτηκαν χωρίς παύλα. Πώς θα τις διαβάζατε;)

Από την ιστορία των λέξεων

ΜΙΑ ΚΑΙ ΜΙΣΗ – αποτέλεσμα σύντηξης πάτωμαΚαι δεύτερος(εκείνοι. δεύτερος).

18. Σκελετός

Αντιστοιχίστε σύνθετες λέξεις με τις δοσμένες μορφικές δομές («σκελετές» της λέξης):

Σημείωση! Στο τρίτο μοντέλο - ταυτόχρονη προσθήκη ριζών και προσθήκη επιθέματος (ψωμί + ο + πας + ετζ), στο πέμπτο το επίθημα προστίθεται σε μια υπάρχουσα σύνθετη λέξη (sneer – sneer + stvo), στο έκτο προστίθεται η λέξη και η ρίζα (πόλη + αρχηγός).

19. Στίχοι

Βρείτε όλες τις δύσκολες λέξεις στα κείμενα. Προσδιορίστε τους τρόπους με τους οποίους σχηματίζονται.

1) Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και άνθισε
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.

Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.

(Α. Πούσκιν)

2) Αγαπητή άμαξα!
Αγαπητή άμαξα!
Πρέπει να βγω έξω ότι και να γίνει.
Είναι δυνατόν να σταματήσετε το σιδηροδρομικό σταθμό στο τραμ;

(S. Marshak)

3) Στο School of Witchcraft and Wizardry, ο Χάρι Πότερ και οι συμμαθητές του σπούδασαν βοτανολογία, φίλτρα και άλλα μαθήματα. Η Ερμιόνη διάβασε στο βιβλίο «Potent Poisons» ότι για το φίλτρο του πολυχυμού, τα φύκια συλλέγονται κατά τη διάρκεια της πανσελήνου και τα κορδόνια εγχέονται για τρεις εβδομάδες. (Ανάγνωση: J. Rowling. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα των Μυστικών.)

4) Στο NIICHAVO (Ερευνητικό Ινστιτούτο Μαγείας και Μαγείας), η Δευτέρα ξεκίνησε το Σάββατο, επειδή τα πειράματα σε μαγικές μεταμορφώσεις ήταν πιο ενδιαφέροντα από το συνηθισμένο χόμπι της Κυριακής. (Ανάγνωση: A. και B. Strugatsky. Η Δευτέρα ξεκινά το Σάββατο.)

5) Οι διαστημικοί πειρατές Veselchak U και Kryss έσπευσαν από το μέλλον σε αναζήτηση μιας νέας συσκευής που βοηθά να ακούμε τις σκέψεις των άλλων - το μυελόφωνο. Ο μαθητής της έκτης τάξης Kolya, ταξιδεύοντας στο χρόνο, πήρε κατά λάθος αυτή τη συσκευή μαζί του στον 20ο αιώνα. (Ανάγνωση: Κιρ Μπουλίτσεφ.πριν από 100 χρόνια.)

6) Ο ευγενής ιππότης Δον Κιχώτης ταξίδεψε στους δρόμους της Ισπανίας αναζητώντας την περιπέτεια με τον πιστό του ιππότη Σάντσο Πάντσα. Μη μπορώντας να ξεχωρίσει τη μυθοπλασία από την πραγματικότητα, ο Δον Κιχώτης πάλεψε με τους ανεμόμυλους και οι περιπέτειες τον ακολούθησαν. (Ανάγνωση: Μ. ντε Θερβάντες.Ο πανούργος ιδάλγος Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα.)

20. Πόλη

Σχεδόν όλα τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και οι επιχειρήσεις της πόλης έχουν επιπλέον σύνθετα συντομευμένα ονόματα. Συχνά χρησιμοποιούνται στην ομιλία και μερικές φορές βρίσκονται σε πινακίδες. Σκεφτείτε τις πινακίδες που διαβάζετε στους δρόμους της πόλης. Ο καιρός περνά, τα ονόματα γίνονται ασαφή, τα σημάδια αλλάζουν. Προσπαθήστε να εξηγήσετε πώς λειτουργούν τα ακόλουθα – παλιά και σύγχρονα – ονόματα.

Πολυκατάστημα, Soyuzpechat, χαρτικά, μεταποιημένα είδη, σούπερ μάρκετ, στεγνό καθάρισμα, πολιτιστικά αγαθά, Sberbank, νηπιαγωγείο, Γραφείο Στέγασης, DEZ, Τροχαία, Κεντρικό Ταχυδρομείο, Γεωργικά προϊόντα, Γραφείο Στρατιωτικών Μητρώων και Στρατολογίας, δομικά υλικά, τοποθέτηση ελαστικών, έρευνα Ινστιτούτα, Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, Θέατρο Νέων, Κρατικό Ακαδημαϊκό Θέατρο Θεάτρου, Παλάτι Πολιτισμού.

21. Φτιάχνοντας ένα παραμύθι (παιχνίδι)

Προσπαθήστε να συνθέσετε το δικό σας παραμύθι (παιχνίδι). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ακόλουθο διάγραμμα για αυτό:

1) Προσδιορίστε την τοποθεσία (μαγική ή πραγματική χώρα, γη..., σπίτι).
2) Επιλέξτε ή συνθέστε το όνομα ενός ήρωα παραμυθιού (οι οποίες?).
3) Πάρτε τον ένα ταξίδι (Οπου?).
4) Προσδιορίστε τον σκοπό του ταξιδιού (Για τι?).
5) Επιλέξτε μαγικές θεραπείες (Με τη χρήση τι;).
6) Επιλέξτε βοηθούς (ζώα, πουλιά),φέρτε τα μαζί ήρωας (με τη βοήθεια ποιου;.. πώς;).
7) Προσδιορίστε κακούς και φίλους (ποιόν?), δώστε τους ονόματα (οι οποίες?).
8) Βρείτε εμπόδια και προκλήσεις στο ταξίδι του κύριου χαρακτήρα (οι οποίες?).
9) Καταλήξτε σε ένα καλό τέλος στο οποίο ο κύριος χαρακτήρας πετυχαίνει τον στόχο του (πως?)και λαμβάνει ανταμοιβή (ποιό απ'όλα?).
10) Μπορείτε επίσης να καταλήξετε σε ένα μαγικό ξόρκι (εναντίον τι; σε ποιον;).

Σελίδα 1 από 2

Ορθογραφία δύσκολων λέξεων

Η βασική αρχή της συνεχούς και χωριστής γραφής είναι η ανάδειξη λέξεων στη γραφή. Μέρη των λέξεων γράφονται μαζί, οι λέξεις χωρίζονται με κενά. Η εφαρμογή αυτού του κανόνα περιπλέκεται από το γεγονός ότι η γλώσσα δεν αντιπαραβάλλει πάντα με σαφήνεια συνδυασμούς λέξεων και ολόκληρες λέξεις (για παράδειγμα, συνδυασμοί με το μόριο Δενκαι λέξεις με πρόθεμα Δεν?, συνδυασμοί ουσιαστικών με προθέσεις και επιρρήματα που σχηματίζονται από τέτοιους συνδυασμούς).

Υπάρχει ένας τρίτος τύπος ορθογραφίας - με παύλα ή ημίρευστη. Μια παύλα μπορεί να χωρίσει μια λέξη σε μέρη (για παράδειγμα, Firebird, ανοιχτό πράσινο, με νέο τρόπο, λόγω, all-in, πρώτον, κάποιου) και, αντιστρόφως, για να συνδέσετε μέρη μιας φράσης (για παράδειγμα, συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας, πονηρός, πονηρός, απροσδόκητα, δύο ή τρεις).

Οι βασικοί κανόνες αυτής της ενότητας χωρίζονται σε γενικούς και σχετίζονται με επιμέρους μέρη του λόγου.

Γενικοί κανόνες

Οι παρακάτω κατηγορίες λέξεων γράφονται μαζί

1. Λέξεις με προθέματα , Για παράδειγμα:

ΕΝΑ) με ρωσικά προθέματα: απροβλημάτιστος, χωρίς μετρητά, κατά μήκος της ακτής, εξωσχολικός, ενδοσχολικός, έκκληση, εξαντλήθηκε, τελείωσε την ανάγνωση, κραυγή, διαβιβλιοθήκη, μεσοβασιλεία, σπουδαιότερος, μη ειδικός, δυσάρεστος, χωρίς ενδιαφέρον, ταλαντούχος, υπάνθρωπος, παρεξήγηση, καθαίρετο, αποψίλωση, αποδυνάμωση , σχεδόν λογοτεχνικός, θετός γιος, ισχυρότερος, μετά την περεστρόικα, πατρογονικό σπίτι, προϊστορία, απόχρωση, αντισταθείτε, υπεράνθρωπος, εξαιρετικά μακρινός, συνεκδότης, Μεσογειακός, αργιλώδης, ριγέ, υπερβολικός;

σι) με προθέματα ξένης προέλευσης: παράλογος, αβαντιτόλη, αντικυκλώνας, αντι-ιστορικός, αρχειακά, υπερπληθωρισμός, αποσυναρμολόγηση, αποσύνθεση, δυσαναλογία, ανήθικος, διεθνής, υποδομή, παράλογος, αντιεπιθετικός, μεταγλώσσα, παραψυχολογία, μετασοβιετική, πρωτοϊστορία, εκ νέου εκκένωση, παραπροϊόντα, υπερκείμενα, υπεραριστερός, εξωεδαφικός, εξαιρετικός.

Λέξεις με πρόθεμα ο πρώην με την έννοια «πρώην» ( πρώην πρωταθλητής, πρώην Σοβιετικόςκ.λπ.) γράφονται με παύλα. Η λέξη γράφεται με τον ίδιο τρόπο υποναύαρχος, όπου είναι το πρόθεμα μετρητής- έχει ιδιαίτερη σημασία.

Οι σύνθετες λέξεις με αρχικά μέρη, ρωσικά και ξένα, κοντά σε προθέματα γράφονται επίσης μαζί, για παράδειγμα: παντός συγχώρεσης, περιεκτική, μηνιαία, αλλοδαπός, ξένος υπήκοος, ψευδοεπιστήμη, ψευδοσοσιαλιστής, εθνικός, γενικά αποδεκτός, μισοφέγγαρο, μισό γλυκό, μισό ψέμα, μισό-αστείο, αυτάρκης, αυτοθεραπεία. Παναμερικανός, οιονεί επιστημονικός, ψευδογοτθικός, ψευδολαϊκός.

2. Σύνθετες λέξεις, το πρώτο μέρος των οποίων συμπίπτει με τη μορφή του αριθμού (δύο-, τρία-, πέντε-κ.λπ.), καθώς και λέξεις με τα πρώτα μέρη δύο-, τρία-, πολλά-, λίγα-, Για παράδειγμα: δίμηνος, τρίτονος, τεσσάρων τοις εκατό, πεντάγωνος, εξώροφος, επτά μιλίων, οκτάεδρος, εννιά πόντους, δέκαθλο, εντεκάχρονος, δωδεκάωρος, είκοσι τόνος, τριάντα μοιρών, σαράντα- κουβάς, πενήντα χρόνια, ενενήντα χρονών, εκατοντάδων ετών, διακοσίων ρούβλι, ενάμιση ετών, ενάμιση ετών, διπλής ισχύος, τριών- με τα δάχτυλα? διπλής όψης, τρίποδο, πολυώνυμο, πολυβάθμιο, ανθρωπάκια, χιονάκι, ελάχιστα ελκυστική .

