Αραβική γλώσσα. Η ιστορία της εμφάνισης της αραβικής γραφής

Κεφάλαιο 1

Η ιστορία της εμφάνισης της αραβικής γραφής

Η αραβική γραφή εμφανίστηκε τον 5ο αιώνα μ.Χ. Η αραβική γραφή προέρχεται από τη Ναβατιανή γραφή, η οποία αναπτύχθηκε από την αραμαϊκή γραφή, η οποία με τη σειρά της πηγαίνει πίσω στη φοινικική γραφή. Το αραβικό αλφάβητο περιελάμβανε όλα τα γράμματα του αραμαϊκού και πρόσθεσε γράμματα σε αυτά που αντανακλούν ειδικά αραβικούς ήχους. Αυτά τα γράμματα είναι sa, ha, zal, dad, for, gain.

Η αραβική γραφή διαμορφώθηκε στις αρχές του 6ου αιώνα. και αναπτύσσεται με την πρώτη καταγραφή του Κορανίου (651 g) - το ιερό βιβλίο των μουσουλμάνων, το οποίο είναι μια συλλογή από κηρύγματα, προσευχές, εποικοδομητικές ιστορίες, παραβολές, τελετουργικές και νομικές ρυθμίσεις που εκφωνήθηκαν από τον Προφήτη Μωάμεθ στη Μέκκα και τη Μεδίνα (πόλεις Σαουδική Αραβία). Η διάδοση του αραβικού αλφαβήτου ήταν παράλληλη με τη διάδοση του Ισλάμ. Με την πάροδο του χρόνου, το αραβικό αλφάβητο έγινε αντιληπτό ως "πραγματικά ισλαμικό" και πολλές γλώσσες της Ασίας και της Αφρικής άρχισαν να το χρησιμοποιούν γραπτώς (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είχαν χρησιμοποιήσει προηγουμένως άλλα συστήματα γραφής - για παράδειγμα, περσικά ή ιαβανέζικα). Σε περιοχές όπου κυριαρχούσαν άλλες γλώσσες, οι ισλαμικοί πληθυσμοί προσπάθησαν να διατηρήσουν το αραβικό αλφάβητο παρά την υιοθέτηση μιας νέας γλώσσας, ένα παράδειγμα είναι το αραβικό αλφάβητο της Λευκορωσίας. Ταυτόχρονα, το αραβικό αλφάβητο αναπληρώθηκε με πρόσθετα γράμματα για να υποδείξει ήχους που απουσίαζαν στην αραβική γλώσσα.

Η παλαιότερη αραβική επιγραφή, που ίσως αντιπροσωπεύει ένα μεταβατικό στάδιο, εμφανίζεται γύρω στον τέταρτο αιώνα μ.Χ. μι. Αυτό είναι ένα από τα λίγα παραδείγματα αραβικής γραφής που υπήρχαν πριν από την άνοδο του Ισλάμ τον έβδομο αιώνα μ.Χ. ε., όταν ο αριθμός τέτοιων επιγραφών αυξήθηκε απότομα. στα μέσα του έβδομου αιώνα μ.Χ. μι. Το Κοράνι συντάχθηκε. Στην αυγή της ισλαμικής περιόδου, αναπτύχθηκαν δύο κύριες ποικιλίες αραβικής γραφής - το Naskh και το Kufic. Το πρώτο είναι πλάγιο και λοξό, το δεύτερο γίνεται με αυστηρή έντονη γραμματοσειρά.

Η Ινδονησία και η Μαλαισία χρησιμοποιούν επί του παρόντος τη λατινική γραφή, αλλά κάποια θρησκευτική λογοτεχνία συνεχίζει να δημοσιεύεται χρησιμοποιώντας την αραβική γραφή.

Μεταξύ των λαών της πρώην ΕΣΣΔ, το αραβικό αλφάβητο έπαψε να χρησιμοποιείται στα τέλη της δεκαετίας του 1920, λόγω της ρωμανοποίησης (Τατάρ, Μπασκίρ, Τατάρ της Κριμαίας, γλώσσες της Κεντρικής Ασίας και του Καυκάσου). Την ίδια περίπου εποχή, η Türkiye εγκατέλειψε το αραβικό αλφάβητο.

