ما هي العبارات في كلمات بسيطة. المصطلح مثير للاهتمام

العبارات هي التعابيربدون كاتب. التأليف لا يهم. لقد دخلت هذه "النقاط البارزة" لغتنا بقوة ، ويُنظر إليها على أنها عنصر طبيعي في الكلام يأتي من الناس ، منذ الأزل.

الوحدات اللغوية هي زخرفة الكلام. تصبح الصور ، التي يُنظر إليها بسهولة في اللغة الأم ، حجر عثرة في لغة أجنبية أجنبية. نستوعب نموذج لغتنا مع حليب الأم.

على سبيل المثال ، عندما تقول ، "مخزن المعرفة" ، فأنت لا تفكر في حقيقة أن المخزن هو بئر! لأنك عندما تقول هذا ، فأنت لا تعني خيرًا على الإطلاق ، بل تعني شخصًا ذكيًا ، يمكنك من خلاله ، مثل من بئر ، استخلاص معلومات مفيدة.

التعبيرات اللغوية ومعانيها أمثلة

معنى الوحدات اللغوية هو إعطاء تلوين عاطفي للتعبير ، لتقوية معناه.

نظرًا لأن الماء يلعب دورًا كبيرًا في حياة الإنسان ، فليس من المستغرب وجود العديد من الوحدات اللغوية المرتبطة به:

• الماء لا يزعج العقل.
• الماء لا يبكي من أجل الماء.
• الماء يكسر السد.
• سيجد الماء طريقة.

أدناه ، كأمثلة ، وحدات لغوية ، بطريقة أو بأخرى تتعلق بالمياه:

تغلب على المفتاح- عن حياة خصبة عاصفة ومليئة بالأحداث: قياسا على تدفق الينابيع مقارنة بمصادر المياه المتدفقة بهدوء.

فاز مثل سمكة على الجليد- جهود دؤوبة ، ولكن عبثية ، وأنشطة غير مثمرة

اقتحام فنجان شاي- إثارة كبيرة لسبب تافه.

هو مكتوب مع مذراة على الماء- لم يعرف بعد كيف سيكون الأمر ، والنتيجة غير واضحة ، بالقياس: "قالت الجدة في قسمين"

لا تسكب الماء- صداقة قوية

احمل الماء في منخل- إضاعة الوقت ، والقيام بأعمال غير مجدية بشكل مماثل: سحق الماء في ملاط

حصلت على ماء في فمي- صامت و لا تريد الإجابة

إحمل الماء(على شخص ما) - عبء العمل الجاد ، والاستفادة من طبيعته المتذمرة

لاتزال المياه تتدفق بعمق- عن شخص هادئ ومتواضع فقط في المظهر

اخرج لتجف من الماء- بدون عواقب وخيمة ، إفلت من العقاب

تسليط الضوء- لفضح كذبة

ركوب الموجة- حمل الثرثرة واستفزاز الفضائح

الموجة التاسعة- بوتقة (موجة عالية)

المال مثل الماء — يشير إلى السهولة التي يتم إنفاقها بها

ليبقى واقفا على قدمي — لتكون قادرًا على التعامل مع الظروف ، وإدارة الأعمال بنجاح

انفخ في الماء ، واحترق في الحليب- الإفراط في الحذر ، تذكر أخطاء الماضي

انتظر الطقس على البحر- انتظر الظروف المواتية التي من غير المرجح أن تتطور

من فارغ إلى فارغ (صب)- الانخراط في تفكير فارغ لا معنى له

كقطرتين من الماء- متشابه لا يمكن تمييزه

كيف تنظر في الماء- توقع الأحداث وتوقعها بدقة ، كما لو كان يعلم مسبقًا

كيف تغرق في الماء- اختفى دون أن يترك أثرا

اسفل الفم- حزين ، حزين

المطر مثل الدلو- مطر غزير

مثل الماء من خلال أصابعك- من ينجو بسهولة من الاضطهاد

كيف لا تعرف فورد , ثم لا تذهب إلى الماء- التحذير من التسرع في العمل

كيف تشرب لتعطي- بدقة وبدون شك وبسهولة وسرعة ؛ بنفس سهولة إعطاء مشروب للمسافر

مثل سمكة في الماء- جيد جدًا في الملاحة ، وضليعًا في شيء ما ، ويشعر بالثقة

دون أي تأثير- لا أحد يهتم

مثل الثلج على رأسك- فجأة ، فجأة

قطرة تشحذ الحجر — 0 ب المثابرة والمثابرة

تغرق في النسيان- أن يسلم إلى النسيان ، ويختفي دون أثر وإلى الأبد

دموع التماسيح- التعاطف الصادق

استحم بالذهب- أن تكون غنيا جدا

كسر الجليد- بدأ العمل

الأسماك في المياه العكرة- استفد لنفسك دون الإعلان عنها

تدفق الكثير من الماء(منذ ذلك الحين) - مر الكثير من الوقت

متهور- عن شخص حاسم وشجاع وشجاع

بحر الدموع- أبكي كثيرا

أغمق من الغيوم- غاضب جدا

تعكير المياه- تعمد الخلط بين أي مسألة أو إرباك أو إرباك

في موجة النجاح- اغتنام الفرصة

على قمة موجة- في ظروف مواتية

في الأسفل- منخفضة (بما في ذلك بالمعنى المجازي)

تفجير الغلاف الجوي- تضخيم خطورة الموقف

لا يمكنك دخول نفس النهر (الماء) مرتين- يمكنك دخول تيار الماء مرة أخرى ، لكنه لن يكون كما هو ، لذلك في الحياة لا يمكنك تكرار بعض اللحظات ، استرجعها مرتين

ليس عن طريق الاغتسال بل بالتزحلق- ليس بطريقة ما ، ولكن بطريقة أخرى ، بأي وسيلة (لتحقيق شيء ما ، لإزعاج شخص ما). يأتي التعبير من خطاب مغاسل القرية.