3. Σύνθετες λέξεις με το πρώτο ξενόγλωσσο (διεθνές) μέρος να τελειώνει σε φωνήεν . Κατάλογος των κύριων μερών των σύνθετων λέξεων:

Με το τέλος Ο : auto-, agro-, astro-, audio-, aero-, baro-, benzo-, bio-, bicycle-, vibration-, video-, hecto-, helio-, geo-, hetero-, hydro-, homo -, δενδρο-, ζωολογικός κήπος-, ισο-, κιλό-, κινηματογράφος-, κοσμο-, μακρο-, μετεο-, μικρο-, μονο-, μοτο-, νευρο-, νευρο-, νεο-, ορθο-, παλαιο-, πυρο-, pneumo-, porno-, psycho-, radio-, retro-, seismo-, socio-, spectro-, stereo-, thermo-, turbo-, phyto-, phono-, photo-, evaco-, exo- , οικολογικό-, ηλεκτρο-, ενδο-, ενέργεια-;

Με τελικό α, ε, και : avia-, deca-, mega-, media-, tetra-; τηλεόραση; deci-, milli-, poly-, centi- .

Παραδείγματα: αυτοβιογραφία, εργοστάσιο αυτοκινήτων, αγρο-έδαφος, αστροφυσική, τεχνολογία ήχου, αεροακουστικό, θάλαμος πίεσης, βενζινοκινητήρας, βιόσφαιρα, ποδηλατοδρόμιο, μέτρηση κραδασμών, τεχνολογία βίντεο, εκατοβάτ, ηλιοχάραξη, γεωπολιτική, ετερομεταμόσχευση, υδραυλικός στρόβιλος, κτηνιατρικός, ομοφυλόφιλος, ισοβαρή, ισοθερμική, χιλιόμετρο, φιλμ, κοσμοόραση, μακρόκοσμος, καιρική υπηρεσία, μικροβιολογία, μικροϋπολογιστής, μονοκαλλιέργεια, αγώνες μοτοσικλετών, νευροπαθολόγος, νευροψυχικός, νεορεαλισμός, ορθόκεντρο, παλαιο-ασιατικός, πυροτεχνία, πνευμονική σκλήρυνση, πορνογραφική λήψη, ραδιοενεργός, psycholiengu ρετρό μόδα, αντισεισμικός, κοινωνικοπολιτιστικός, φασματοπροβολέας, στερεοφωνικό εφέ, ανθεκτικός στη θερμότητα, στροβιλογεννήτρια, φυτοπλαγκτόν, φωνοχρεστομαθία, κάμερα, νοσοκομείο εκκένωσης, εξώθερμος, οικοσύστημα, ηλεκτρικής έντασης, ενδόθερμος, ενεργοβόρος;

airmail, aerochemical, decameter, megarelief, media company, tetrasubstituted; τηλεφακός, τηλεφίλμ, teleKVN, τηλεκατευθυνόμενος. δεκατόγραμμα, millivolt, πολυσθενές, πολυβιταμίνη, εκατοστό;

Με δύο ή περισσότερα από αυτά τα μέρη: αεροφωτογραφία, υδρογεωχημική, ραδιοφωνικός καιρός, ραδιοτηλεχειρισμός, φασματοηλιογράφημα, φωτογραφική μαγνητοσκόπηση, ηλεκτρικός ραδιοεξοπλισμός. αγώνες αυτοκινήτων, αστροφωτομετρία, παλαιοφυτογεωγραφική.

4. Σύνθετες λέξεις με το πρώτο μέρος να τελειώνει σε i , Για παράδειγμα: υπολογισμός χρόνου, παλμός χρόνου, δημιουργικότητα ονόματος, κοτυληδόνα, καθαριστής σπέρματος, εγωισμός, εγωισμός.

Οι παρακάτω κατηγορίες λέξεων γράφονται με παύλα

1. Συνδυασμοί που είναι επανάληψη μιας λέξης (συχνά για σκοπούς ενίσχυσης), για παράδειγμα: μπλε-μπλε, σφιχτά-έντονα, πολύ-πολύ, μετά βίας, πολύ-πολύ, αρκετά-αρκετά, απλά, λίγο, αχ-αχ, γουφ-γουφ, πα-πα, σχεδόν, πάνε- αυτοί περπατήστε και ρωτήστε και ρώτα; ο συνδυασμός γράφεται επίσης μηδέν μηδέν .

Αυτό περιλαμβάνει επαναλήψεις ονομαστικών λέξεων τα πάντα, όλα, ποιος, τι(σε διαφορετικές περιπτώσεις), πού πούκ.λπ., για παράδειγμα: Όλοι έφτασαν! Είναι χαρούμενη για όλα. Ποιος δεν τον έχει επισκεφτεί ποτέ! Είναι κάποιος άλλος και είναι ευχαριστημένη μαζί του. Κάτι λείπει εδώ! Κάτι, κάτι, αλλά αυτό δεν θα γίνει! Κάπου, κάπου, αλλά σε αυτό το σπίτι είναι πάντα διασκεδαστικό. Οπουδήποτε, αλλά δεν θα αρνηθεί να πάει στη Μόσχα.

2. Εκφραστικοί συνδυασμοί-επαναλήψεις (συχνά εντείνεται) χαρακτήρας, στον οποίο ένα από τα μέρη περιπλέκεται από ένα πρόθεμα ή επίθημα, καθώς και από συνδυασμούς στοιχείων που ποικίλλουν στη σύνθεση του ήχου, Για παράδειγμα: ομορφιά-όμορφη, έξυπνος-σοφός, λύκος-λύκος, πύργος-τερεμόκ, θλίψη-λυπημένη, μέρα-ημέρα, μαρτύριο-βάσανο, σκοτάδι-σκοτάδι, μπλε-μπλε, πλυμένος-πλυμένος, χαρούμενος-ράντεσενεκ, μόνος, άσπρο- άσπρο, νωρίς, νωρίς, πολύ καιρό πριν, σιγά σιγά, σιγά σιγά, σφιχτά, σταυρωτά, θέλοντας-μη, οποιοσδήποτε, τέλος πάντων, απλά, χοπ-χοπ, περίμενε-περιμένω, παχουλός, άρρωστος, άρρωστος, στο βαθμό που(επίρρημα), εντάξει, πάθος-πρόσωπο, hocus-pocus, δύσκολα πράγματα, shurum-burum, tyap-blunder, tara-bara, trawl-vali, όχι hukhry-mukhry, shaher-maher, shur-mury.

3. Ζευγαρωμένες κατασκευές που αποτελούνται από λέξεις με το πρώτο μέρος ημι-, Για παράδειγμα: μισή πόλη, μισό χωριό, μισός Γερμανός, μισός Ρώσος, μισό παραμύθι, μισός μύθος, μισό όνειρο, μισή πραγματικότητα. μισός στρατιωτικός-μισοπολίτης, μισός κοροϊδευτικός-μισοσυμπαθητικός, μισός-αστείο-μισοσοβαρός, μισός ξαπλωμένος, μισοκαθισμένος.

Μεταξύ τμημάτων τέτοιων ζευγαρωμένων κατασκευών είναι δυνατό (σε ορισμένες συντακτικές συνθήκες: κατά την απαρίθμηση, τον διαχωρισμό) ένα κόμμα, για παράδειγμα: Αποδεχτείτε τη συλλογή ετερόκλητων κεφαλαίων, / Μισό αστείο, μισό λυπημένο...(Π.); Τα μάτια της είναι σαν δύο ομίχλες, / Μισό χαμόγελο, μισό κλάμα(Αρρωστος.).

4. Συνδυασμοί συσχετιστικές ή παρόμοιες λέξεις στη σημασία, Για παράδειγμα: θλίψη-λαχτάρα, μονοπάτι-δρόμος, ζωή, χήνες-κύκνοι, λαχανικά-φρούτα, ψωμί-αλάτι, έλατα-ραβδιά, γάτα-ποντίκι(ένα παιχνίδι), κουτάλια-πιρούνια, χέρια-πόδια, ένα και μοναδικό, ζωντανό και καλά, με υγεία, απροσδόκητα, τουλάχιστον, πάση θυσία, ραμμένα-σκεπασμένα, βόλτες-περιπλανώνται, μια φορά κι έναν καιρό, πιείτε-φάτε, πιείτε- τροφοδοσία, αυτό και εκείνο, αυτό και εκείνο, εμπρός και πίσω.

5. Συνδυασμοί που σημαίνουν μια κατά προσέγγιση ένδειξη της ποσότητας ή του χρόνου κάτι , Για παράδειγμα: Μια μέρα ή δύο, μια εβδομάδα ή δύο, θα γράψει ένα γράμμα ή δύο, ένα χρόνο ή δύο, δύο ή τρεις ώρες, τρεις ή τέσσερις φορές, δώδεκα έως δεκαπέντε άτομα, δύο ή τρία αγόρια, δύο ή τρία. Θα επιστρέψει τον Μάρτιο-Απρίλιο .

Εάν σε τέτοιες κατασκευές η ποσότητα υποδεικνύεται με αριθμούς, τοποθετείται μεταξύ τους μια παύλα και όχι μια παύλα, για παράδειγμα: άτομα 12–15; είναι 30–35 ετών. ρούβλια 200–300. αυτό έγινε το 1950-1951.

6. Σύνθετες λέξεις με το πρώτο μέρος – συντομογραφία γράμματος ή ήχου, Για παράδειγμα: Πομπός VHF, φούρνος MV, μόλυνση HIV, που περιέχει DNA .

Ουσιαστικά

Κοινά ουσιαστικά

Οι παρακάτω κατηγορίες ουσιαστικών γράφονται μαζί

1. Ουσιαστικά των οποίων η συνεχής ορθογραφία καθορίζεται από γενικούς κανόνες: λέξεις με προθέματα και αρχικά μέρη όπως ψεύτικο-, ημι-, αυτο- , σύνθετες λέξεις με το πρώτο μέρος να συμπίπτει με τη μορφή του αριθμού, σύνθετες λέξεις με αρχικά μέρη όπως αυτοκίνητο, αέρας , σύνθετες λέξεις με το πρώτο μέρος να τελειώνει σε -ΕΓΩ , Για παράδειγμα: υπεράνθρωπος, ψευδοεπιστήμη, τριών τόνων, αεροπορική επίθεση, βιόσφαιρα, κοτυληδόνες .

2. σύνθετες λέξεις, Για παράδειγμα: βομβαρδισμός πυροβολικού, στρατιωτικός γιατρός, κρατικό εμπόριο, διεθνές διαβατήριο, ανταλλακτικά, κυβερνοχώρος, Κομμουνιστικό Κόμμα, γραφείο μηχανημάτων, πληρωμή σε είδος, παιδαγωγικό ίδρυμα, πολιτικός μετανάστης, σοσιαλιστικός ρεαλισμός, ειδικό τεύχος, ειδικό επαγγελματικό σχολείο, εφημερίδα τοίχου, πίστα χορού, τρανς Αντιπροσωπεία, είδη οικιακής χρήσης? συλλογικό αγρόκτημα, συνδικάτο, Komsomol, εμπορική αποστολή, καταστροφέας.

3. Σύνθετα ουσιαστικά με συνδετικά φωνήεντα o και e, Για παράδειγμα: παροχή νερού, αγρότης, δασική στέπα, πτηνοτροφείο, αποθήκευση λαχανικών, νέο κτίριο, Νοτιοαμερικανοί, ηχητική εικόνα, συλλαβονική; με δύο ή περισσότερα αρχικά στοιχεία: εξόρυξη δασικής τύρφης, παροχή ατμού και νερού, οπλισμένο με γυαλί σκυρόδεμα, κορεσμός αερίου-νερού-πετρελαίου.

