اللغة الأوكرانية أم اللهجة الروسية الصغيرة؟ اللغة الروسية الصغيرة والنزعة الانفصالية الأدبية "الأوكرانية الروسية"

1. في البدء كان الكلمة، والكلمة كان عند الله، وكان الكلمة الله.
2. كان في البدء عند الله.
3. كل شيء به كان، وبغيره لم يكن شيء مما كان.
(إنجيل يوحنا 1: 1-3)

"من الناحية العملية، لا يتم استخدام بعض قواعد بناء جملة اللغة الروسية في الأوكرانية، على سبيل المثال، في اللغة الأوكرانية لا توجد عبارات تشاركية تقريبًا، ولكن توجد قيود مماثلة في أي لهجة"، كما يقول واسرمان على موقع Russian.ru، مضيفًا الذي - التي معايير اللغة الأوكرانية التي لم تكن باللغة الروسية "لا يمكن العثور عليها تحت عدسة مكبرة".
vz.ru

وإليك كيف وصف أحد العاملين في الحزب بالفعل في عام 1926، في ذروة الأكرنة السوفيتية، وضع "اللغة الجاهزة" في لوغانسك: "أنا مقتنع بأن 50٪ من الفلاحين الأوكرانيين لا يفهمون هذه اللغة الأوكرانية، والنصف الآخر، لا يفهمون هذه اللغة الأوكرانية". إذا فهموا، فلا يزال أسوأ من اللغة الروسية. فلماذا هذه المعاملة للفلاحين؟ - سأل بشكل معقول.

الآن نفس الوضع، على مدى سنوات من الأوكرانية المكثفة إلى "nezalezhny"، بالنسبة لمعظم الروس الصغار، تعتبر "ridna mova" بمثابة لغة روسية بولندية خاصة، تعمل كلغة الأعمال للطبقات الحاكمة في المجتمع، نوع من اللغة اللاتينية تُكتب به الوثائق الرسمية، والخطب العامة ويتواصل بها المسؤولون والسياسيون.
zarodinu.org.ua

من الغريب والطبيعي أن المتحدثين بما هو في الواقع وسيطة اصطناعية، والتي تسمى "اللغة الروسية"، لا يرون بجدية التصنع الواضح لهذه الوسيطة. في الوقت نفسه، في حمى الشوفينية، يطلقون على اللغة "المصطنعة" التي يتحدث بها سكان منطقتي كييف وبولتافا، ومنطقتي تشيركاسي وجيتومير، قلب السلاف الشرقيين.

أدناه سأعرض الحقائق الأكثر وضوحا ملقاة على السطح، مما يدل على الطبيعة الثانوية والاصطناعية لما يسمى "اللغة الروسية". لكن أولاً، وقفة أدبية وموسيقية...

أظهر بطل فيلم "الأمير لاك فلاديميروفيتش" بشكل عرضي أحد الأدلة غير المباشرة على الطبيعة الثانوية للغة الروسية مقارنة باللغة الأوكرانية. لسبب ما، يطلق الروس على منتج الطهي البدائي بشكل عام - مشروب مصنوع من الفواكه المسلوقة - الكلمة الفرنسية "كومبوت"، والتي لم يكن لها في البداية أي علاقة بالطهي والتي يسميها الأوكرانيون، مثل أسلافهم، "أوزفار". ..

ومع ذلك، دعونا ننتقل إلى أساسيات المفردات. المهمة الأولى والأكثر أهمية لأي لغة، حتى أكثر اللغات بدائية للمجتمعات البدائية، هي إنشاء جهاز مفاهيمي، أساسه هو الاسم الذاتي لأنواع الإنسان العاقل وممثليه والمفاهيم الأساسية للعالم المحيط. . وهنا نواجه على الفور سمة غير منطقية واضحة للغة الروسية وهي غائبة تمامًا في اللغة الأوكرانية.

لذا. في اللغة الروسية، يُشار إلى الاسم الذاتي للفرد، وهو الإنسان العاقل، بكلمة "رجل". ويترتب على قواعد تكوين الكلمات الروسية أنه ينبغي تسمية العديد من هؤلاء الأفراد بـ "cheloveki" الخرقاء. سنعود إلى حماقة الصوتيات الروسية، التي لاحظها فلاديمير فولفوفيتش جيرينوفسكي، لكننا نلاحظ الآن أن العديد من الأفراد من نوع Homo sapiens في اللغة الروسية يُطلق عليهم "الأشخاص" المبتهجون. لذلك، الاسم هو "رجل"، والجمع باللغة الروسية هو "الناس". كما نرى، لا شيء، لا شيء على الإطلاق، مشابه ولا يتوافق مع قواعد تكوين الكلمات وقواعد اللغة الروسية.