غير مالح الالتهام- عائد بدون ربح

البقاء على قيد الحياة من الخبز إلى الماء- أن تكون فقيرًا جائعًا

لصب (الماء) من فارغة إلى فارغة- الانخراط في أنشطة متكررة لا معنى لها

اغسل العظام- للافتراء والقيل والقال والقيل والقال عن شخص ما

املأ الكوب- تجعله عصبيا

لتتماشى مع التيار- طاعة لتأثير الظروف ، مجرى الأحداث

بعد هطول المطر يوم الخميس- أبداً. ترتبط العبارات بالتبجيل من قبل السلاف القدامى للإله بيرون (إله الرعد والبرق). الخميس كرس له. في العصر المسيحي ، بدأ التعبير يعبر عن عدم الثقة التام

القشة الأخيرة- وبعد ذلك يحدث تحول الأحداث

تمرير النار والمياه وأنابيب النحاس- تنجو من تجارب الحياة ، والمواقف الصعبة

من عشرة سنتات- عدد كبير من

جلد حصان ميت- أعمال غير مجدية بالمثل:

قصف الماء في الهاون- الانخراط في عمل فارغ وعديم الفائدة

سابعا الماء على هلام- عائلة بعيدة

سبعة أقدام تحت العارضة- طريق ناجح بدون عوائق

لا تشرب الماء من وجهك- يقنعون الشخص بالوقوع في الحب ليس للبيانات الخارجية ، ولكن للصفات الداخلية أو غيرها من الفضائل الأقل وضوحًا.

إخفاء النهايات في الماء- إخفاء آثار الجريمة.

أهدأ من الماء وأقل من العشب- تصرف بشكل متواضع وغير واضح

اغسل يديك- التنحي عن شيء ما وإعفاء المرء من المسؤولية عنه. في بعض الشعوب القديمة ، قام القضاة والمتهمون ، كدليل على حيادهم ، بأداء مراسم رمزية: غسلوا أيديهم. انتشر التعبير بفضل أسطورة الإنجيل ، التي تقول إن بيلاطس أجبر على الموافقة على إعدام يسوع وغسل يديه أمام الجمهور وقال: "أنا بريء من دم هذا الصالح".

العبارات

العبارات (بدوره اللغوي, فراسيم) - مستقرة في التركيب والتركيب ، غير قابلة للتجزئة من الناحية المعجمية ومتكاملة في المعنى ، عبارة أو جملة تؤدي وظيفة lexeme منفصلة (وحدة مفردات). غالبًا ما تظل العبارات ملكًا للغة واحدة فقط ؛ الاستثناء هو ما يسمى ورقة التتبع اللغوي. يتم وصف التعبيرات اللغوية في قواميس لغوية خاصة.

تستخدم العبارات ككل لا يخضع لمزيد من التحلل وعادة لا يسمح بإعادة ترتيب أجزائه داخل نفسه. يمكن أن يختلف الاندماج الدلالي للوحدات اللغوية ضمن نطاق واسع إلى حد ما: من عدم اشتقاق معنى الوحدة اللغوية من الكلمات المكونة لها في الاندماج اللغوي ( التعابير) إلى التركيبات اللغوية ذات المعنى الناشئ من المعاني التي تتكون منها المجموعة. يسمى تحويل العبارة إلى وحدة لغوية مستقرة lexicalization.

مفهوم الوحدات اللغوية (fr. توحيد العبارات) كعبارة ثابتة ، لا يمكن استنتاج معانيها من معاني الكلمات المكونة لها ، صاغها لأول مرة عالم اللغة السويسري تشارلز بالي في عمله Precis de stylistiqueحيث قارنهم بنوع آخر من العبارات - المجموعات اللغوية (الاب. عبارات سلسلة) مع مجموعة متغيرة من المكونات. في وقت لاحق ، خص في فينوغرادوف ثلاثة أنواع رئيسية من الوحدات اللغوية: الاندماج اللغوي(التعابير) ، الوحدات اللغويةو مجموعات لغوية . يحدد N.M. Shansky أيضًا نوعًا إضافيًا - التعبيرات اللغوية.

يفسر العلماء المختلفون مفهوم الوحدة اللغوية وخصائصها بطرق مختلفة ، ومع ذلك ، فإن أكثر الخصائص العلمية للوحدات اللغوية تميزًا هي:

• قابلية اعادة الأنتاج
• استقرار،
• المبالغة (بشكل منفصل رسمي).
• تنتمي إلى الجرد الاسمي للغة.

الاندماج اللغوي (الاصطلاحات)

الانصهار اللغوي ، أو المصطلح (من اليونانية. ἴδιος "خاص ، غريب") هو معدل دوران غير قابل للتجزئة ، لا يمكن استنتاج معناه على الإطلاق من معاني المكونات المكونة له. على سبيل المثال، سدوم وعمورة- "إضطراب ، ضوضاء".