4. Σύνθετα ουσιαστικά με το πρώτο μέρος να τελειώνει σε -i ή -ь , που συμπίπτει με την προστακτική του ρήματος: κώνειο, σβουρλοουρά, σβούρα, gouge-eye, adonis, derzhidrevo, derzhimorda, λοξό, θησαυρός, τολμηρός, shumigolova, ληστεία. Εξαίρεση: Tumbleweed.

5. Ουσιαστικά που σχηματίζονται από ειδικά ονόματα με παύλα (αποτελείται από δύο μέρη με αρχικά κεφαλαία γράμματα), για παράδειγμα: Addisabebians, κάτοικοι του Αλμάτι(από Αντίς Αμπέμπα, Αλμάτι), Μπουένος Άιρες, Yoshkarolins, Costa Ricans, Los Angeles, New Yorkers, Orekhozuyevo, Ulanuden, Ust-Kamenogorsk(ονόματα κατοίκων πόλεων και πολιτειών). Saint-Simonism, Saint-Simonist(από Σεν-Σιμόν).

6. (καθώς και τους τακτικούς αριθμούς ως ουσιαστικά), αν αυτοί οι τύποι αρχίζουν από σύμφωνο, εκτός μεγάλο , Για παράδειγμα: μισό μπουκάλι, μισό κουβά, μισό σπίτι, μισό μέτρο, μισή ώρα? μιάμιση, δέκα και μισή, πέντε και μισήκαι ούτω καθεξής.

Οι παρακάτω κατηγορίες ουσιαστικών και συνδυασμοί ουσιαστικών γράφονται με παύλα.

1. Συνδυασμοί δύο ουσιαστικών στα οποία το πρώτο μέρος έχει αυτοτελή κλίση :

α) συνδυασμοί επανάληψης διαφόρων τύπων, ζευγαρωμένες κατασκευές, συνδυασμοί συσχετιστικών ή παρόμοιων λέξεων, για παράδειγμα: έξυπνος-σοφός, λύκος-λύκος, θλίψη-ατυχία, μισό όνειρο-μισή πραγματικότητα, φίλος-φίλε, όνομα-πατρώνυμο, αγοραπωλησία;

β) συνδυασμοί με εφαρμογές μιας λέξης που ακολουθούν την καθορισμένη λέξη, για παράδειγμα: Baba Yaga, Vanka-Vstanka, πόλη ήρωας, ιπτάμενο χαλί, λινάρι, μητέρα ηρωίδα, hornbill, ερημίτης, ψάρι παπαγάλος, αυτοσυναρμολογούμενο τραπεζομάντιλο(σταθεροί συνδυασμοί) ένα νέο κτίριο, μια διεθνής δημοσιογράφος, ένας μετανάστης συγγραφέας, μια φοιτήτρια ιατρικής, ένας σκύλος ανιχνευτής, ένας νεοσύλλεκτος στρατιώτης, ένας ερασιτέχνης κηπουρός, μια πρωτοετής φοιτήτρια, μια ηλικιωμένη μητέρα, μια όμορφη κοπέλα, η Μάσα η γλεντιά(δωρεάν συνδυασμοί) με το δεύτερο μέρος αμετάβλητο: παρέλαση alle, λαχείο allegri, μέγιστο πρόγραμμα, ελάχιστο πρόγραμμα.

γ) συνδυασμοί με εφαρμογές μιας λέξης που προηγούνται της λέξης που ορίζεται, για παράδειγμα: γέρος πατέρας, όμορφη κόρη, έξυπνος γιος, ήρωας πιλότος, σοφός συγγραφέας, άτακτη μαϊμού, τύραννος θετή μητέρα, σκληρά εργαζόμενη ερευνήτρια, λαϊκός συντάκτης, απατεώνας διευθυντής. Τέτοιες εφαρμογές έχουν αξιολογικό χαρακτήρα.

Οι συνδυασμοί αυτού του τύπου με τα κατάλληλα ονόματα γράφονται συνήθως χωριστά: γέρο Ντερζάβιν(Π.), μωρό Τσάκες(χαρακτήρας από την ομώνυμη ιστορία του Χόφμαν), απλός Βάνιακαι ούτω καθεξής.; Αλλά: μητέρα Ρωσία(Νεκρ.).

2. Συνδυασμοί με εφαρμογές στις οποίες το πρώτο μέρος είναι απαρέμφατο ουσιαστικό , Για παράδειγμα: αυτόματη καφετέρια, μονό κανό, μέτζο σοπράνο, κάπα, οπερέτα επιθεώρησης, σταθμός αναμετάδοσης, δωρεάν άμαξα.

Αυτά περιλαμβάνουν επίσης:

α) συνδυασμοί ονομάτων σημειώσεων με λέξεις αιχμηρός, επίπεδος, becar: C-sharp, G-sharp, E-flat, A-flat, A-becarκαι ούτω καθεξής.;

β) συνδυασμοί με τα πρώτα μέρη μεικτό, καθαρό, σόλο: μικτό βάρος, καθαρό υπόλοιπο, λογαριασμός ατομικούκαι ούτω καθεξής.;

γ) ονόματα εμπορικών σημάτων παραγωγής και τύπους προϊόντων Tu-104, Il-18 .

3. Σύνθετες λέξεις με απαρέμφατο πρώτο μέρος που εκφράζεται με ουσιαστικό στην ονομαστική του ενικού με κατάληξη , Για παράδειγμα: aga Khan, επίδοξος κυνηγός, λούνα παρκ, θαυματουργός ήρωας, ηχώ παρόρμηση .

Αυτό περιλαμβάνει επίσης όρους με ονόματα ελληνικών γραμμάτων ως αρχικά στοιχεία, για παράδειγμα: σωματίδιο άλφα, διάσπαση βήτα, ακτινοβολία γάμμα, ξύλο δέλτα, παράγοντας κάπα, χαρακτηριστικό λάμδα, συνάρτηση σίγμα, ρυθμός θήτα .

4. Σύνθετες λέξεις με απαρέμφατο πρώτο μέρος που εκφράζεται με ουσιαστικό στην ονομαστική ενικού χωρίς κατάληξη (μηδενική λήξη), για παράδειγμα: διεύθυνση-ημερολόγιο, mizzen-κατάρτι, business class, αγόρι-γυναίκα, πυροσβεστικό κορίτσι, στρατηγός, ορχήστρα τζαζ, μηχανή ντίζελ, έλεγχος ντόπινγκ, Firebird, διαδικτυακό έργο, καραβανσεράι, πορεία, διαδικτυακή έρευνα, εκστρατεία δημοσίων σχέσεων, αδιάβροχο, Παράγοντας Rh, ροκ σύνολο, σεξουαλική βόμβα, μεταγραφέας, βασιλόψαρο; ονόματα μονάδων μέτρησης, π.χ. αμπέρ-δευτερόλεπτο, βατ-δευτερόλεπτο, εκτοβατώρα, κιλοβατώρα, κιλό-δύναμη; ξένα ονόματα ενδιάμεσων χωρών του κόσμου: νοτιοδυτικά, νοτιοανατολικά, βορειοδυτικά, βορειοανατολικά.

Υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα. Σύμφωνα με την παράδοση, όλα τα ονόματα των χημικών ενώσεων αυτής της δομής γράφονται μαζί, για παράδειγμα: βρωμοακετόνη, βουτυλικό καουτσούκ, βινυλοακετυλένιο, μεθυλοβενζόλιο, μεθυλοκαουτσούκ, χλωροακετόνη, χλωροβενζόλιο, αιθυλοβενζόλιο, αιθυλοκυτταρίνη. Παραδείγματα άλλων συνεχών ορθογραφιών: σημαία, κοστούτιλ, lotline, plankarta, πτυσσόμενη συσκευή, προημιτελικός, storm ladder, yalbot .

5 . Λέξεις με τα πρώτα μέρη της ντίσκο - (ΜΟΥΣΙΚΗ), maxi-, midi-, mini- , Για παράδειγμα: ντίσκο κλαμπ, ντίσκο μουσική, μάξι μόδα, μίντι φούστα, μίνι φόρεμα, μίνι τρακτέρ, μίνι ποδόσφαιρο, μίνι υπολογιστής.

6. Οι ακόλουθες ομάδες ουσιαστικών σχηματίζονται με συνδετικά φωνήεντα :

α) ονόματα σύνθετων μονάδων μέτρησης, για παράδειγμα: κρεβάτι, θέση στάθμευσης, επιβατοχιλιόμετρο, τονοχιλιόμετρο, πτήση αεροπλάνου, ώρα μηχανής, ανθρωποημέρα;

β) Ρωσικά ονόματα ενδιάμεσων χωρών του κόσμου: βορειοανατολικά, βορειοδυτικά, νοτιοανατολικά, νοτιοδυτικά, και βόρεια-βορειοανατολικά, βόρεια-βορειοδυτικά, νότια-νοτιοανατολικά, νότια-νοτιοδυτικά.

7. Μια ομάδα λέξεων που δηλώνουν κυρίως θέσεις και τίτλους, με τα πρώτα μέρη αντι-, επιμελητήριο-, κόντρα-, ζωή-, αρχηγός-, στατιστικά-, υπαξιωματικός-, πτέρυγα-, αρχηγείο-, επιτελείο-, καθώς και πρώην (που σημαίνει «πρώην»), για παράδειγμα: αντικυβερνήτης, αντιπρόεδρος, αντιπρόξενος, αντιπρόεδρος, αντιπρόεδρος, αντιπρωταθλητής. chamberlain cadet, chamberlain page? υποναύαρχος; Ναυαγοσώστες, σωσίβιοι ουσάροι, δράκοι της ζωής, γιατροί της ζωής. Chief Burgomaster, Chief Master, Chief Officer, Chief Εισαγγελέας. Κυρία του Κράτους, Υπουργός Εξωτερικών· υπαξιωματικός; βοηθός-ντε-στρατόπεδο? αρχηγείο, ιατρός έδρας, αξιωματικός του αρχηγείου, αρχηγός αρχηγός· καπετάνιος προσωπικού? πρώην πρόεδρος, πρώην υπουργός, πρώην διευθυντής, πρώην πρωταθλητής, πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης .

Λόγια ετεροδικίαΚαι εκπατρισμός, όπου είναι το πρόθεμα ο πρώην έχει διαφορετική σημασία και γράφονται μαζί. Με τον ίδιο τρόπο γράφονται και οι μουσικοί όροι. απόηχοςΚαι υποτονικό.

8. Ονόματα σε μορφή φράσεων με συνάρτηση λέξη (καθώς αποτελούνται από τρία μέρη, γράφονται με δύο παύλες): Ivan-da-Marya, μητέρα και θετή μητέρα, μη με αγγίζεις(φυτά), αγάπη-όχι-αγάπη(ένα παιχνίδι).

9 . Συνδυασμοί με μορφές φύλου. ονομαστική περίπτωση (καθώς και τους τακτικούς αριθμούς ως ουσιαστικά), αν αυτές οι μορφές αρχίζουν με φωνήεν ή σύμφωνο l, Για παράδειγμα: μισή στροφή, μισό παράθυρο, μισό πορτοκάλι, μισός κόμπος, μισή καλύβα, μισή επισκοπή, μισό δέντρο, μισή οθόνη, μισή γιουρτ, μισό μήλο, μισό λεμόνι, μισό φύλλο, μισό ενδέκατο .