دعنا ننتقل إلى "اللغة السفلى" الأوكرانية. في اللغة الأوكرانية لا توجد مثل هذه المشكلة وكل شيء منطقي: "lyudina" - "الناس" (بالنسبة لـ "المتحدثين بالروسية" العنيدين بشكل خاص، أشرح أن الصوت الروسي "y"، الذي وصفه جيرينوفسكي، غير موجود في اللغة الأوكرانية، والحرف "i" يشير إلى حرف "y" مخفف، وليس مشابهًا للروسية الرحمية " ذ").لا توجد تناقضات نحوية أو صوتية، كل شيء بسيط ومنطقي.

كلمة "cholovik" باللغة الأوكرانية هي نظير لكلمة "رجل" روسي. ولكنها لا تحمل فقط تحديد جنس فرد من جنس الإنسان العاقل، بل تحمل أيضًا عمره وثروته: يستخدم الأوكرانيون كلمة "cholovik" لوصف رجل بالغ بارع، ورب الأسرة، ذكر نصف الزوجين. ومع صيغة الجمع، كل شيء بسيط ومنطقي: "cholovik" - "choloviky"، مع التركيز على المقطع الأخير (بالمناسبة، لماذا "التأكيد"؟ "الصوت" هو الأصح!).

الآن "العالم" القانوني هو "مير". نحن هنا أمام حقيقة واضحة أخرى تثبت الطبيعة الثانوية لـ "الروسي الأصلي". هذه نسخة واضحة من الكنيسة السلافية المصطنعة حقًا، حيث لم يكن "العالم" يحمل في البداية معنى جغرافيًا، بل دينيًا، أي أن "العالم" هو شيء خارج الكنيسة، "للذهاب إلى العالم". "يعني ترك الكنيسة للرهبنة. اللغة الأوكرانية منطقية أيضًا هنا: "السلام" يعني "ليس الحرب"، و"سفيت" مفهوم جغرافي، و"فسسفيت" مفهوم فلكي. يتم استخدام "النور" الروسي مرة أخرى سواء في الجانب المادي ("نور القمر") أو بالمعنى الجغرافي ("للعالم بأسره"). في القواميس، يُشار إلى هذا الاستخدام لكلمة "نور" على أنه "قد عفا عليه الزمن". إنها ليست "عفا عليها الزمن" بالنسبة لجحيمها، ولكنها الشيء الأكثر سلافية بدائية! وبما أنها "قديمة" باللغة الروسية، ولكنها شائعة الاستخدام في الأوكرانية، فما هي اللغة الثانوية يا أطفال؟

تفضل. لم يطرح أحد السؤال: لماذا "-zhi/-shi يكتب من خلال و"؟ ولكن لهذا السبب نقرأ وننطق - "شينوك"، "شيبشينا"، "زيتيا"، "زيتو"، "شيبينيتسيا". في الوقت نفسه، هناك كلمات تحتوي على "i" بعد الهسهسة: "zhinka"، "six"، "shirinka"، والتي لا يمكن نطقها في "اللغة الروسية الأصلية" الثانوية، ولا تسمح الصوتيات.

الآن دعونا ننتقل إلى الأفعال. هناك فعل "يذهب". إذا أخذت كتابًا قديمًا، يمكنك رؤية التهجئة "itti". ومع البادئة "pri-" في الكتب غير القديمة، يمكنك رؤية كلمة "come" الخرقاء صوتيًا وكلمة "pritti" المبسطة. الآن أصبح من المقبول عمومًا كلمة "تعال"، والتي لا تتوافق بأي حال من الأحوال مع كلمة "ذهاب" الأصلية، ولكنها عبارة عن ورقة تتبع من الأوكرانية، حيث لا تنشأ أي مشاكل نحوية أو صوتية: "تأتي"، "تأتي" .