في كثير من الأحيان ، لا يتم تحديد الأشكال النحوية ومعاني المصطلحات من خلال القواعد والوقائع. لغة حديثةأي أن مثل هذه الاندماجات هي معجمية وقواعدية قديمة. على سبيل المثال ، المصطلحات تغلب على الدلاء- "العبث" (بالمعنى الأصلي - "لتقسيم السجل إلى فراغات لصنع أغراض خشبية منزلية") و مبتذل- تعكس "بلا مبالاة" حقائق الماضي ، الغائبة في الحاضر (في الماضي ، كانت تتميز بالاستعارة). في التصاقات من صغير إلى كبير, بدون ترددالأشكال النحوية القديمة المحفوظة.

الوحدات اللغوية

الوحدة اللغوية هي دوران ثابت ، وكل كلمة من كلماتها تستخدم بشكل مباشر ومتوازي في المعاني التصويرية. المعنى المجازي هو محتوى الوحدة اللغوية. الوحدة الصياغية هي مجاز ذو معنى مجازي ، على سبيل المثال ، "اذهب مع التدفق" ، "ارمي الطُعم" ، "لف الطعم" ، اسقط في الطُعم "،" الوقوع في الشبكة ". تشمل الوحدات الصيغية كل تعابير جميع الكتب المقدسة في العالم. نظرًا لأن معظم الناس يدركون المعنى المباشر للتعبيرات ، فإنهم لا يفهمون أفكار الكتب المقدسة. على سبيل المثال ، "تحب الخنازير السباحة في الوحل." حقيقة مدركة حسيًا يمكن ملاحظتها - حقيقة العلم. ومع ذلك ، كما هو الحال في جميع الكتب المقدسة في العالم ، فإن هذا التعبير في محتواه ليس فكرًا عقلانيًا ، بل فكرة غير عقلانية. يعتمد الفكر العقلاني على إدراك المشاعر ، و تستمد الفكرة اللاعقلانية المعرفة من الروح ، والفكرة اللاعقلانية هي فكرة خالصة. يتم تطهيرها من المعلومات من الإدراك الحسي. والمعلومات من الإدراك الحسي لا يمكن الوصول إليها لأفكار الوحدات اللغوية. وهذا ما تكمن فيه مشكلة الفهم الرئيسية في التأويل. التعبيرات الاصطلاحية ، الوحدات مدفوعة بواقع اللغة الحديثة ويمكن أن تسمح بإدخال كلمات أخرى بين أجزائها في الكلام: على سبيل المثال ، أحضر (نفسه ، هو ، شخص ما) إلى نار بيضاء, صب الماء على مطحنة (شيء أو شخص ما)و صب الماء على مطحنة (شخص ما ، شخص آخر ، إلخ). أمثلة: تعال إلى طريق مسدود, تغلب على المفتاح, لتتماشى مع التيار, احتفظوا بحجر في حضنكم, يقود من الأنف.

التوليفات اللغوية

التركيبة اللغوية (التجميع) عبارة عن معدل دوران ثابت ، والذي يتضمن كلمات ذات معنى حر وذات صلة بالعبارات ، وغير حرة (تستخدم فقط في هذه المجموعة). التركيبات اللغوية عبارة عن منعطفات ثابتة ، لكن معناها الشامل ينبع من معاني كلماتها الفردية.

على عكس الاندماج اللغويوالوحدات ، التركيبات قابلة للقسمة لغويًا - يسمح تكوينها باستبدال مرادف محدود أو استبدال الكلمات الفردية ، بينما يتبين أن أحد أعضاء المجموعة اللغوية ثابت ، بينما الآخرون متغيرون: على سبيل المثال ، في العبارات احترق بالحب ، الكراهية ، العار ، نفاد الصبركلمة يحترقهو عضو دائم له معنى مرتبط بالعبارات.

كأعضاء متغيرين في المجموعة ، يمكن استخدام مجموعة محدودة من الكلمات ، يتم تحديدها من خلال العلاقات الدلالية داخل نظام اللغة: على سبيل المثال ، التركيبة اللغوية احترق بشغفهو hypernym لمجموعات من النوع حرق من ...، بينما بسبب اختلاف الجزء المتغير ، يمكن تكوين سلسلة مترادفة تحترق بالعار والخزي والعار, تحترق بالغيرة والعطش للانتقام.

التعبيرات اللغوية

التعبيرات العبارات هي عبارات لغوية مستقرة في تكوينها واستخدامها ، والتي لا يتم التعبير عنها لغويًا فحسب ، بل تتكون أيضًا بالكامل من كلمات ذات معنى ترميزي مجاني. الميزة الوحيدة هي قابلية التكرار: يتم استخدامها كوحدات خطاب جاهزة مع تركيبة معجمية ثابتة ودلالات معينة.

غالبًا ما يكون التعبير اللغوي عبارة عن جملة كاملة مع بيان أو تنوير أو استنتاج. أمثلة على هذه التعبيرات اللغوية الأمثال والأمثال. إذا لم يكن هناك تنوير في التعبير اللغوي أو كانت هناك عناصر من التقليل من الأهمية ، فهذا قول أو عبارة مشهورة. مصدر آخر للتعبيرات اللغوية هو الكلام المهني. تندرج كليشيهات الكلام أيضًا في فئة التعبيرات اللغوية - الصيغ الثابتة مثل أطيب التمنيات, نراكم مرة أخرىوما إلى ذلك وهلم جرا.