10. Ουσιαστικά που σχηματίζονται από κοινά ουσιαστικά με παύλα , Για παράδειγμα: αντιπρόεδρος, γενική κυβέρνηση, δόκιμος επιμελητηρίου, ιδιώτης δάσκαλος, συνδικαλισμός, υπαξιωματικός, υπαξιωματικός(από αντιπρόεδρος, γενικός κυβερνήτης, επιμελητής, ιδιώτης, συνδικαλιστής, υπαξιωματικός).

Εξαιρέσεις : νοτιοδυτικός, πινγκ πονγκίστας, τούμπα, σκακιστής, μέλος λέσχης γιοτ.

Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η συνεχής ή με παύλα ορθογραφία των ουσιαστικών ρυθμίζεται κατά σειρά λεξικού.

Ομάδες ουσιαστικών παρόμοιας δομής, γραμμένα τόσο με παύλα όσο και μαζί.

1. Σύνθετες λέξεις , στο οποίο το πρώτο μέρος αντιπροσωπεύει:

ΕΝΑ) η πλήρης βάση ενός αυτοτελώς χρησιμοποιούμενου ουσιαστικού που έχει ονομαστική ενικού κατάληξη (μη μηδενική)

σι) περικομμένο στέλεχος ενός αυτοχρησιμοποιούμενου ουσιαστικού ή επιθέτου .

Παραδείγματα παύλων:

ΕΝΑ) ναυαρχείο, ντουλάπι, εργοστάσιο, ταχυδρομικός διευθυντής, ακόλουθος τύπου, γιοτ λέσχη ;

σι) αίθουσα ακροατηρίου, απλός γιατρός, CD, εμπορικό κολέγιο, αίθουσα συνεδριάσεων, ιδιωτικός βοηθός καθηγητής, κολέγιο δικαιοσύνης; Γράφονται επίσης τα ονόματα των πολιτικών κομμάτων και κινημάτων και των υποστηρικτών τους, για παράδειγμα: σοσιαλδημοκρατία, σοσιαλδημοκράτης, εθνικοσοσιαλισμός, εθνικοσοσιαλιστικός, ριζοσπαστικός εξτρεμισμός .

Παραδείγματα συνεχούς ορθογραφίας:

ΕΝΑ) παρακολουθήστε παρέλαση, έκτη συγχορδία, έβδομη συγχορδία;

σι) προπύργιο.

2. Σύνθετα ουσιαστικά, των οποίων το πρώτο μέρος απαντάται μόνο σε σύνθετες λέξεις.

Παραδείγματα παύλων: σαλόνι τέχνης, μπιτ γκρουπ, κολέγιο berg, πλεξούδα σημαία, ιστοσελίδα, μεγάλο ξενοδοχείο, Δαλάι Λάμα, αίθουσα χορού, ανάλυση περιεχομένου, ρουλεμάν κρουαζιέρας, τένις επί χόρτου, αίθουσα μουσικής, ποπ μουσική, υπαξιωματικός, κορυφαίο μοντέλο, τρίν-γκρας .

Παραδείγματα συνεχούς ορθογραφίας: τόξο, πίσω σκηνή, ημιώροφο, bildapparat, Bundeschancellor, watermachine, στρατιωτική στολή, Marshal at the quintessence, cold cream, cabinet of curiosities, leitmotif, ιδιοκτήτης, καγκελάριος του Ράιχ, στρατάρχης, schmutztitul .

3. Ουσιαστικά που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα στοιχεία, χωριστά στα ρωσικά (ως ανεξάρτητες λέξεις ή επαναλαμβανόμενα μέρη σύνθετων λέξεων) δεν χρησιμοποιείται.

Παραδείγματα παύλων: alma mater, boeuf-breze, boogie-woogie, jiu-jitsu, lend-lease, lula-kebab, τεχνογνωσία, papier-mâché, πινγκ-πονγκ, λουκούμι, tête-à-tête, σαββατοκύριακο, fife-o- ρολόι, fata morgana, happy end, cha-cha-cha .

Παραδείγματα συνεχούς ορθογραφίας: υπόγειος(Και υπόγειος), οπισθοφυλακή, bel canto, μοσχάρι stroganoff, bibabo, blancmange, beau monde, bonmeaux, bundestag, ελεύθερος στίχος, θαύμα, τζούντο, dixieland, ginseng, quiproquo, kickapoo, σταυρόλεξο, landwehr, meistersinger, επικεφαλής σερβιτόρος, notabene, sedan , tom-tom, theremin, τάβλι, άνθη πορτοκαλιάς, hula hoop, teaword, charivari.

Οι λέξεις με το πρώτο μέρος γράφονται διαφορετικά πα- (συσχετιστικό με χωριστά χρησιμοποιούμενο απαρέμφατο ουσιαστικό): βλ. pas de deux, pas de troisΚαι padegras, padecatr, padepatiner, padespan .

¦ Ασημένιο νόμισμα 20 καπίκων. κόπηκε από τη ρωσική κυβέρνηση το 1802 - 1832. κυκλοφορούσε στη Γεωργία, το Ιράν και το Αφγανιστάν.

ALEXANDER PUSHKIN: «Το πρώτο άτομο που συνάντησα προσφέρθηκε να με πάει στον δήμαρχο και μου ζήτησε abas(Ταξίδι στο Arzrum..)

¦ Ιράν, αμπάσι- το όνομα ενός ασημένιου νομίσματος που έκοψε ο Khan Abbas I τον 17ο αιώνα.

¦ Έλλειψη θέλησης, αναποφασιστικότητα, παραλογισμός.

PETER BOBORYKIN: "Παρέδωσε τον εαυτό του σε κάποιο είδος γλυκού παιχνιδιού, έχασε τον εαυτό του σε μια νέα αίσθηση κινδύνου γύρω από μια σαγηνευτική γυναίκα, παρέδωσε τη θέλησή του σε αυτήν, δεν ήθελε να κάνει συνειδητές προσπάθειες για τον εαυτό του. Ο "Abulia" πήρε την κατοχή του Ο επιστημονικός όρος άστραψε κατά λάθος στο κεφάλι του». (Για τη ζημιά)

¦ Γκρέχ abulia.

¦ Σε ένα παιχνίδι καρτών σε μια τράπεζα - κάθε ζευγάρι χαρτιών όταν πετιέται δεξιά και αριστερά.

ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΚΟΥΠΡΙΝ: «Στην πέμπτη απόσυρση τον τσίκνω». (Μονομαχία)

¦ Γερμανός Abzug- λόγος (στρατιωτικός).

¦ Παραίτηση, απόλυση από την υπηρεσία.

FEDOR DOSTOEVSKY: «Ακόμα κι αν τώρα εμφανιζόταν ο ίδιος ο εκτελεστής στο διαμέρισμα και δήλωνε προσωπικά ο Semyon Ivanovich απεχθάνεται για την ελεύθερη σκέψη, τον αταξία και τη μέθη, ίσως δεν θα ήθελε καν να σηκώσει το δάχτυλό του τώρα σε τέτοιες ειδήσεις». (Κύριε Προχάρχιν)

**Παραιτηθείτε, συνταξιοδοτηθείτε.

DENIS DAVYDOV: Απόψε θα σε δω, Απόψε θα κριθεί η μοίρα μου, Σήμερα θα πάρω αυτό που θέλω - Ή αψίδα να ξεκουραστεί.

(Αποφασιστική βραδιά του ουσάρ)

¦ Γερμανός Abschied- αποχαιρετισμός; παραίτηση.

¦ Προσβολή, αγανάκτηση.

ΜΠΟΛΕΣΛΑΒ ΜΑΡΚΕΒΙΤΣ: «Κάθονται δίπλα μου. Οι όξινες κυρίες τους, οι σύζυγοί τους, είναι εξαγριωμένες μαζί μου για αυτό και κάνουν κάθε είδους προόδους εναντίον μου». (Κάταγμα)

¦ Grech, Αβανία- περιφρόνηση.

¦ 0 άτομα που σκόπιμα εξαπατούν ή παραπλανούν τους άλλους, καθώς και εκείνους που μετατρέπουν τις γνώσεις τους σε κάποιου είδους μυστικό, παρουσιάζοντάς τις με μια ακατανόητη, εκλεπτυσμένη γλώσσα.

ΜΙΧΑΗΛ ΛΕΡΜΟΝΤΟΦ: «Τότε, έχοντας κοιταχτεί στα μάτια, όπως κάνουν οι Ρωμαίοι οιωνοί, σύμφωνα με τον Κικέρωνα, αρχίσαμε να γελάμε και, έχοντας γελάσει, σκορπίσαμε ικανοποιημένοι με το βράδυ μας». (Ήρωας της εποχής μας)

¦ Augurs - ιερείς που μαντεύουν τα πουλιά στην Αρχαία Ρώμη. οι απάτες και οι παρωδίες των οιωνών ήταν τόσο γνωστές σε όλους που ο Κάτων εξεπλάγη πώς ένας οιωνός μπορούσε να κοιτάξει έναν άλλο οιωνό χωρίς να γελάσει (ο Κικέρων έγραψε γι 'αυτό).

¦ Ελαφρύ αγγελιαφόρο και αναγνωριστικό σκάφος του στρατιωτικού στόλου της παλιάς Ρωσίας.

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝ ΣΤΑΝΙΟΥΚΟΒΙΤΣ: «Παρά την εξωτερική ηρεμία του ναυάρχου, η καρδιά του έτρεμε όταν το καταδρομικό, γυρνώντας ανάμεσα σε δύο πλοία, φαινόταν έτοιμο να πέσει στο μικρό γαλλικό συμβουλευτικό σημείωμα. Ευτυχώς, στο «γαλλικό» σκέφτηκαν να βάλουν το σχοινί και το συμβουλευτικό σημείωμα επέστρεψε». (Στη θάλασσα!)

¦ Ιταλικά. avviso,από τα ισπανικά barca de aviso.

Ταβέρνα, ξενοδοχείο; μερικές φορές - austeria.

ΠΑΒΕΛ ΑΝΕΝΚΟΦ: «Μείναμε είτε σε μια φτωχή αυστερία, που στεκόταν μοναχικά στο δρόμο, είτε σε ένα ξενοδοχείο σε κάποια μικρή πόλη. (Αναμνήσεις)

¦ Πολωνικά. austerja, από τα ιταλικά αστέρια.

¦ Ο τίτλος του γαιοκτήμονα, του αφεντικού στην παλιά Τουρκία. το πρόσωπο που κατέχει αυτόν τον τίτλο.

ΙΒΑΝ ΤΟΥΡΓΚΕΝΕΦ: «Η μητέρα της Ινσάροφ χάθηκε ξαφνικά... Υπήρχαν φήμες ότι την απήγαγε και τη σκότωσε ένας Τούρκος αγάς». (Την ημέρα πριν)

¦ Παλιά ξενάγηση. aga - μεγαλύτερος αδελφός, μεγαλύτερος γενικά? Κύριος.

¦ Σύμφωνα με τον βιβλικό μύθο - οι απόγονοι του Ισμαήλ, του γιου της Άγαρ, του προγόνου των Αράβων. Ισμαηλίτες ή Άραβες. κάτοικοι της Αραβίας, αλλιώς: Σαρακηνοί.