أود أن أنهي هذا المقال بذكرى من فترة مراهقتي. أتذكر مناقشة في صحيفة Literaturnaya Gazeta في عام 1979 أو 1980. وتساءل المؤلف: كيف يمكنك الاتصال بشخص آخر في الشارع؟ هناك "رفيق" لا جنس له، وهناك "مواطن" و"مواطن" رسمي للغاية. لا يمكن استخدام "السيد" و"سيدتي". لم يبق سوى "امرأة" و"رجل": "مرحبًا أيتها المرأة" أو "مرحبًا أنت أيها الرجل!"

في أوكرانيا، هذه المشكلة غير موجودة ولا يمكن أن توجد من حيث المبدأ. على عكس الروسية، في الأوكرانية، كما هو الحال في اللغات السلافية الأخرى، وليس فقط، هناك حالة نداء أخرى: بيتر، إيفان، صديق، الخير، ديفشينو، عموم، إيفان بتروفيتش، ماري إيفانيفنو. في العامية الروسية تظهر أحيانًا: "أبي"، "مش"، "بابول"، ولكن هذا كل شيء. اللغة الثانوية، وهي مزيج من لغات الكنيسة والكتب العامية الأوكرانية والتركية والفنلندية الأوغرية للقبائل المحلية المستعمرة، لا يمكن إلا أن تكون محدودة.

اللسان هو نفسه كما في البقرة. اللغة قوية فقط للناس.

بالمناسبة، كلمة "لغة" نفسها هي تركية.

ملاحظة. على السؤال "لماذا تتحدث لغة العدو"، سأجيب بهذه الطريقة: اللغة لا يمكن أن تكون "عدو". أي شعب هو جزء من الإنسانية، ولغته جزء من الثقافة العالمية. "الأعداء" بالنسبة لي هم النازيون الأوغاد الذين يوزعون مواد مشابهة لتلك الموجودة في بداية هذا الإدخال. لكنني أعرف وأحترم وأحب اللغة الروسية والأدب الروسي. وليس هناك ما يخجل في أن اللغة الروسية ثانوية بالنسبة للغة الأوكرانية: فهذه موضوعية تاريخية، ولا يمكن أن تكون جيدة أو سيئة. هذا أمر معطى.

مخترع اللهجة الروسية الصغيرة إيفان بتروفيتش كوتلياريفسكي (29 أغسطس (9 سبتمبر) 1769، بولتافا - 29 أكتوبر (10 نوفمبر)، 1838، بولتافا).

تم إنشاء اللغة الأوكرانية في عام 1794 على أساس بعض سمات اللهجات الروسية الجنوبية، والتي لا تزال موجودة حتى اليوم في منطقتي روستوف وفورونيج وفي نفس الوقت تكون مفهومة تمامًا مع اللغة الروسية الموجودة في وسط روسيا. تم إنشاؤه عن طريق تشويه الصوتيات السلافية الشائعة عمدًا ، حيث بدأوا بدلاً من الصوت السلافي الشائع "o" و "ѣ" في استخدام الصوت "i" و "hv" بدلاً من "f" للحصول على تأثير كوميدي ، وكذلك عن طريق سد اللغة باستعارات غير تقليدية وألفاظ جديدة اخترعت عمدا.

في الحالة الأولى، تم التعبير عن ذلك في حقيقة أنه، على سبيل المثال، أصبح الحصان، الذي يبدو وكأنه حصان في الصربية والبلغارية وحتى لوساتيا، يُطلق عليه اسم "أقارب" في الأوكرانية. بدأ تسمية القطة بـ kit، وحتى لا يتم الخلط بين القطة والحوت، بدأ نطق kit باسم kyt.

ووفقا للمبدأ الثاني، أصبح البراز التهابا في الحلق، وسيلان الأنف أصبح كائنا حيا، والمظلة أصبحت وردة. في وقت لاحق، استبدل علماء اللغة الأوكرانيون السوفييت rozchipirka بمظلة (من المظلة الفرنسية)، وتم إرجاع الاسم الروسي إلى البراز، لأن البراز لم يكن لائقًا تمامًا، وظل سيلان الأنف أوندد. ولكن خلال سنوات الاستقلال، بدأ استبدال الكلمات السلافية والدولية المشتركة بكلمات تم إنشاؤها بشكل مصطنع، منمقة على أنها مفردات شائعة. ونتيجة لذلك، أصبحت القابلة قاطعة السرة، والمصعد أصبح مصعداً، والمرآة ثريا، وأصبحت النسبة مائة بالمائة، وعلبة التروس أصبحت شاشة وصلات.