لا يصنف العديد من اللغويين التعبيرات اللغوية كوحدات لغوية ، لأنها تفتقر إلى السمات الرئيسية للوحدات اللغوية. لا توجد اقتراحات على سبيل المثال

تصنيف ملكشوك

1. وحدة اللغة المتأثرة بالعبارات:
   • ليكسمي ( الراعيمع لاحقة - فاسد),
   • عبارة ( سلطة مبالغ فيها، إنجليزي سمك الرنجه الاحمر),
   • العبارة النحوية (الجمل تختلف في العرض: أنتلا بد لي من قراءة هذا الكتابو انت في منزلي يقرأهذا الكتاب).
2. مشاركة العوامل البراغماتية في عملية الصياغة:
   • البراغماتية المتعلقة بالوضع غير اللغوي ( الافضل قبل الموعد، إنجليزي من الأفضل استخدامه قبل),
   • عبارات دلالية ( ركلة للخلف).
3. مكون العلامة اللغوية الخاضعة للعبارات:
   • مدلول ( تغلب على الدلاء),
   • الدال (وحدات تكميلية في التشكل: شخص الناس),
   • بناء جملة العلامة نفسها ضحك نوعا ما).
4. درجة العبارات:
   • عبارات كاملة (= الاصطلاحات) (eng. اركل الدلو),
   • أشباه الجمل (= المتلازمات) (eng. الحصول على وظيفة),
   • أشباه عبارات لحم خنزير وبيض).

بشكل عام ، نتيجة لمثل هذا الحساب ، اختار Melchuk 3 × 2 × 3 × 3 = 54 نوعًا من العبارات.

أنظر أيضا

• التصنيف الدلالي للوحدات اللغوية الإنجليزية

ملحوظات

الأدب

• Amosova N. N. أساسيات العبارات الإنجليزية. - L. ، 1963
• Arsent'eva E.F. Phraseology and Phraseography in Comparative Aspect (حول مادة اللغتين الروسية والإنجليزية). - قازان ، 2006
• Valgina N. S.، Rosenthal D. E.، Fomina M. I. اللغة الروسية الحديثة. الطبعة السادسة. - م: "شعارات" 2002
• Kunin A. V. دورة في العبارات الحديثة باللغة الإنجليزية. - الطبعة الثانية ، المنقحة. - م ، 1996
• Mokienko V. M. العبارات السلافية. الطبعة الثانية ، الإسبانية. وإضافية - م ، 1989
• علم العبارات الروسية Teliya VN: الجوانب الدلالية والبراغماتية واللغوية والثقافية. - م ، 1996
• بارانوف إيه إن ، دوبروفولسكي د. جوانب نظرية العبارات / أ. بارانوف ، د. دوبروفولسكي. - م: زناك ، 2008. - 656 ص.
• Vereshchagin E.M.، Kostomarov V.G. اللغة والثقافة. ثلاثة مفاهيم لغوية وثقافية: الخلفية المعجمية ، وتكتيكات الكلام والسلوك ، وسابينتيما / إي. فيريشاجين ، في. كوستوماروف. تحت. إد. يوس. ستيبانوفا. - م: إندريك ، 2005. - 1040 ص.
• فينوغرادوف في. علم العبارات. علم السيماسيولوجيا // المعجم والمعجم. اعمال محددة. - م: نوكا ، 1977. - 118-161 ص.
• شانسكي ن. تأريخ اللغة الروسية الحديثة / ن. شانسكي. - الطبعة الثالثة ، القس. وإضافية - م ، 1985. - 160 ص.

يحين الوقت الذي يبدأ فيه تلاميذ المدارس في دراسة الوحدات اللغوية. أصبحت دراستهم جزءًا لا يتجزأ من المناهج الدراسية. ستكون معرفة الوحدات اللغوية وكيفية استخدامها مفيدة ليس فقط في دروس اللغة والأدب الروسي ، ولكن أيضًا في الحياة. الكلام المجازي هو علامة على الأقل لشخص جيد القراءة.

ما هي الوحدة اللغوية؟

العبارات اللغوية عبارة عن تعبير يحتوي على محتوى معين من الكلمات ، والتي يكون لها في هذه المجموعة معنى مختلف عما هو الحال عند استخدام هذه الكلمات بشكل منفصل. أي ، يمكن استدعاء وحدة لغوية

تستخدم المنعطفات اللغوية في اللغة الروسية على نطاق واسع. شارك اللغوي فينوغرادوف في دراسة الوحدات اللغوية ، إلى حد كبير بفضله بدأ استخدامها على نطاق واسع. تحتوي اللغات الأجنبية أيضًا على وحدات لغوية ، إلا أنها تسمى التعابير. لا يزال اللغويون يتجادلون حول ما إذا كان هناك فرق بين الوحدة اللغوية والمصطلح ، لكنهم لم يعثروا بعد على إجابة دقيقة.

الأكثر شيوعًا هي الوحدات اللغوية العامية. يمكن العثور على أمثلة لاستخدامها أدناه.

علامات الوحدات اللغوية

تتميز العبارات اللغوية بالعديد من الميزات والخصائص المهمة:

1. فالتعبارية جاهزة ، أي أن الشخص الذي يستخدمها في حديثه أو كتابته يسترد هذا التعبير من الذاكرة ولا يخترعه أثناء التنقل.
2. لديهم هيكل دائم.
3. يمكنك دائمًا اختيار كلمة مرادفة لوحدة لغوية (أحيانًا متناقضة).
4. العبارات هي تعبير لا يمكن أن يتكون من أقل من كلمتين.
5. جميع الوحدات اللغوية تقريبًا معبرة ، فهي تشجع المحاور أو القارئ على إظهار مشاعر حية.