ΙΒΑΝ ΤΟΥΡΓΚΕΝΕΦ: «Ένας αφηγητής είπε: υπήρχε μια συγκεκριμένη χώρα και οι Άγαροι κατέκτησαν αυτή τη χώρα». (Ζωντανά Λείψανα)

¦ Με το όνομα της Αιγύπτιας Άγαρ, που έζησε στην οικογένεια του Αβραάμ ως υπηρέτρια και γέννησε τον γιο του Ισμαήλ (Γένεση, XVI, 1).

¦ Πλατεία Πόλης; αγορά, παζάρι

LEO MAY: Οι πολίτες έμειναν έκπληκτοι με τη δημοπρασία - οι πρεσβύτεροι, και οι άνδρες, και οι γυναίκες, και όλοι όσοι ήταν στην αγορά. (Γαλάτεια)

¦ Ελληνικά, αγορά.

¦ κούμπωμα, πόρπη ή καρφίτσα σε κομψά ρούχα.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΚΟΥΠΡΙΝ: «Ο βασιλιάς φοράει έναν απλό λευκό μανδύα, στερεωμένο στον δεξιό ώμο και στην αριστερή πλευρά με δύο αιγυπτιακούς γράφους από πράσινο χρυσό». (Σουλαμίθ)

¦ Γαλλικά αγραφε- κούμπωμα.

¦ Διαμάντι, διαμάντι; για ένα δυνατό και αποφασιστικό άτομο.

ALEXANDER OSTROVSKY: Minin Είναι η επιβεβαίωση και ο πυλώνας μας, είναι ένας σταθερός ανένδοτος σε γενικές ταλαντεύσεις. (Kozma Zakharyin Minin-Sukhoruk)

¦ Grech, και ντάμας, άνθος- διαμάντι.

Το μήλο του Αδάμ είναι το προεξέχον χόνδρινο τμήμα του λάρυγγα.

ΠΙΤΕΡ ΜΠΟΜΠΟΡΙΚΙΝ: «Τα μάτια [του Ζαγκάριν] άστραψαν έντονα, ο λεπτός λαιμός του με το απότομο μήλο του Αδάμ έτρεμε από νευρικούς παλμούς». (Για τη ζημιά)

¦ Η έκφραση βασίζεται στην πεποίθηση ότι μέρος του απαγορευμένου φρούτου που έφαγε ο Αδάμ (στους βιβλικούς θρύλους - ο πρώτος άνθρωπος) κόλλησε στο λαιμό του.

¦ Αξέχαστες εποχές, οι καιροί του Αδάμ και της Εύας. πολύ καιρό πριν.

ΙΒΑΝ ΚΡΙΛΟΦ: «(Νοβοντόμοβα:] Ήταν στους αιώνες του Αδάμ, η ζωή μου, και όχι τώρα.» (Καφετέρια)

¦ Καυκάσιοι Αδύγες; στην παλιά Ρωσία το ίδιο με τους Κιρκάσιους.

ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΠΟΥΣΚΙΝ: Όχι για ληστική διασκέδαση. Οι αντέχι μαζεύτηκαν τόσο νωρίς.. (Ταζίτ)

¦ Μεσημέρι, ώρα για πρωινό ή νωρίς μεσημεριανό.

NIKOLAI SHCHEDRIN: «Τότε, αφού είχε ήδη φτάσει η «ώρα του ναυάρχου», οι κύριοι αξιωματούχοι πήγαν στον ιδιοκτήτη της γης για να πάρουν λίγο ψωμί και αλάτι». (αρχαιότητα Poshekhon)

¦ Αρχικά, η ώρα του μεσημεριανού διαλείμματος στη δουλειά, την οποία ο πληθυσμός της Αγίας Πετρούπολης μάθαινε καθημερινά με τη βολή ενός κανονιού από το Ναυαρχείο (αργότερα από το Φρούριο Πέτρου και Παύλου), που καθιερώθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 1865. Πέτρος Α' , ο ιδρυτής του ρωσικού στόλου, είχε ένα έθιμο: μετά τη δουλειά, στις 11 η ώρα να πίνει βότκα με τους υπαλλήλους του (ναυτικό απόγευμα).

¦ Θαυμαστής, θαυμαστής.

NIKOLAI LESKOV: «Η χορεύτρια χώρισε με τον θαυμαστή της, τον πρίγκιπα...» (Σε μαχαίρια)

¦ Γαλλικά. θαυμαστής.

¦ Στην παλαιά Ρωσία, ετησίως εκδίδονταν ένα βιβλίο που υποδείκνυε ιδρύματα, θέσεις και ονόματα αξιωματούχων όλων των τμημάτων.

ALEXANDER GRIBOEDOV:

Ρεπετίλοφ Οι γραμματείς του είναι όλοι βαρετοί, όλοι διεφθαρμένοι, ανθρωπάκια, συγγραφικά πλάσματα, Όλοι έχουν έρθει στην αρχοντιά, όλοι είναι σημαντικοί τώρα. Δείτε τη διεύθυνση του ημερολογίου. (Αλίμονο από το Wit)

¦ Εξωτερικά αγροτικά ρούχα με μακριά φούστα (ανδρικά και γυναικεία) από λεπτό ύφασμα.

ΜΙΧΑΗΛ ΖΑΓΚΟΣΚΙΝ: «Ο υπηρέτης αυτού του ταξιδιώτη ήταν ντυμένος πολύ απλά: φορούσε ένα λευκό καπέλο από τσόχα, μια βελονιά στο στρίφωμα και μια μακριά βελονιά σέλας μονής σειράς από χοντρό ύφασμα. (Bryn Forest)

¦ Αζερμπαϊτζάν, Άραβας. Adzam— Περσία· περιοδεία. adzam - περσικό; Στίλβωση αντζιάμσκι- Περσικό χαλί

¦ Ο πίθηκος είναι νωθρός.

ΛΕΒ ΜΑΪ: Επαναστάτησα ενάντια στις ζωές εκείνων των σπιτιών - γαιοκτημόνων που σαν αι Στο κουφάλι τους, στη γωνιά των πατεράδων και των παππούδων τους, κάθονται όλη τους τη ζωή, όπως και να τους ονομάσετε. (Χωριό)

¦ Πλούτωνας (Άδης).

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΟΥΣΚΙΝ: ...Δεν μπορείς, φίλε, σε στιγμές αδράνειας, να με πας στο υπόγειο του νεκροταφείου, με άφθονα αδράνεια κόκαλα, και εν τω μεταξύ να με βοηθήσεις να φέρω έναν σκελετό στο φως; Σας ορκίζομαι στον θεό των βοηθών: Θα είναι η εγγύηση της φιλίας μου... (Μήνυμα προς τον Delvig)

¦ Από τα ελληνικά, Άδης - το υπόγειο βασίλειο Ο Κύριος του βασιλείου των νεκρών, που ζούσε υπόγεια, ήταν αόρατος και τρομερός (που σημαίνει το όνομα Άδης), αλλά φιλόξενος (η μοίρα του θανάτου δεν ξεφεύγει από κανέναν) και πλούσιος, γιατί είναι ιδιοκτήτης αμέτρητων ανθρώπινων ψυχών και κρυμμένοι στη γη θησαυροί, που σημαίνει το άλλο του όνομα - Πλούτωνας.

¦ Εξαιρετική, παρόμοια με τις πόζες των καθιστών στην Ακαδημία Τεχνών.

ΜΙΧΑΗΛ ΛΕΡΜΟΝΤΟΦ: «Είναι δανδήδες: κατεβάζοντας το πλεγμένο ποτήρι τους σε ένα πηγάδι με ξινό θειούχο νερό, παίρνουν ακαδημαϊκές πόζες..και (Ήρωας της εποχής μας. Πριγκίπισσα Μαρία)

¦ Αποφοίτησε από την Ακαδημία Smorgon - αστειευόμενος ή ειρωνικά για άτομα που έλαβαν αμφίβολη τριτοβάθμια εκπαίδευση.

NIKOLAI SHCHEDRIN: «Λοιπόν, κύριοι!» - αρχίζει, έχοντας πρώτα πατήσει το νερό σε ένα μέρος, όπως αρμόζει σε κάθε ομιλητή που έλαβε την αρχική του εκπαίδευση στην πόλη Sergach και στη συνέχεια αποφοίτησε με τιμητική διάκριση από ένα μάθημα επιστημών στην Ακαδημία Smorgon." (Σάτιρες σε πεζογραφία)

¦ Μετά το όνομα της πόλης Smorgon (Γαλλία), όπου εκπαιδεύονταν οι αρκούδες Η ελληνική λέξη «ακαδημία» είναι αρχικά το όνομα ενός άλσους που βρισκόταν κοντά στην Αθήνα, όπου ήταν θαμμένος ο ήρωας Ακαδημίας, ο οποίος έδειξε στους δίδυμους Διόσκουρους όπου η αδελφή τους. , κρύφτηκε η όμορφη Ελένη που απήγαγε ο Τεσρέμ Τον 4ο αιώνα π.Χ., σε αυτό το άλσος δίδασκε ο φιλόσοφος Πλάτωνας, μετά οι μαθητές του και το σχολείο τους έλαβε το όνομα «Ακαδημία».

ALEXANDER MARLINSKY: «Οι Γάλλοι, που είχαν τόσο πρόσφατα τους πολέμους της Λέγκας, τη νύχτα του Αγίου Βαρθολομαίου, τα aqua-tofana και τα κρυστάλλινα στιλέτα των Medicis, το πιστόλι Vitry και το μαχαίρι Ravaillac, που έσφαζαν περαστικούς στους δρόμους στο το φως της ημέρας και έσπασαν εύκολα τις πύλες - φοβόντουσαν πιτσιλιές στο θέατρο αίμα, σταγόνες δηλητηρίου, έκρυβαν όλες τις καταστροφές στα παρασκήνια, και ο αγγελιοφόρος συνήθως έμπαινε για να τις αναφέρει σε στίχους τύμπανων». (Σχετικά με το μυθιστόρημα του N. Polevoy «Ο όρκος στον Πανάγιο Τάφο»)

¦ Κρύος σκληρός άνεμος.

ΜΙΧΑΗΛ ΛΕΡΜΟΝΤΟΦ: Η θέα της στέπας είναι θλιβερή, όπου χωρίς εμπόδια, ενοχλώντας μόνο το ασημένιο πουπουλένιο γρασίδι, το ιπτάμενο ακουίλον περιπλανιέται και διώχνει ελεύθερα τη σκόνη μπροστά του. (1831 Ιουνίου U ημέρα)

¦ Λατ. Aquilo, Oflis- το όνομα του βόρειου ανέμου μεταξύ των αρχαίων Ρωμαίων.

¦ Στο Μεσαίωνα - μέρος της ιεροτελεστίας των ιπποτών: ένα χτύπημα με το ξίφος στον ώμο, μια αγκαλιά κ.λπ.

ΒΑΣΙΛΙ ΖΟΥΚΟΒΣΚΙ: Ο ίδιος ο βασιλιάς κρέμασε με το χέρι του ένα σπαθί στο ισχίο του, Του έδωσε το φιλί της ειρήνης: Αλλά δεν του έδωσε έπαινο. (Σιντ)

¦ Γαλλικά. χειροτονία ιππότου, από λατ. Ενα δ- στο και στήλη- λαιμός.

¦ Πυκνό μεταξωτό fleecy ύφασμα σε μορφή βελούδου ή μπροκάρ.