أما بالنسبة لأنظمة الإنحراف والاقتران، فقد تم استعارة الأخير ببساطة من لغة الكنيسة السلافية، والتي كانت حتى منتصف القرن الثامن عشر بمثابة لغة أدبية مشتركة لجميع السلاف الأرثوذكس وحتى بين الفلاش، الذين أعادوا تسمية أنفسهم فيما بعد بالرومانيين.

في البداية، كان نطاق تطبيق اللغة المستقبلية يقتصر على الأعمال الساخرة اليومية التي تسخر من الثرثرة الأمية للطبقات الاجتماعية الهامشية. أول من قام بتجميع ما يسمى باللغة الروسية الصغيرة كان نبيل بولتافا إيفان كوتلياريفسكي. في عام 1794، ابتكر كوتلياريفسكي، من أجل الفكاهة، نوعًا من لغة بادونكاف، حيث كتب تعديلًا مرحًا لـ "الإنيادة" التي كتبها أعظم شاعر روماني قديم بوبليوس فيرجيل مارون.

كان يُنظر إلى "الإنيادة" لكوتلياريفسكي في تلك الأيام على أنها شعر معكرونة - وهو نوع من الشعر الهزلي تم إنشاؤه وفقًا للمبدأ الذي صاغه المثل الفرنسي اللاتيني آنذاك "Qui nescit motos، forgere debet eos" - من لا يعرف الكلمات يجب أن يخلقها. هذه هي بالضبط الطريقة التي تم بها إنشاء كلمات اللهجة الروسية الصغيرة.

إن إنشاء لغات اصطناعية، كما أظهرت الممارسة، متاح ليس فقط لعلماء اللغة. لذلك، في عام 2005، ابتكر رجل الأعمال في تومسك ياروسلاف زولوتاريف ما يسمى باللغة السيبيرية، "التي كانت موجودة منذ زمن فيليكوفو-نوفغورود ووصلت إلى أيامنا هذه بلهجات الشعب السيبيري". وفي 1 أكتوبر 2006، تم إنشاء قسم كامل في ويكيبيديا بهذه اللغة الزائفة، والذي بلغ عدد صفحاته أكثر من خمسة آلاف صفحة وتم حذفه في 5 نوفمبر 2007. من حيث المحتوى، كان المشروع ناطقًا باسم غير محبي "هذا البلد" الناشطين سياسيًا. ونتيجة لذلك، كانت كل مقالة ثانية من مقالات SibWiki بمثابة تحفة غير وهمية من التصيد المعادي للروس. على سبيل المثال: "بعد الانقلاب البلشفي، قام البلاشفة بإنشاء سيبيريا الوسطى، ثم دفعوا سيبيريا بالكامل إلى روسيا". كل هذا كان مصحوبًا بقصائد للشاعر الأول باللهجة السيبيرية، زولوتاريف، بعنوان "موسكالسك نذل" و"موسكالسكي فيدكي". وباستخدام حقوق المسؤول، تراجع زولوتاريف عن أي تعديلات كانت مكتوبة "بلغة أجنبية".

لو لم يتم إيقاف هذا النشاط في بداياته، لكان لدينا الآن حركة من الانفصاليين السيبيريين تغرس في السيبيريين أنهم شعب منفصل، وأنه لا ينبغي لهم إطعام سكان موسكو (كان يُطلق على الروس غير السيبيريين بهذه الطريقة). هذه اللغة)، ولكن يجب أن يتاجروا بالنفط والغاز بمفردهم، وهو أمر ضروري لإنشاء دولة سيبيرية مستقلة تحت رعاية أمريكية.

فكرة إنشاء لغة وطنية منفصلة على أساس اللغة التي اخترعها كوتلياريفسكي تم تناولها لأول مرة من قبل البولنديين - المالكين السابقين للأراضي الأوكرانية: بعد مرور عام على ظهور "الإنيادة" لكوتلياريفسكي، دعا جان بوتوكي إلى الدعوة إلى أراضي فولينشا وبودوليا، التي أصبحت مؤخرًا جزءًا من روسيا، كلمة "أوكرانيا"، ويجب تسمية الأشخاص الذين يسكنونها ليس بالروس، بل بالأوكرانيين. بولندي آخر، الكونت تاديوش تشاتسكي، الذي حرم من ممتلكاته بعد التقسيم الثاني لبولندا، أصبح مخترع مصطلح "أوكر" في مقالته "O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow". كان شاتسكي هو من أخرجه من حشد غير معروف من "الأوكرانيين القدماء" الذين يُزعم أنهم خرجوا من وراء نهر الفولغا في القرن السابع.