وظائف الوحدات اللغوية باللغة الروسية

كل وحدة لغوية لها نفس الوظيفة الرئيسية - لإعطاء السطوع والحيوية والتعبير عن الكلام ، وبالطبع للتعبير عن موقف المؤلف من شيء ما. من أجل تخيل مقدار الكلام الذي يصبح أكثر إشراقًا عند استخدام الوحدات اللغوية ، تخيل كيف يسخر الفكاهي أو الكاتب من شخص يستخدم الوحدات اللغوية. يصبح الخطاب أكثر إثارة للاهتمام.

أنماط الوحدات اللغوية

يعتبر تصنيف الوحدات اللغوية وفقًا للأسلوب سمة مهمة جدًا لها. في المجموع ، هناك 4 أنماط رئيسية لتعبيرات المجموعة: interstyle ، bookish ، عامية وعامية. تنتمي كل وحدة لغوية إلى إحدى هذه المجموعات ، اعتمادًا على معناها.

وحدات العبارات العامية هي أكبر مجموعة من التعبيرات. يعتقد البعض أنه يجب تضمين الوحدات اللغوية بين الأنماط والعامية في نفس المجموعة مثل الوحدات العامية. ثم هناك مجموعتان فقط من مجموعة التعبيرات: العامية والكتبية.

الفروق بين الوحدات اللغوية الكتابية والعامية

يختلف كل نمط من الوحدات اللغوية عن بعضها البعض ، وتوضح الوحدات اللغوية للكتب والعامية الاختلاف الأكثر وضوحًا. أمثلة: لا تستحق فلسا واحداو أحمق. أول تعبير ثابت هو كتاب ، لأنه يمكن استخدامه في أي عمل فني ، في مقال علمي وصحفي ، في محادثة عمل رسمية ، وما إلى ذلك. أحمق أحمق "تستخدم على نطاق واسع في المحادثات ، ولكن ليس في الكتب.

الوحدات اللغوية للكتاب

الوحدات اللغوية في الكتاب عبارة عن تعبيرات محددة يتم استخدامها غالبًا في الكتابة أكثر من المحادثات. لا تتميز بالعدوان والسلبية الواضحة. تستخدم وحدات تأليف الكتب على نطاق واسع في الصحافة والمقالات العلمية والخيال.

1. خلال ذلكيعني شيئًا حدث منذ وقت طويل. التعبير سلافوني قديم ، وغالبًا ما يستخدم في الأعمال الأدبية.
2. اسحب الأعرج- قيمة عملية طويلة. في الأيام الخوالي ، كان يُطلق على الخيط المعدني الطويل اسم الأعرج ؛ وكان يُسحب بملقط من سلك معدني. كان الخيط مطرّزاً على المخمل ، وكان عملاً طويلاً ومضنيًا. لذا، اسحب الأعرجإنها وظيفة طويلة ومملة للغاية.
3. العب بالنار- أن تفعل شيئًا خطيرًا للغاية ، "أن تكون في طليعة".
4. ابق مع أنفك- أن تُترك بدون شيء تريده حقًا.
5. قازان اليتيم- هذه وحدة لغوية تتعلق بشخص يدعي أنه متسول أو مريض ، بينما يهدف إلى الحصول على فائدة.
6. لا يمكنك ركوب الماعز- منذ زمن بعيد تحدثوا عن الفتيات اللاتي لا يستطعن ​​الهتاف بأي شكل من الأشكال في أيام العطلات.
7. أحضر الماء النظيف- فضح في ارتكاب شيء محايد.

هناك الكثير من الوحدات اللغوية للكتاب.

المنعطفات اللغوية البينية

تسمى الأنماط المتداخلة أحيانًا بالعامية المحايدة ، لأنها محايدة من وجهة نظر أسلوبية وعاطفية. يتم الخلط بين الوحدات اللغوية العامية المحايدة والوحدات اللغوية الكتابية ، لأن الوحدات البينية ليست ملونة عاطفياً بشكل خاص. ميزة مهمة في المنعطفات البينية هي أنها لا تعبر عن المشاعر البشرية.

1. ليس قطرةيعني الغياب التام لشيء ما.
2. العب دور- يؤثر بطريقة ما على هذا الحدث أو ذاك ، يصبح سببًا لشيء ما.

لا توجد الكثير من المنعطفات اللغوية بين الأنماط في اللغة الروسية ، لكنها تُستخدم في الكلام أكثر من غيرها.

المنعطفات اللغوية العامية

التعبيرات الأكثر شيوعًا هي وحدات العبارات العامية. يمكن أن تكون أمثلة استخدامها متنوعة للغاية ، من التعبير عن المشاعر إلى وصف الشخص. ربما تكون الوحدات اللغوية العامية هي الأكثر تعبيرًا على الإطلاق. هناك الكثير منهم لدرجة أنه من الممكن إعطاء أمثلة إلى ما لا نهاية. وحدات العبارات العامية (أمثلة) مذكورة أدناه. قد يبدو بعضها مختلفًا ، ولكن في نفس الوقت يكون لها نفس المعنى (أي أن تكون مترادفة). والتعابير الأخرى ، على العكس من ذلك ، تحتوي على نفس الكلمة ، لكنها متضادات لامعة.