ALEXEY K. TOLSTOY: Γάτες φτιαγμένες από αξαμίτη Με χρωματιστές πέτρες, Και οι αστραγάλοι είναι μπλεγμένοι σταυρωτά με ένα χρυσό φινίρισμα. (Παντρολογήματα)

¦ Ελληνικά, εξάμιτος - εξάκλωνος, από εξ - έξι και μίτος - κλωστή.

¦ Όρος του μεσαιωνικού σχολαστικισμού, που δηλώνει τις ασήμαντες μεταβλητές ιδιότητες ενός πράγματος, σε αντίθεση με την αμετάβλητη ουσία - ουσία του. μερικές φορές είναι ατύχημα.

ALEXANDER HERTZEN: «Ο Σπινόζα, που θυσίασε τα πάντα στη φιλοσοφία, έβλεπε μόνο την ουσία γύρω από την οποία περιστρέφεται ο κόσμος των ατυχημάτων.»* (Ημερολόγιο 1844)

¦¦ Εκβιασμοί, δωροδοκίες.

NIKOLAI SHCHEDRIN: «Ο Nabryushnikov έπαιρνε ατυχήματα σχεδόν αποκλειστικά σε προμήθειες». (Καλοπροαίρετες ομιλίες)

¦ Λατ. ατύχημα- ατύχημα.

¦ Ρούχα Κοζάκων από αξαμίτη.

NIKOLAI GOGOL: «Του σκίστηκε το ακριβό akshamet». (Τάρας Μπούλμπα)

¦ Άγχος, σύγχυση, ταραχή. μερικές φορές συναγερμός.

¦ Γαλλικά. συναγερμός; ιταλικός συναγερμόςε ( όλο το χέρι- στα όπλα).

¦ Καθαρισμός, γκαζόν στο δάσος.

VLADIMIR KOROLENKO: «Βγήκε έξω, έπιασε μια γριά Λυσάνκα στο αλίμονο, τον οδήγησε από τη χαίτη στο έλκηθρο και άρχισε να τον δεσμεύει». (Το όνειρο του Makar)

¦ Ένα είδος χάρτινου υφάσματος, χρωματιστό ετερόκλητο. var. Xandrake.

ANDREY PECHERSKY: «Ο Alexey έβγαζε το γιορτινό του φόρεμα από το πακέτο: μια καλή μπλε υφασμάτινη φόρμα, κοτλέ παντελόνι, ένα πουκάμισο από την Αλεξάνδρεια». (Στα δάση)

¦ Από αλεξάνδρεια - χάρτινο ύφασμα, βαμμένο ετερόκλητο.

ΙΒΑΝ ΤΟΥΡΓΚΕΝΕΦ: «Κοίτα, αφέντη, μη μας πνίγεις», παρατήρησε ένας από τους κωπηλάτες, ένας νεαρός με μουντή μύτη με αλεξανδρινό πουκάμισο.» (Την προηγούμενη μέρα)

¦ Μάρτιος! Εξω! Αδεια!

NIKOLAI LESKOV: "Ale mashir - στην πόρτα!" - διέταξε ο Termosesov." (Soboryans)

¦ Γαλλικά. αλλεργικός- πήγαινε και σώπασε. marschiereti- Μάρτιος.

ANTON CHEKHOV: «Έμαθα όλο τον Kühner, έχω ήδη διαβάσει το alivruver του Cornelius Nepos και στα ελληνικά πέρασα σχεδόν όλο τον Curtius...» (Tumbleweeds)

¦ Από τους Γάλλους. a livre Oil ver- από ανοιχτό βιβλίο, από ανοιχτό μέρος (διαβάστε, μεταφράστε).

¦ Είδος μπροκάρ πλεγμένο με χρυσό.

ALEXANDER RADISHCHEV:

Τα παγκάκια ήταν όλα καλυμμένα με σκαμμένο βελούδο, μπροκάρ και υφαντά Altabas. (Μπόβα)

¦ Τατ. ALTYN calico - χρυσός καμβάς πλεγμένος με χρυσό.

¦ Μικρέμπορος; τσιγκούνης, εγωιστής.

ΙΒΑΝ ΤΟΥΡΓΚΕΝΕΦ: "Έχετε ιδέα για τον Falaleev; - Καμία. - Το πρώτο altynnik στη Μόσχα. Μπουρζουά - μια λέξη!" (Νέος)

¦ Από το ALTYN - το όνομα ενός αρχαίου ρωσικού νομίσματος 3 καπίκων. Πλέκω δαντέλαν. alts - έξι.

¦ Απληστία, λαιμαργία για φαγητό και ποτό.

NIKOLAI ZLATOVRATSKY: «Σκέφτεται: Θα πιω περισσότερο, θα είμαι ικανοποιημένος, χορτάτος - θα πιει, αλλά η απληστία τον βασανίζει ακόμα περισσότερο». (Ιδρύματα)

¦¦ Παθιασμένη επιθυμία για κάτι.

ALEXANDER RADISHCHEV: «Υποκινούμε την επιστήμη με απληστία, ο Lomonosov φεύγει από το σπίτι των γονιών του». (Ταξίδι από Αγία Πετρούπολη στη Μόσχα)

¦ Παλαιά Ρωσικά πείνα, νηστεία

¦ Αστυνομικός, φρουρός. μερικές φορές ήταν άπληστος.

ΚΑΤΣΙΚΙ ΚΑΛΑΜΙ:

Δεν είναι για τίποτε που είναι μοχθηρός,

Παλιό αλγουασίλ.

Σε μένα με ένα αυθάδικο χέρι

Μόλις τώρα απείλησε.

(Επιθυμώ να είμαι Ισπανός)

¦ Ισπανικά algiacil- δικαστικός επιμελητής, αστυνομικός, υπουργός στην παλιά Ισπανία. Αραβας, αλ-ουαζίρ— βεζίρης, wasil- εξουσία.

¦ Υψηλής ποιότητας ύφασμα κατασκευασμένο από μαλλί alpaga (alpaca), μια λάμα που προέρχεται από τα βουνά της Νότιας Αμερικής.

NIKOLAI LESKOV: «Οι πιο αυστηρές γραμμές της φιγούρας της άστραφταν με ασήμι στα σπασίματα του λευκού αλπακά που την σκέπαζαν». (Στα μαχαίρια)

¦ Γαλλικά. αλπάγκα (αλπακά).

¦ Όμηρος.

ΛΕΒ ΤΟΛΣΤΟΪ: «Η Γκαμζάτ είναι έτοιμος να στείλει έναν σεΐχη να μας διδάξει χαζαβάτ, αλλά μόνο για να του στείλει η χανσά τον μικρότερο γιο της ως αμανάτη». (Χατζή Μουράτ)

¦ Άραβας, αματία t - πράγμα που δόθηκε για φύλαξη, ενέχυρο, όμηρος.

¦ Ερασιτέχνης.

ALEXANDER PUSHKIN: «Τις προάλλες είδα κάποιον ερασιτέχνη γιατρό στον Peschurov». (V.A. Zhukovsky, 17 Αυγούστου /825)

¦¦ Εραστής, κυνηγός κάτι.

NIKOLAI GOGOL: "[Zhevakin:] Αλλά για να πω την αλήθεια, μου άρεσε γιατί είναι μια παχουλή γυναίκα. Είμαι μεγάλος ερασιτέχνης όταν πρόκειται για γυναικεία παχουλή." (Γάμος)

¦ Γαλλικά. ερασιτέχνης, από λατ. ερασιτέχνης- ερασιτεχνική.

ΜΠΑΡΝΚΑΔΕΡ

¦ Το ίδιο με ένα στάδιο προσγείωσης - μια προβλήτα για πλοία ή μια πλατφόρμα σε σιδηροδρομικό σταθμό.

NIKOLAI LESKOV: «Έφυγαν με το αυτοκίνητο από τον αχυρώνα της Αγίας Πετρούπολης του σιδηροδρόμου της Βαρσοβίας». (Παράκαμψη)

¦ Γαλλικά. ebarcadere- χώρος στάθμευσης.

ΑΜΒΡΟΣΙΑ

¦ Θυμίαμα, άρωμα; μερικές φορές - αμβροσία.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΟΥΣΚΙΝ: Μόνο τα τριαντάφυλλα μαραίνονται, Αναπνέουν περισσότερο στην ατμόσφαιρα, Η ανάλαφρη ψυχή τους πετάει στο Ηλύσιο. (Μόνο τα τριαντάφυλλα ξεθωριάζουν...)

¦ Έλληνας Η αμβροσία είναι η αρωματική τροφή των θεών, που τους χάριζε ομορφιά.

BONHOMIE

¦ Ασυνήθιστη, ακατάλληλη οικεία μεταχείριση υπό το πρόσχημα της φιλίας.

ΝΤΜΙΤΡΙ ΜΑΜΙΝ-ΣΙΜΠΡΙΑΚ: «Τι θα έλεγε η Λία αν έβλεπε την κακία του με τον Γκαβριούσκα;» (Ένας άνθρωπος με παρελθόν)

¦ Γαλλικά. φίλε- φίλος και κοχόνι- Χοίρος.

AMPOSH

¦ χαρτζιλίκι.

ALEXANDER OSTROVSKY: "[Neschastlivtsev:] Είμαι χαρούμενος τώρα, Arkady, έκανα ένα καλό πράγμα. [Schastlivtsev:] Ναι, κύριε, καλά. Και ακόμα καλύτερα, αν μόνο αυτά τα χρήματα... [Neschastlivtsev:] Τι; [ Schastlivtsev:] Ampo- «αυτή». (Δάσος)

¦ Γαλλικά. εμποχέρ- Βάλτε στην τσέπη σας. poche - τσέπη.

ΓΩΝΙΕΣ

¦ Αρχαίος χορός. μουσική για αυτόν τον χορό? το όνομα διάφορων λαϊκών χορών αγγλικής προέλευσης στην Ευρώπη του 17ου -19ου αιώνα.

ΛΕΩΝ ΤΟΛΣΤΟΪ: «Σε αυτό το τελευταίο χορό χορεύονταν μόνο οικοσάιζ, αγγλέιζ και η μαζούρκα, που μόλις έμπαινε στη μόδα». (Πόλεμος και ειρήνη)

¦ Γαλλικά. anglaise (danse anglaise)- Αγγλικός χορός.

ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ

¦ Κήπος, μοντέρνος τον 18ο αιώνα. στην Αγγλία.

ALEXANDER PUSHKIN: «Δεν του άρεσε ο αρχαίος κήπος με τις κομμένες φλαμουριές, την τετράγωνη λίμνη και τα κανονικά σοκάκια: αγαπούσε τους αγγλικούς κήπους και τη λεγόμενη φύση». (Ντουμπρόβσκι)

¦ ENGLISH Ο κήπος, σε αντίθεση με τον αρχαίο γαλλικό κήπο, που αποτελούνταν από συμμετρικά μονοπάτια με αγάλματα και σιντριβάνια, προσπάθησε να μιμηθεί το φυσικό τοπίο: υπήρχαν τακτικά τοποθετημένες ομάδες δέντρων, γκαζόν, λιμνούλες και φωτεινά κτίρια ήταν διάσπαρτα παντού.