في الوقت نفسه، بدأ المثقفون البولنديون في بذل محاولات لتدوين اللغة التي اخترعها كوتلياريفسكي. وهكذا، في عام 1818، في سانت بطرسبرغ، نشر أليكسي بافلوفسكي "قواعد اللهجة الروسية الصغيرة"، ولكن في أوكرانيا نفسها، تم استقبال هذا الكتاب بالعداء. تم توبيخ بافلوفسكي لإدخاله كلمات بولندية تسمى لياخ، وفي كتابه "إضافات إلى قواعد اللهجة الروسية الصغيرة" المنشور عام 1822، كتب على وجه التحديد: "أقسم لك أنني مواطنك". كان الابتكار الرئيسي لبافلوفسكي هو أنه اقترح كتابة "i" بدلاً من "ѣ" من أجل تفاقم الاختلافات بين لهجات جنوب روسيا ووسط روسيا التي بدأت تتلاشى.

لكن أكبر خطوة في الدعاية لما يسمى باللغة الأوكرانية كانت خدعة كبرى مرتبطة بالصورة المصطنعة لتاراس شيفتشينكو، الذي، كونه أميًا، لم يكتب شيئًا في الواقع، وكانت جميع أعماله ثمرة العمل الغامض لأول مرة إيفجيني جريبينكا، ثم بانتيليمون كوليش.

اعتبرت السلطات النمساوية السكان الروس في غاليسيا بمثابة ثقل موازن طبيعي للبولنديين. ومع ذلك، في الوقت نفسه، كانوا يخشون أن يرغب الروس عاجلاً أم آجلاً في الانضمام إلى روسيا. لذلك، فإن فكرة الأوكرانية لا يمكن أن تكون أكثر ملاءمة بالنسبة لهم - فالشعب الذي تم إنشاؤه بشكل مصطنع يمكن أن يعارض كل من البولنديين والروس.

أول من بدأ في إدخال اللهجة المخترعة حديثًا في أذهان الجاليكيين كان الكنسي الكاثوليكي اليوناني إيفان موجيلنيتسكي. جنبا إلى جنب مع متروبوليتان ليفيتسكي، بدأ موجيلنيتسكي في عام 1816، بدعم من الحكومة النمساوية، في إنشاء مدارس ابتدائية بـ "اللغة المحلية" في غاليسيا الشرقية. صحيح أن موغيلنيتسكي وصف بمكر "اللغة المحلية" التي روج لها باللغة الروسية. تم تبرير مساعدة الحكومة النمساوية لموجيلنيتسكي من قبل المنظر الرئيسي للأوكرانية، جروشيفسكي، الذي عاش أيضًا على المنح النمساوية: "الحكومة النمساوية، في ضوء الاستعباد العميق للسكان الأوكرانيين من قبل طبقة النبلاء البولنديين، سعت إلى طرق لرفع مستوى الأخير". اجتماعيا وثقافيا." من السمات المميزة للنهضة الجاليكية الروسية الولاء التام والخنوع الشديد للحكومة، وكان أول عمل في “اللغة المحلية” قصيدة كتبها ماركيان شاشكيفيتش تكريما للإمبراطور فرانز بمناسبة يوم اسمه.

في 8 ديسمبر 1868، في لفيف، تحت رعاية السلطات النمساوية، تم إنشاء شراكة عموم أوكرانيا "بروسفيتا" التي سميت على اسم تاراس شيفتشينكو.

للحصول على فكرة عما كانت عليه اللهجة الروسية الصغيرة الحقيقية في القرن التاسع عشر، يمكنك قراءة مقتطف من النص الأوكراني في ذلك الوقت: "قراءة النص المبهج للكلمة، ليس من الصعب ملاحظة نصها الشعري مقاس؛ ولهذا الغرض، حاولت ليس فقط تصحيح النص في الجزء الداخلي، ولكن أيضًا في الشكل الخارجي، إن أمكن، لاستعادة البنية الشعرية الأصلية للكلمة.