الوحدات اللغوية العامية المترادفة ، أمثلة:

1. الكل بلا استثناء ، معنى التعميم: الكل كواحد الكبار والصغار على حد سواء. من صغير إلى كبير.
2. سريع جدا: في لحظة؛ لم يكن لدي الوقت للنظر إلى الوراء. في لحظة؛ لا يمكن أن تغمض عين.
3. العمل بجد واجتهاد: بلا كلل حتى العرق السابع شمروا عن سواعدكم؛ في عرق وجهك.
4. قيمة القرب: في خطوتين كن بجانبك سلم.
5. اجري بسرعة: بتهور؛ ما هي القوة بأقصى سرعة؛ ما هو البول في جميع شفرات الكتف. من جميع الأرجل فقط الكعب البريق.
6. قيمة التشابه: الكل كواحد كل شيء ، كما في الاختيار ؛ واحد لواحد؛ أحسنت إلى الشاب.

الوحدات اللغوية العامية المتضاد ، أمثلة:

1. بكت القطة(عدد قليل) - الدجاج لا ينقر(الكثير من).
2. لا شيء مرئي(مظلمة ، يصعب رؤيتها) - على الأقل اجمع الإبر(ضوء واضح للعيان).
3. فقدت صوابك(تفكير سيء) - وجهاً لوجه على الكتفين(شخص عاقل).
4. مثل قطة مع كلب(المتحاربون) - لا تسكب الماء ، التوائم السيامية ؛ الروح الى الروح(قريب ، ودود للغاية أو
5. خطوتين(قريب) - للأراضي البعيدة(بعيد).
6. حلق في السحب(شخص مدروس وحالم وغير مركز) - ابق عينيك مفتوحتين ، ابق عينيك مفتوحتين(شخص يقظ).
7. حك لسانك(حديث ، ثرثرة) - ابتلاع اللسان(ليصمت).
8. غرفة العقل(رجل ذكي) - بدون ملك في رأسي ، عش في عقل شخص آخر(شخص غبي أو متهور).

أمثلة العبارات مع الشرح:

1. عم امريكى- شخص يساعد بشكل غير متوقع في الخروج من موقف صعب ماليًا.
2. حارب مثل سمكة على الجليد- القيام بأعمال غير ضرورية وغير مجدية ولا تؤدي إلى أي نتيجة.
3. تغلب على الإبهام- عاطل.
4. ارمي القفاز- للدخول في جدال مع شخص ما ، للطعن.

→ الوحدات الصيغية هي ...

العبارات اللغوية هي ...

العبارات (من العبارات اليونانية - التعبير ، الشعارات - التدريس) - هذه مجموعات ثابتة من الكلمات التي أصبحت ثابتة كوحدات تسمية: سكة حديدية , زهور الثالوث أو تعبيرات التقييم: ليس لقيط , مبتذل . خلاف ذلك - المنعطفات اللغوية . من حيث الحجم الدلالي ، فهي تساوي كلمة ، وفي البنية - لجملة أو جملة. لديهم مجموعة من السمات المميزة:

1). مستنسخة من الذاكرة كجزء لا يتجزأ وثابت في الغالب في التكوين: ما لا يقل عن عشرة سنتات ، لكن لا بركة كبيرة;

2). لها نفس المعنى: فرك النظارات - "يخدع"؛ لن تؤذي ذبابة - "هادئ"؛

3). في الجملة هم عضو واحد (الموضوع ، المسند ، التعريف ، إلخ) ، بسبب التشابه في المرجع النحوي لأي جزء من الكلام: ليست من هذا العالم (صفة) ؛ سرير Procrustean (ن.)؛ على أكمل وجه (حال.)؛ أيها الآباء القديسون! (int.) ؛

4). قد تحتوي على قيمة واحدة أو أكثر: ذئب متنكر في رداء حمل - "المنافق" ؛ حتى العرق السابع - "1) إلى الإرهاق الشديد ، والتعب في العمل ، والكدح ، وما إلى ذلك ؛ 2) [بالعكس الظل] حتى الرضا التام ، الكثير "؛

يمكن أن تظهر العبارات في مجموعات معينة مع كلمات أو عبارات أخرى: لا تتذكر نفسك (من ماذا؟)؛ شحذ الزلاجات الخاصة بك (إلى u da؟ o t to u da؟).

المعنى العام (معنى الوحدة اللغوية) لا يعتمد بشكل مباشر على معاني الكلمات المكونة لها. لا يوجد مثل هذا الاعتماد في ، حيث غالبًا ما يتم تضمين الكلمات القديمة وغير المفهومة بالفعل ؛ على سبيل المثال: أكل الكلب- "المختص في مجاله" لا يعتمد على معاني كلمتي "كلب" و "يأكل". تي المياه العميقة في الغيوم يحتوي الآن على شكل نحوي قديم غير مفهوم. المعنى المجازي العام هو سمة وجود عبارات متجانسة مع معاني أخرى: لعب الكمان الأول - "أن تكون الأول" ؛ قم برغوة رأسك - "لتأنيب". بناء على معاني الكلمات التي تتكون منها: يأخذ الخوف / الرعب; تغلب على هجوم . وتشمل هذه الأقوال والأمثال والطوابع من صفحات الصحف والمجلات ( لا تكذب - لا تبيع ) ، اقتباسات حية من الأعمال الخيالية (" كلمات مجنحة»): السماء في الماس (أ. تشيخوف) ؛ أسطورة جديدة(أ. غريبويدوف).