ΤΑΠΕ ANDREEVSKAYA

¦ Μπλε κορδέλα στον δεξιό ώμο, σημάδι του Τάγματος του Αγίου Ανδρέα του Πρωτόκλητου.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΟΥΣΚΙΝ: «Η κορδέλα του Αγίου Ανδρέα, ο τίτλος του γερουσιαστή και ο βαθμός του συνταγματάρχη φρουράς δεν τον βρήκαν ζωντανό». (Η ιστορία του Πουγκατσόφ)

¦ Το Τάγμα ιδρύθηκε από τον Πέτρο Α' το 1698 στο όνομα του Αγίου Αποστόλου Ανδρέα του Πρωτόκλητου, ο οποίος, σύμφωνα με το μύθο, κήρυττε τον Χριστιανισμό στην επικράτεια της Αρχαίας Ρωσίας. Σημάδια του τάγματος: 1) μπλε σταυρός με διπλό κεφάλι, στεφανωμένος με τρία στέμματα, αετός με σταυρωμένο πάνω του τον Άγιο Απόστολο Ανδρέα, λατινικά γράμματα στις τέσσερις άκρες του σταυρού S.A.P.R., έννοια Sanctus Andreas Patronus Russiae; στην πίσω όψη της παραγγελίας, στη μέση του αετού, υπάρχει μια τσάρτα στην οποία αναγράφεται το σύνθημα του τάγματος «Για την πίστη και την πιστότητα», 2) ένα ασημένιο αστέρι, που έχει στη μέση, σε ένα χρυσό χωράφι, ένα δικέφαλος αετός, στεφανωμένος με τρία στέμματα, και στη μέση του αετού είναι ο Σταυρός του Αγίου Ανδρέα, σε κύκλο, σε ένα μπλε πεδίο, στην κορυφή είναι το σύνθημα του τάγματος με χρυσά γράμματα και στο κάτω μέρος δύο συνδεδεμένα κλαδιά δάφνης? το αστέρι φορέθηκε στην αριστερή πλευρά. 3) μπλε κορδέλα στον δεξιό ώμο.

ΑΝΝΑ

¦ Διαταγή με τη μορφή σταυρού στην παλιά Ρωσία (από το 1742), που δόθηκε σε αξιωματούχους και στρατιωτικούς.

FYODOR DOSTOEVSKY: «Είμαι περίεργος αν ο κύριος Luzhin έχει παραγγελίες· βάζω στοίχημα ότι έχει την Anna στην κουμπότρυπα του και ότι το φοράει σε δείπνα με εργολάβους και εμπόρους». (Εγκλημα και τιμωρία)

TAPE ANINSKAYA

¦ Πρόσθετο σήμα του Τάγματος της Αγίας Αννίν.

ΑΝΤΟΝ ΤΣΕΧΟΦ: «[Κρίλιν] ήταν με στολή με την κορδέλα της Ανν και το λευκό παντελόνι». (Ινδικό βασίλειο)

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΣ

¦ Προηγούμενη περίσταση, δράση, παράδειγμα.

ΜΠΟΛΕΣΛΑΟΥ ΜΑΡΚΕΒΙΤΣ: «Με ποιο δικαίωμα, λόγω ποιων προηγούμενων;» (Κάταγμα)

¦ Λατ. ante-cedentis - μια προηγούμενη περίσταση, μια αποτελεσματική αιτία.

ΑΝΤΙΚΑ

¦ Σωζόμενο έργο αρχαίας ελληνικής (ελληνικής) ή ρωμαϊκής τέχνης.

ΑΠΟΛΛΩΝ ΜΑΙΚΩΦ:

Τους είδα: ανοιχτές αντίκες στο έδαφος,

Στα ανάκτορα των αγαπημένων υψώνονται πρόσωπα μυθικών θεών και γενναίων ανθρώπων.

(Μετά από επίσκεψη στο Μουσείο του Βατικανού)

¦¦ 0 κάθε είδους αντικείμενα που φέρουν το αποτύπωμα της αρχαιότητας. για σπανιότητες.

ALEXANDER PUSHKIN: Κάτω από την εικόνα, ένα απλό νυχτερινό φως από πηλό φώτιζε ελαφρά τις βαθιές ρυτίδες, μια πολύτιμη αντίκα, ένα καπάκι προγιαγιάς και ένα μακρύ στόμα, όπου δύο δόντια έτριζαν. (Ονειρο)

¦¦¦ Σχετικά με το άτομο: ένας εκκεντρικός, ένας σπάνιος άνθρωπος, όχι αυτού του κόσμου.

ALEXANDER OSTROVSKY: "[Kuligin:] Έχετε κοιτάξει προσεκτικά ή δεν καταλαβαίνετε τι ομορφιά ξεχύνεται στη φύση. [Kudryash:] Λοιπόν, ναι, τελικά, δεν έχει νόημα να μιλήσω μαζί σου! Είσαι αντίκα , χημικός." (Καταιγίδα)

¦ Γαλλικά. αντίκα, από λατ. αντίκους- αρχαίος

ΑΝΤΙΚΕ ΜΕ ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ

¦ Πολύ καλό, εξαιρετικό (με παιχνιδιάρικη έκφραση επαίνου, θαυμασμού).

DMITRY MAMIN-SIBIRYAK: "Γευτείτε τον σολομό μας Dvina, θα είναι καλύτερος από τον σολομό Pechora σας. Και μικρή ρωσική σάλτσα - αντίκα με γαρίφαλο." (Για λίγο)

ΑΝΤΟΝΟΦ ΦΩΤ

¦ Γάγγραινα; φλεγμονώδεις ερυσίπελας.

GOAT OF RODS: Ο Αντόνοφ είναι φωτιά, αλλά δεν υπάρχει νόμος να ανήκει πάντα στον Αντόν. (Ο γαιοκτήμονας και το γρασίδι)

ΙΒΑΝ ΤΟΥΡΓΚΕΝΕΦ: «Ναι, Βασίλι Ντμίτριχ, είναι κακό: αν είχες έρθει σε μένα δύο μέρες νωρίτερα, και τίποτα δεν θα είχε φύγει, αλλά τώρα έχεις φλεγμονή, αυτό είναι: Αντόνοφ, η φωτιά θα ξεσπάσει». (Θάνατος)

¦ Γαλλικά. φετλ ντ' αντουάν- αρχικά το όνομα μιας επιδημικής ασθένειας που εξαπλώθηκε στη Δυτική Ευρώπη τον 11ο αιώνα. Σύμφωνα με το μύθο, τα λείψανα του Αγίου Αντωνίου της Πάδοβας θεραπεύτηκαν από αυτό. Χάρη σε αυτή τη θεραπεία ενός νεαρού ευγενή, ο πατέρας του νεαρού ίδρυσε την Αδελφότητα του Αγίου Αντωνίου το 1095.

ΑΝΤΡΕ

¦ Η κύρια είσοδος του κτιρίου.

ALEXEY POTEKHIN: «Αφού τους ακολούθησε στην είσοδο του θεάτρου, είδε τη Nadenka». (Κρουσίνσκι)

¦¦ Στα επίσημα δείπνα - το πρώτο πιάτο, ένα ορεκτικό πριν το δείπνο.

ΛΕΒ ΤΟΛΣΤΟΪ: «Ναι, πατέρα μου, το ξέχασα. Άλλωστε, χρειαζόμαστε και άλλη είσοδο για το τραπέζι». (Πόλεμος και ειρήνη)

¦ Γαλλικά. είσοδος— είσοδος (στο κτίριο). πρώτο μάθημα).

ΑΝΤΟΥΚΑ

¦ Ομπρέλα; για κάτι που ταιριάζει σε κάθε περίσταση.

NIKOLAI LESKOV: «Τώρα κάποιο στυλ antuk κυριαρχεί σε όλα - κάτι έτοιμο για κάθε περίπτωση και κατάλληλο για όλες τις καιρικές συνθήκες: από βροχή και ήλιο». (Αντουκά)

¦ Γαλλικά. en-tout-cas- για παν ενδεχόμενο ομπρέλα για προστασία από τη βροχή και το χιόνι.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

¦ Διατηρήστε την κοσμιότητα.

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝ ΣΤΑΝΙΟΥΚΟΒΙΤΣ: «Είναι ένα κορίτσι τόσο όμορφο που κανείς δεν μπορεί να πει ότι παντρεύτηκε μόνο για χρήματα - μπορεί κανείς να υποψιαστεί λίγη αγάπη, επομένως, παρατηρούνται οι «παράντζες». (Ειλικρινής)

¦ Γαλλικά. carder les apparences.

ΑΠΟΚΡΥΦΟΣ

¦ Δεν αναγνωρίζεται ως αξιόπιστο. πλαστός; αναληθής.

NIKOLAI LESKOV: «Αυτή η ίδια η κοινωνία θεωρεί ότι όλες οι σκέψεις που γίνονται για τη Sentyanina είναι απόκρυφα». (Στα μαχαίρια)

¦ Grech, απόκρυφος- κρυφό, μυστικό, μυστικό. πλαστός.

ΑΠΟΠΛΕΞΙΚΗ ΑΠΕΡΓΙΑ

¦ Νευρικό σοκ, απώλεια άκρων. εγκεφαλική αιμορραγία που συνοδεύεται από παράλυση. παράλυση; Kondrashka.

NIKOLAI NEKRASOV: Υπήρξαν περιπτώσεις: σε ολόκληρο τον αιώνα ένας άνθρωπος θεωρούνταν έξυπνος, αλλά σε ένα βιβλίο αποδείχτηκε ανόητος: η εξυπνάδα, το στυλ και η ζέστη του είχαν φύγει, σαν να είχε συμβεί μια αποπληξία στον φτωχό! (Κυνήγι αρκούδας)

¦ Έλληνας ΑΠΟΠΛΕΚΤΟΣ- παράλυτος.

ΑΠΟΣΤΡΟΦΟΣ

¦ Καυστική, ειρωνική λέξη που απευθύνεται σε κάποιον. προσβλητική φράση? κραυγή.

NIKOLAI SHCHEDRIN: "Γεια σου, σαμαλίκα! Πώς θα πας στην πρώτη δημοτικού;" Αλλά ο ανατολικός άντρας χαμογέλασε μόνο με ευγένεια σε αυτή την απόστροφη." (Κουλτουριάρηδες)

¦ Grech, απόστροφος- στραμμένο στο πλάι απόστροφος - αηδία, απόκλιση. Φραντς. απόστροφος- μια κραυγή, μια αιχμηρή παρατήρηση.

ΑΠΟΣΤΡΟΦΑΤΟΣ

¦ Απευθυνθείτε σε κάποιον με ομιλία, μερικές φορές με κατάχρηση.

NIKOLAI SHCHEDRIN: "Vlas! Είσαι έντιμος άνθρωπος!" τον αποστρόφησε. "Με καταλαβαίνεις! Καταλαβαίνεις πόσο βαθιά, βαθιά δυστυχισμένος είμαι". (αρχαιότητα Poshekhon)

¦ Γαλλικά. απόστροφος- φωνάξτε, απευθυνθείτε σε κάποιον.

ΑΠΟΦΘΕΓΜΑ

¦ Ένα σύντομο πνευματώδες ρητό. ηθικολογικό αξίωμα.

ΜΠΟΛΕΣΛΑΟΥ ΜΑΡΚΕΒΙΤΣ: «Ως δικηγόρος, πιθανότατα γνωρίζετε το παλιό απόθεμα: «ψάξε για γυναίκα»!» (Κάταγμα)

¦ Έλληνας, απόθεμα - ρητό.

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

¦ Εφαρμοσμένο ασήμι.