شرعت الجمعية في الترويج للغة الأوكرانية بين السكان الروس في تشيرفونا روس. في عام 1886، اخترع عضو الجمعية، يفغيني زيليكوفسكي، الكتابة الأوكرانية بدون "e" و"е" و"ѣ". في عام 1922، أصبح نص Zhelikhovka هذا أساسًا للأبجدية الراديانية الأوكرانية.

من خلال جهود المجتمع، في صالات الألعاب الرياضية الروسية في لفوف وبرزيميسل، تم نقل التدريس إلى اللغة الأوكرانية، التي اخترعها كوتليارسكي من أجل الفكاهة، وبدأ غرس أفكار الهوية الأوكرانية في طلاب هذه الصالات الرياضية. بدأ خريجو هذه الصالات الرياضية في تدريب معلمي المدارس العامة الذين جلبوا الأوكرانية إلى الجماهير. لم تكن النتيجة طويلة في المستقبل - قبل انهيار النمسا-المجر، تمكنوا من رفع عدة أجيال من السكان الناطقين باللغة الأوكرانية.

حدثت هذه العملية أمام أعين اليهود الجاليكيين، وقد استخدموا تجربة النمسا-المجر بنجاح: تم تنفيذ عملية مماثلة لإدخال لغة مصطنعة من قبل الصهاينة في فلسطين. هناك، أُجبر الجزء الأكبر من السكان على التحدث بالعبرية، وهي لغة اخترعها اليهودي لازار بيرلمان من لوجكوف (المعروف باسم إليعازر بن يهودا، بالعبرية: аэнлеи عمه، baleman). في عام 1885، تم الاعتراف بالعبرية باعتبارها لغة التدريس الوحيدة لمواضيع معينة في مدرسة الكتاب المقدس والأعمال في القدس. في عام 1904، تم تأسيس اتحاد المساعدة المتبادلة هيلفسفيرين لليهود الألمان. أول مدرسة مدرسية في القدس لمعلمي اللغة العبرية. تمت ممارسة العبرية على نطاق واسع للأسماء الأولى والأخيرة. كل موسى أصبح موسى، وسليمان أصبح شلومو. لم يتم الترويج للغة العبرية بشكل مكثف فقط. تم تعزيز الدعاية من خلال حقيقة أنه من عام 1923 إلى عام 1936، كانت وحدات الدفاع اللغوي المزعومة لغدوت مجيني خسافا تتجسس حول فلسطين تحت الانتداب البريطاني، وتضرب وجوه كل من يتحدث ليس العبرية، بل اليديشية. تم ضرب الكمامات المستمرة بشكل خاص حتى الموت. لا يسمح باستعارة الكلمات باللغة العبرية. حتى الكمبيوتر الموجود فيه ليس كامبيوتار، بل كمبيوتر، والمظلة ليست شعيرية (من الألمانية der Schirm)، بل ميتريا، والقابلة ليست ABSTATAUE، ولكن Фазин дот – تقريبًا مثل قاطعة السرة الأوكرانية.

ملاحظة. من مستودون. لقد أزعجني شخص ما "معلق P.S.V."، وهو فاشي أوكراني، من كونتوفيت، لأنني نشرت بالأمس في كومت مقالة فكاهية "خرج أرنب في نزهة على الأقدام..."، حيث كان ن.خروتشوف، في رغبته في التخلص من الصعوبات التي تواجه قواعد اللغة الروسية من خلال القضاء عليها، تتم مقارنتها بأحد مخترعي اللغة الأوكرانية P. Kulesh (ابتكر كلمة "Kuleshovka" الأمية كواحدة من النسخ المكتوبة الأصلية لـ ukromova). لقد شعرت بالإهانة بحق. إن إنشاء أوكروموف هو عمل جماعي جاد انتهى بالنجاح. يجب أن يكون سفيدومو فخوراً بهذا النوع من العمل.

14 أغسطس 2017 الساعة 07:48 مساءً

قرأت ذات مرة نصًا ساخطًا من والدة ليسيا أوكرينكا، المعروفة في أوكرانيا باسم أولينا بتشيلكا (أي نحلة، على الرغم من أن النحلة في الأوكرانية تعني bdzhilka)، والتي كانت غير راضية للغاية عن حقيقة أنها أصبحت شغف ن.ف. أصبحت Turgeneva Marco Vovchok، دون معرفة اللغة الأوكرانية، فجأة كاتبة أوكرانية.