ولدت العبارات من الأغاني والقصص الخيالية والأمثال والأمثال عن الشعب الروسي: زميل جيد ; تذرف الدموع الساخنة ; أنهار الحليب . تعكس التاريخ: مات ماماي ; شمروا عن سواعدكم ؛ التقاليد والعادات والطقوس: بالأسنان ; انظر بعيدا . يعود جزء من المنعطفات إلى الحديث المهني: بعد ساعة ملعقة صغيرة - من الاستخدام الطبي ؛ ابتعد عن المسرح - من كلام الفنانين. الكثير من اكتشافات الكتاب: لا ترقص (ن. جوجول) ؛ ظاهرة يومية (ف. كورولينكو). يشير هذا الجزء من العبارات إلى بدائيحسب الأصل.

ظهرت الوحدات الصيغية أيضًا في عملية الاقتراض: اللات. شخصية بديلة- "الثانية لي" ؛ فرنسي Cherche la femme - "ابحث عن امرأة" (مكتوبة بوسائل رسومية للأبجديات الروسية وغير الروسية ، ولكن بدون ترجمة) ، بما في ذلك ورق الإستشفاف ، أي. ترجمة حرفية ( مرات يا أخلاق! < лат. االوقت ،االأعراف!). من بين المقترضين تعابير من نصوص توراتية: الابن الضال ;فالعام حمار ؛ من الأساطير اليونانية والرومانية القديمة: كعب أخيل ; سرير Procrustean ؛ اقتباسات ، "كلمات مجنحة": أكون أو لا أكون (و. شسبير).

علامات العبارات اللغوية ، مشرقة ، مجازية ، يؤثر محتواها على جميع جوانب وخصائص الحياة ، وشخصيات الناس ، لذلك يتم استخدامها على نطاق واسع كأداة تصويرية في الأعمال الخيالية (N. Gogol ، L.Tolstoy ، A. Chekhov ، V. شوكشين ، ف.بيلوف).

الوحدات اللغوية في اللغات الأخرى لا تترجم حرفيا - يجب استبدالها بوحدة لغوية مناسبة للمعنى والتلوين الأسلوبي ، موجودة في اللغة التي تتم الترجمة إليها (راجع: كلام فارغ والأوكرانية أشجار الحكومة ).

تتضمن اللغة الروسية مجموعة كبيرة ومتنوعة من الكلمات التي تنتمي إلى فئات معجمية مختلفة. المرادفات والمتضادات والمترادفات - كل هذه الكلمات تشكل نظامًا واحدًا للقاموس الروسي. تحتل المنعطفات اللغوية ، أو ما يسمى بالتعبيرات المحددة ، مكانًا منفصلاً في اللغة الروسية.

ضبط التعبيرات باللغة الروسية

تتكون مجموعة التعبيرات في اللغة الروسية من وحدات لغوية - وهي عبارات تعتبر وحدة لغوية متكاملة وغير قابلة للتقسيم. لا يمكن ترجمة العبارات اللغوية وتفسيرها حرفيًا. ليس معنى كل كلمة هو المهم ، ولكن معنى مجملها.

هناك وحدات لغوية في كل لغة تقريبًا. بالنسبة للأجانب الذين يدرسون اللغة الروسية ، فإن التوليفات اللغوية هي الموضوع الأكثر صعوبة ، لأنه يجب حفظ نطقها ومعناها.

يمكن تقسيم التعبيرات اللغوية إلى 4 مجموعات رئيسية:

• الاندماج اللغوي (يشمل مصطلحات اللغة الروسية) ؛
• وحدات لغوية
• مجموعات لغوية
• التعبيرات اللغوية.

الاتحادات اللغوية

تسمى الاتحادات اللغوية التعبيرات الاصطلاحية. المصطلح هو دوران ، يعتمد معناه كليًا على مجموع الكلمات المكونة له. الأهم من ذلك ، لا يتم استخدام الكلمات خارج المصطلح في اللغة الروسية الحديثة. العبارات المنطقية "تغلب على الدلاء" هي مصطلح. الأمثلة باللغة الروسية مثيرة جدا للاهتمام. لا يتوقف اللغويون عن دراستهم أبدًا. لذلك ، على سبيل المثال ، فإن المصطلح "تغلب على الدلاء" يعني "أن تكون كسولًا ، ولا تفعل شيئًا". ومع ذلك ، ما هي البق؟ كان يطلق على البقلاش جذوعًا خشبية. وخزهم أو "ضربهم" كان يعتبر عملاً سهلاً يقوم به كبار السن أو الأطفال. يستخدم هذا التعبير الآن بمعنى "الانخراط في عمل فارغ".

تتم دراسة أصل المصطلحات بعناية من قبل علماء اللغة. حتى الآن ، يمكن أن يكون هناك أيضًا مصطلح لم يتم الكشف عنه بالمعنى الدلالي. أمثلة على العبارات الاصطلاحية الأكثر شيوعًا باللغة الروسية:

• رأسا على عقب.في السابق ، كان هناك فعل "يقلب" (يمشي). اتضح أن الوحدة اللغوية لها معنى "رأساً على عقب".

• ندخل في مأزق. الآن كلمة "ملزمة" مرتبطة بالكتب أو المجلات ، ولكن في وقت سابق كانت تسمى ... مصائد الأسماك المصنوعة من الفروع! الآن الوحدات اللغوية تعني "الدخول في موقف صعب وصعب".
• انزل عن البنطال الخاص بك. تسبب هذا المصطلح في الكثير من الجدل. هذا التعبير يعني "تضيع ، مرتبك". هناك فرضية أن العبارة مرتبطة بجبل بانتيليك في اليونان. تم استخراج الرخام في الجبل ، ولكن في كهف الجبل كان هناك العديد من الممرات التي تشبه المتاهة. الكلمة خضعت للتحولات الصوتية.