NIKOLAI GOGOL: «Θα είναι ακόμη δυνατό όπως έχει πάει η μόδα: ο γιακάς θα στερεωθεί με ασημένια πόδια κάτω από το απλικέ». (Πανωφόρι)

¦ Γαλλικά. εφαρμογή- εφαρμογή; επικάλυμμα

ΑΡΑΒΑΣ

¦ Μερικά, κομμένα ή φθαρμένα chervonets (χρυσό νόμισμα σε ονομαστική αξία τριών ρουβλίων, στην καθομιλουμένη - σε ονομαστική αξία πέντε και δέκα ρούβλια). μερικές φορές - ένα blackamoor.

ALEXANDER OSTROVSKY: «[Agrafena Kondratyevna:] Προφανώς, θα έπρεπε να ζητήσω από τον Samson Silych μερικούς Άραβες». (Θα μετρήσουμε τους δικούς μας ανθρώπους)

¦ Τα chervonets είχαν φθαρεί όχι μόνο από μακροχρόνιο χειρισμό, αλλά και επειδή κάποιοι τα έτριβαν σκόπιμα δυνατά στο ύφασμα για να κάψουν τον χρυσό που είχε κολλήσει πάνω του, ενώ άλλοι απλά έκοψαν τα chervonets κατά μήκος των άκρων. Τέτοια κατώτερα chervonet ήταν αποδεκτά σε τράπεζες και ταμεία κάτω από την ονομαστική τους αξία.

ARAC

¦ Ισχυρό αλκοολούχο ποτό (κριθάρι, σιτάρι κ.λπ.), μερικές φορές αράκ.

DENIS DAVYDOV: Μπουρτσόφ, νταής, νταής, αγαπητέ φίλε με το ποτό! Για όνομα του Θεού και... αράκ, επισκεφτείτε το σπιτάκι μου! (Στον Μπουρτσόφ)

¦ Τούρκος, Αράκ, από Άραβες, αρακ- ιδρώτας? αλκοολούχο ποτό.

ΑΡΓΚΟΥΣ

¦ 0 άγρυπνος φύλακας; για έναν συνεχή παρατηρητή κάποιου (συνήθως ειρωνικά).

DMITRY MAMIN-SIBIRYAK: «Ο γιατρός περνούσε πολλές ώρες με τα κορίτσια κάθε μέρα και, φυσικά, η Miss Doodle ήταν παρούσα ως λογομαχία». (Ψωμί)

¦ Λατ. Argus, ΑΠΟ ΕΛΛΗΝΙΚΑ. Άργος- ένας πολύφθαλμος γίγαντας, τον οποίο η θεά Ήρα ανέθεσε στην Ιώ, την κόρη του Αργείου βασιλιά, που έγινε η αγαπημένη του Δία. Φοβούμενος την οργή της ζηλιάρης συζύγου του, ο Δίας μετέτρεψε την Ιώ σε χιονάλευκη δαμαλίδα, αλλά η Ήρα την ζήτησε ως δώρο και της ανέθεσε τον Άργο.

ΤΑ ΒΛΕΦΑΡΑ ΤΟΥ ARED

¦ Να ζεις, να στέκεσαι για πάντα - για τη μακροζωία

NIKOLAI LESKOV: «Τα κτίρια ήταν όλα πολύ ερειπωμένα και παρέμειναν, προφανώς, για αιώνες». (Αντίκες Pechersk)

¦ Για λογαριασμό του βιβλικού πατριάρχη Yared, ο οποίος, σύμφωνα με το μύθο, έζησε 962 χρόνια.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ

¦ Εισήχθη στη δεκαετία του 20 του XIX αιώνα. μια μορφή τιμωρίας για τους στρατιώτες ήταν η φυλάκιση σε εταιρείες που εκδιώχθηκαν από τις κεντρικές περιοχές στα περίχωρα της αυτοκρατορίας, με τη χρήση σκληρής καταναγκαστικής εργασίας και αυξημένες ποινές.

FEDOR DOSTOEVSKY: «Όλοι οι άνθρωποι μας που ήταν εκεί μίλησαν με τρόμο για τις εταιρείες φυλακών στη Ρωσία και διαβεβαίωσαν ότι σε όλη τη Ρωσία δεν υπάρχει χειρότερο μέρος από τις εταιρείες φυλακών στα φρούρια». (Σημειώσεις από το House of the Dead)

ΑΡΙΣΤΑΡΧΟΣ

¦ Αυστηρός κριτικός. επιστήμονας-παιδαγωγός.

Από δύο ή και τρεις λέξεις μπορείτε να σχηματίσετε μια νέα λέξη. Αυτή η μέθοδος σχηματισμού νέων λέξεων ονομάζεται πρόσθεση και οι ίδιες οι λέξεις ονομάζονται σύνθετες. Για να καταλάβετε πού βρίσκονται οι ρίζες σε μια σύνθετη λέξη, πρέπει πρώτα να προσδιορίσετε σωστά τη σημασία της. Για παράδειγμα, ένα ατμόπλοιο δεν είναι αυτό που πλέει σε ζευγάρια, αλλά ένα πλοίο που πλέει σε ζευγάρια. Ή μια ποντικοπαγίδα δεν είναι ένα επιδέξιο ποντίκι, αλλά μια παγίδα για ποντίκια.

Υπάρχουν λέξεις που μοιάζουν με σύνθετες λέξεις, αλλά στην πραγματικότητα έχουν μόνο μία ρίζα, και αυτή προκύπτει καθαρά αφού βρεθεί η σημασία της λέξης. Για παράδειγμα, το κιτρινωπό δεν είναι κίτρινο μαλλί, αλλά ελαφρώς κίτρινο, η ρίζα είναι μία (κίτρινη) και το ovat είναι επίθημα. Ή το καλύτερο δεν είναι το υπέροχο τσάι, αλλά απλά το πολύ υπέροχο.

Ας εργαστούμε για τον προσδιορισμό της σημασίας των λέξεων με δύο ρίζες

Ηλεκτρική σκούπα: Μηχάνημα για την απομάκρυνση της σκόνης αναρροφώντας την με ρεύμα αέρα.

Ρινόκερος: Μεγάλο νότιο θηλαστικό με ένα ή δύο κέρατα στο μπροστινό μέρος του ρύγχους.

Ανατρεπόμενο φορτηγό: Φορτηγό με μηχανικά ανατρεπόμενο αμάξωμα.

Scooter: Αρχές 20ου αιώνα: στρατιωτική ονομασία για ένα ποδήλατο, ένα μηχανικό όχημα.

Scooter: Τώρα: Για παιδιά: μια μπάρα για ιππασία με όρθια λαβή σε τροχούς ή κυλίνδρους.

Ελικόπτερο: Αεροσκάφος βαρύτερο από τον αέρα με κατακόρυφη απογείωση και προσγείωση, με «έλικα» οριζόντιας ρότορα.

Αεροπλάνο: Αεροσκάφος βαρύτερο από τον αέρα με μονάδα παραγωγής ενέργειας και πτέρυγα που παράγει ανύψωση.

(Η ερμηνεία λαμβάνεται από το Επεξηγηματικό Λεξικό του Ozhegov)

Διαφορετικά, η ηλεκτρική σκούπα είναι κάτι που ρουφάει τη σκόνη. Ρίζες σκόνη, πιπιλίζουν.
Ο ρινόκερος είναι ένα ζώο με ένα κέρατο στη μύτη του. Ρίζες μύτη, κέρατο.
Ένα ανατρεπόμενο φορτηγό είναι ένα μηχάνημα που απορρίπτει το δικό του φορτίο. Οι ίδιες οι ρίζες και ο άξονας. Το C μπροστά από τη δεύτερη ρίζα είναι ένα πρόθεμα.
Ένα σκούτερ είναι μια συσκευή που κυλά μόνη της. Ρίζες τον εαυτό σου, γάτα.
Το ελικόπτερο είναι ένα όχημα που πετά κατακόρυφα. Ρίζες vert, χρόνια.
Το αεροπλάνο είναι μια συσκευή που πετάει μόνο του. Ξεριζώστε τον εαυτό σας, πετάξτε.

Παραδείγματα λέξεων με δύο ρίζες και συνδέσμους o, e

Αυτοκινητοπομπή, μηχανοκίνητο ράλι, μπετονιέρα, αλυσοπρίονο, σωλήνας νερού, καταρράκτης, νεροπόδαρο, όχημα παντός εδάφους, ελικόπτερο, δύτης, παγιδευτής, αστερία, ανασκαφέας, μάγειρας, σκαθάρι του φλοιού, παγοθραυστικό, ξυλοκόπος, σαρανταποδαρούσα, ποντικοπαγίδα, μύλος κρέατος, λάδι αγωγός, ατμόπλοιο, ηλεκτρική σκούπα, πολυβόλο, πεζός, οισοφάγος, ιχνηλάτης πουλιών, ψαράς, σαμοβάρι, αεροπλάνο, σκούτερ, ανατρεπόμενο φορτηγό, εργάτης χάλυβα, χιονόπτωση, κόφτης γυαλιού, ατμομηχανή ντίζελ, κάμερα, παρασκευαστής ψωμιού, ηλεκτρική ατμομηχανή.

Το συνδετικό φωνήεν -ε γράφεται μετά τα στελέχη στο σύμφωνο μαλακό, σφύριγμα και γ (πεζός, χτύπος καρδιάς, γεωργία κ.λπ.). Υπάρχει μια εξαίρεση: μετά το στέλεχος, ένα μαλακό σύμφωνο μπορεί να έχει και φωνήεν -ο. Για παράδειγμα, ένα κοτσαδόρο, (αν και ένα άλογο), ένα βεληνεκές, (αν και υπάρχει απόσταση). Η ορθογραφία τέτοιων λέξεων καθορίζεται συχνότερα από το λεξικό.

Το συνδετικό φωνήεν -ο γράφεται μετά το στέλεχος σε σκληρό σύμφωνο.

Παραδείγματα σύνθετων λέξεων με συνδετικό φωνήεν -e-

kashEvar (κουάκερ + μαγείρισσα)

birdsCatch (πουλί + πιάσιμο)

πεζός (περπάτημα + περπάτημα)

βροχόμετρο (βροχή + μέτρο)

ηλεκτρική σκούπα (σκόνη + αναρρόφηση)

εργοστάσιο πουλερικών (πουλερικών + εργοστάσιο)

αγωγός πετρελαίου (πετρέλαιο + συμπεριφορά)

αποθήκευση λαχανικών (λαχανικά + κατάστημα)

ταξίδι (μονοπάτι + περπάτημα)

ποντικοπαγίδα

πλοηγός

Θεραπεία λάσπης

έγινεΕβαρ

ναυάγιο

επιθεωρητής

FreshFrozen

παντού ο Θεός

πανταχού παρών

ηλιοστάσιο

Παραδείγματα σύνθετων λέξεων με συνδετικό φωνήεν -ο-

σαμοβάρι (εσείς + μάγειρας)

καταρράκτης (νερό + πτώση)

iceOkol (πάγος + συντριβή)

LanguageOved (γλώσσα + γνώση)

SnowFall (χιόνι + πτώση)

ελικόπτερο (κάθετη + πτήση)

κόφτης γυαλιού (γυαλί + κόψιμο)

μπετονιέρα (σκυροδέματος + μίγμα)

ZverOlov (θηρίο + πιάσιμο)

houseSidden (στο σπίτι + κάθομαι)

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

autoColumn

Δίοδος εκπομπής φωτός

ηλεκτρικό πριόνι

testStirrer

Άλλη μια λίστα με δύσκολες λέξεις με δύο ρίζες και μάλιστα τρεις