وصفت أولينا ماركو فوفشوك بأنه "الطفل الصغير البذيء الذي سرق تمويهًا أوكرانيًا..."، ثم علقت أولينا، دون أن تشعر بالألم: "في الحقيقة، نظرًا لأنه كان أمرًا مثيرًا للشفقة إلى حد ما بالنسبة للأدب الأوكراني أن يعيد الاتصال به، فلا شيء يشبه الأدب الأوكراني الجديد". واجهت الشقية الصغيرة لم تكن أبدًا مشاعر اللغة الأوكرانية، لقد أرادت فقط، لمدة يومين سيطرت على اللغة بكل تعقيدات سلطاتها... وبعيدًا عن ذلك، لم يكن الأمر مهمًا للغة الأوكرانية؛ لماذا لغة الكتابة مميزة جدًا، إذا أخذ عليها كل غريب أن يكتبها مرة واحدة، وحتى قبل "سكونالو".

في اللغة الروسية يبدو الأمر كالتالي: "لأنه، في الواقع، كان هناك نوع من الاعتقاد غير المجيد للغة والأدب الأوكرانيين، والذي من المفترض أن تكون الفتاة الصغيرة الأولى التي صادفت، لم تسمع اللغة الأوكرانية أبدًا، بالكاد أرادت ذلك، وفي يومين اعتمدوا اللغة بكل خصائصها الدقيقة... حقًا، هذا يحط من قدر اللغة الأوكرانية؛ أي نوع من اللغة والكتابة المميزة هذه، عندما يأخذها كل أجنبي ويكتب على الفور، وكم هو مثالي."

ومع ذلك، كل هذا يعني أن Turgenev عرف ما كان يكتب عنه عندما قدم اللغة الروسية الصغيرة. ولدينا الفرصة، من نصها، أن نرى كل كمالات اللغة الأوكرانية التي ذكرتها النحلة الأوكرانية. والآن مقتطف من روايته "رودين":

وتابع: "كنا نتحدث عن الأدب، إذا كان لدي أموال إضافية، فسأصبح الآن شاعرًا روسيًا صغيرًا".
- ما هذا أيضًا؟ شاعر جيد! - اعترضت داريا ميخائيلوفنا - هل تعرف اللغة الروسية الصغيرة؟
- مُطْلَقاً؛ نعم ليس من الضروري.
- ولم لا؟
- نعم، هكذا، لا حاجة. كل ما عليك فعله هو أن تأخذ ورقة وتكتب في الأعلى: "دوما"؛ ثم ابدأ بهذه الطريقة: "يا أنت نصيبي، شارك!" أو: "شاهد القوزاق ناليفايكو على التل!"، ثم: "اذهب مع الجبل، اذهب مع اللون الأخضر، اصعد، اصعد إلى الجبل، انطلق!" اذهب! أو شيء من هذا القبيل. والحيلة في الحقيبة. طباعة ونشر. سوف يقرأها الروسي الصغير ويضع خده على يده وسيبكي بالتأكيد - يا لها من روح حساسة!
- كن رحيما! - هتف باسستوف. - ماذا تقول؟ هذا لا يتناسب مع أي شيء. لقد عشت في روسيا الصغيرة، وأنا أحبها وأعرف لغتها... "grae, grae voropae" هو محض هراء.
- ربما يبكي الروسي الصغير بعد كل شيء. تقول: اللغة... هل هناك بالفعل لغة روسية صغيرة؟ طلبت ذات مرة من مواطن أوكراني أن يترجم العبارة التالية، وهي أول عبارة تخطر على بالي: "القواعد هي فن القراءة والكتابة بشكل صحيح". هل تعرف كيف ترجمها: "Khramatyka e vyskustvo اقرأ بشكل صحيح y pysaty..." حسنًا، هل هذه اللغة في رأيك؟ لغة مستقلة؟ نعم، بدلاً من الموافقة على هذا، أنا على استعداد للسماح لصديقي المفضل أن يُقصف بقذائف الهاون..."

شيفتشينكو واللغة الروسية الصغيرة 28 مارس 2016

من المعروف أن شيفتشينكو كتب "Kobzar" و "Haidamakov" باللغة الروسية الصغيرة (يمكن مقارنة الطبعة مدى الحياة لعام 1844 بالتهجئة الأصلية تمامًا بطبعة I. Franko) ، حيث يوجد في صفحة واحدة كلاً من "في" "أوكرانيا" و"في أوكرانيا" - حجم كبير وقابل للنقر.