الوحدات اللغوية والتركيبات والتعبيرات

الوحدة التعبيرية هي نوع من التركيبات اللغوية التي تحتوي فيها كل كلمة على حدة على دلالات واحدة ، وفي المجموع تكتسب معنى مختلفًا تمامًا. على سبيل المثال ، المصطلح "اذهب إلى طريق مسدود": كلمة go تعني "الوصول إلى مكان ما" ، طريق مسدود - "مكان لا يوجد مخرج منه". لكن المزيج نفسه يعني "الدخول في وضع ميؤوس منه ، وضع صعب لا حل له".

في مجموعة الوحدات ، يمكن التمييز بين عدة مجموعات فرعية. وتشمل هذه المقارنات الثابتة ("البقرة لعقها بلسانها") ، والنعوت مع عناصر الاستعارة ("القبضة الحديدية"). يمكن للمرء أيضًا أن يفرد الوحدات بمعنى المبالغة (المبالغة) - "الجبال الذهبية" ، بمعنى التقاضي (التقليل من القيمة) - "حجم بذرة الخشخاش".

هناك أيضًا وحدات لغوية تم استعارتها من لعبة الكلمات. التورية هي أداة أدبية تعتمد على مجموعة من الكلمات المتناقضة في المعنى أو قريبة في الصوت.

إذا كان المصطلح عبارة عن معدل دوران ، ولم يتم استخدام الكلمات بشكل منفصل ، فإن التركيبات اللغوية تتضمن كلمات ذات معاني حرة وذات صلة. على عكس الأنواع المذكورة أعلاه من الوحدات اللغوية ، فإن التركيبات قابلة للقسمة. يمكن استبدال الكلمات المضمنة فيها بشكل فردي بالمرادفات أو المتضادات. على سبيل المثال ، في الجمع بين "الحرق بالعار" يمكن استبدال كلمة "العار" بكلمات أخرى. سوف يتحول إلى حرق من الكراهية ، من الحب ، من الغيرة ، من نفاد الصبر ، إلخ.

هذه الظاهرة باللغة الروسية تسمى التجميع. هناك العديد من الأمثلة على التجميع باللغة الروسية. تعني عبارة "جعل الشروط" "لا تترك لأحد خيارًا" ، لكن كلمة "صنع" بدون هذا السياق لها معنى مختلف.

تعبيرات المجموعة هي فئات من الكلمات لها معانيها الاسمية. تشمل مجموعة التعبيرات اللغوية الأمثال والعبارات والأقوال وكذلك الأمثال. إذا كان المصطلح وحدة غير قابلة للتجزئة ، فيمكن تقسيم التعبيرات. أمثلة على التعبيرات العبارات: "كل خير" ، "أراك مرة أخرى". تتضمن هذه المجموعة عبارات "مثل الماء من ظهر بطة" ، "غراب أبيض" ، "كبش فداء".

أصل الاندماج اللغوي (الاصطلاحات)

تتشكل اللغة الروسية الحديثة منذ فترة طويلة ولها تاريخ ثري. إذا قمنا بتصنيف المصطلحات حسب الأصل ، فيمكن تقسيمها بشروط إلى:

1. التحولات الروسية في الأصل. نشأت من أشكال اللغة الروسية القديمة من خلال مزيج من الكلمات الحرة.
2. المصطلحات المستعارة التي جاءت إلى اللغة الروسية من الكلمات الأجنبية.

يجب أن تتضمن المجموعة الثانية أوراق البحث عن المفقودين والعبارات التي جاءت من اللغة السلافية القديمة ("تاج الأشواك"). تجدر الإشارة إلى أن التعابير الروسية الأصلية لم تأت فقط من اللغة الروسية القديمة - فهناك الكثير من البيانات الأدبية للمؤلف التي أصبحت وحدات لغوية. على سبيل المثال ، تعبير "الجثة الحية" ، الذي نستخدمه منذ زمن أ.ب. تشيخوف.

أمثلة للتعابير الاصطلاحية الروسية

من أشهر العبارات الاصطلاحية "تغلب على الدلاء". المصطلح "النظرة المتهالكة" مثير للاهتمام. قصتها هي كما يلي: في زمن بيتر الأول ، كان أحد مصانع النسيج مملوكًا لرجل يحمل لقب Zatrapeznikov. بعد أن حصل على سلطة إدارة المصنع ، انخفضت جودة النسيج. الآن هذا التعبير يميز الشخص القذر.

"تعرف على خصوصيات وعموميات" ، مما يعني أن تتعلم كل شيء عن أسرار الشخص وأسراره. العبارات في حد ذاتها لها تاريخ رهيب. في السابق كان الناس يتعرضون للتعذيب في السجون ، وكان من أكثر أنواع التعذيب تعقيدًا التعذيب عن طريق دق المسامير أو الإبر تحت أظافر الشخص. أعطى الرجل أسرارا.

العبارة "من الخط الأحمر" تعني الآن "الكتابة من بداية السطر". في السابق ، كان كل سطر يبدأ بحرف أو كلمة مكتوبة بالحبر الأحمر.

تعتبر الحدود الدلالية بين الفئات الفردية للوحدات اللغوية ضعيفة للغاية. يمكن أن تُعزى بعض التعبيرات إلى كل من التوليفات والوحدات. المصطلح يبرز أسهل. هذا نوع خاص من الوحدات اللغوية ، والتي تختلف في التصميم الخارجي وتاريخ الكلمات التي تعود إلى الماضي.