"متوفر في مملكتنا الأرثوذكسية الروسية الضخمةأرض خصبة صغيرة، صغيرة جدًا لدرجة أنها يمكن أن تستوعب ما لا يقل عن أربع ممالك ألمانية وفرنسا بالإضافة إلى ذلك. والشعوب متعددة اللغات تعيش في هذه الأرض الصغيرة، وبالمناسبة، ناس روسوالأكثر أرثوذكسية. و هذه ناس روسإنه لا يحرث ولا يزرع أي شيء على الإطلاق باستثناء البطيخ والبطيخ، ولكنه يأكل خبز القمح الأبيض، الذي يسمى بلغتهم كالاتسي، ويمجد نهره المجيد، ويطلق عليه ممرضته، وهو قاع من الذهب مع ضفاف من الفضة.
...
"وبعد بضع دقائق اقتربنا من منزل أبيض صغير مغطى بالقش؛ ذكرني مظهره بروسيا الصغيرة. استقبلتنا امرأة مسنة ترتدي فستانًا روسيًا صغيرًا عند البوابة واستقبلتنا مساء الخير. "مساء الخير يا موتري! "أطلب منك بكل تواضع أن تأتي إلى كوخنا"، قال وهو يلتفت إلي: "هنا، كما ترى، يعيش مواطنونا، كورسك وخاركوف، في مكان قريب، لذلك أخذت مواطنة كعاملة لدي، - إنه أفضل إلى حد ما". "عندما قال هذا، قادني إلى كوخه. كان داخل الكوخ، "مثل مظهره، يذكرنا بروسيا الصغيرة. الجدران ملطخة باللون الأبيض، والأرضية بالطين الأصفر وتتناثر فيها الأعشاب العطرية."
"فارناك" 1853

"بناءً على دعوة ماريانا أكيموفنا، ظهرت خادمة متواضعة وجميلة ترتدي زي القرية. وبعد أن تلقت أمرًا من ماريانا أكيموفنا بملابس نظيفة اللغة الروسية الصغيرة، غادر الغرفة."
...
"سوف تصبح الخادمة الألمانية نفسها قريبًا طفلة متوجة، لكن لا يوجد شيء يمكن قوله عن المربية. استمع إلى ما سأقوله لك. قررت أدولفينا فرانتسوفنا أن تتعلم التحدث باللغة الروسية. لذلك علمتها ماريانا أكيموفنا، ولكن بدلاً من التحدث باللغة الروسية ، علمتها باللغة الروسية الصغيرة."
...
"... رأيت أدولفينا فرانتسوفنا تتكئ على شجرة، وتقترب منها، وقالت لها بعض اللطف باللغة الروسية الصغيرة، فأجابتني بلا خجل، وهي تتجهم بشكل لطيف: "شكرًا لك". لقد تابعنا الأطفال، نتحدث مثل معارف قصيرة. بالمناسبة، كدليل على معرفته في اللغة الروسية الصغيرة، [هي] قرأت لي قصيدتين"
"الموسيقار" 1854-1855

"في الآونة الأخيرة، قام شخص ما بمقارنة ما لدينا في الطباعة، أي. الروسية الصغيرة"، أفكار تاريخية مع رثاء رجل خيوس الأعمى، جد الشعر الملحمي."
...
"بعد هذه المجاملة الصادقة، وقعت في دوري لدرجة أنه، ناهيك عن الضيوف، تحدثت المضيفة نفسها وشقيقها، بعد أن تخلوا عن اللهجة الروسية العظيمة القسرية، بطريقتهم الخاصة، أي. باللغة الروسية الصغيرة."
...
"لم تكن شجرة عيد الميلاد الألمانية، ولكن ما يسمى جيلتس، وهي زخرفة لا غنى عنها لمائدة الزفاف في الروس الصغار."
"المشي بسرور وليس بدون أخلاق" 1855 - 1858

"ويشمل ذلك أيضًا دور تاتيانا في "موسكال تشاريفنيك" ؛ تم عرض هذه المسرحية في يومين بناءً على طلب ميخائيل سيمينوفيتش ششيبكين الذي وصل بالصدفة إلى نيجني ووافق على المشاركة في ثلاثة عروض ، وعلى الرغم من تسرع الإنتاج، وكذلك الجهل اللغة الروسية الصغيرة"، السيدة بيونوفا كانت جيدة جدًا في دور تاتيانا"
"