Επί του παρόντος, η γραφή με βάση το αραβικό αλφάβητο χρησιμοποιείται, εκτός από τις αναφερόμενες γλώσσες, για Ουρντού, Πάστο, Ντάρι, Κασμίρ, Παντζάμπι, Σίντι, Χάουσα, Φούλα, καθώς και μερικές φορές για κουρδικές (στο Ιράν και τη Συρία) και τις Ουιγούρικες γλώσσες.

Επιπλέον, εκτός της πρώην ΕΣΣΔ, η αραβική γραφή χρησιμοποιείται για Αζερμπαϊτζάν, Καζακστάν, Κιργιζιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Τατάρ (σε χώρες όπου αυτές οι γλώσσες είναι επίσημες, χρησιμοποιείται το κυριλλικό ή το λατινικό αλφάβητο).

Παρακάτω είναι ένας πίνακας με το αραβικό αλφάβητο και το σύστημα γραφής γραμμάτων.

Στο περσικό αλφάβητο (και στα παράγωγά του), η σειρά των γραμμάτων είναι ελαφρώς διαφορετική - πρώτα έρχεται το vʄav και μετά το haʄ. Επίσης, στις περσικές και πακιστανικές εκδόσεις του αραβικού αλφαβήτου, το ύφος του γράμματος kaf είναι διαφορετικό - γράφεται πάντα όπως στην αρχική ή στη μέση θέση.

Ιστορία της διάδοσης της αραβικής γραφής

Η αραβική γραφή εξαπλώθηκε με δύο τρόπους:

1. Ως αποτέλεσμα των μεγάλων αραβικών κατακτήσεων

2. Ως αποτέλεσμα της εξάπλωσης του Ισλάμ

Οι Άραβες - αρχαίες σημιτικές φυλές, από τις οποίες σχηματίστηκε αργότερα ο αρχαίος αραβικός λαός, κατέλαβαν το έδαφος της Αραβικής Χερσονήσου. Οι πρώτοι αραβικοί κρατικοί σχηματισμοί προέκυψαν στα βόρεια σύνορα της Αραβίας, καθώς και στην Κεντρική Αραβία (το Βασίλειο του Κίντιτ, τα κράτη των Λαχμίδων και των Γκασανιδών).

Τον 5ο-6ο αιώνα, οι αραβικές φυλές αποτελούσαν την πλειοψηφία του πληθυσμού της Αραβικής Χερσονήσου. Στο πρώτο μισό του 7ου αιώνα, με την εμφάνιση του Ισλάμ, άρχισαν οι αραβικές κατακτήσεις, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί το Χαλιφάτο, το οποίο κατέλαβε τεράστιες περιοχές από την Ινδία έως τον Ατλαντικό Ωκεανό και από την Κεντρική Ασία έως την κεντρική Σαχάρα.

Στη Βόρεια Αφρική, ο πληθυσμός που μιλούσε σημιτικές-χαμιτικές γλώσσες κοντά στα αραβικά αραβοποιήθηκε σχετικά γρήγορα, υιοθετώντας τη γλώσσα και πολλά στοιχεία του πολιτισμού των κατακτητών.

Ωστόσο, μέχρι τον 10ο αιώνα, ως αποτέλεσμα της αντίστασης των κατακτημένων λαών και της ανάπτυξης του φεουδαρχικού αυτονομισμού, το Αραβικό Χαλιφάτο έπεσε σε χωριστά μέρη. Αλλά αυτό δεν επηρέασε σε καμία περίπτωση τις αλλαγές στον αραβικό πολιτισμό και τη γραφή στις κατακτημένες χώρες.

Το Ισλάμ ήταν μια θρησκεία με ανεπτυγμένο γραπτό πολιτισμό. Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι σαφώς χρονολογημένα νομισματικά υλικά του 9ου-10ου αιώνα επιβεβαιώνουν αναφορές από γραπτές πηγές για την πρώιμη διείσδυση και εξάπλωση των αραβικών γραφικών. Κατά συνέπεια, οι περισσότερες χώρες υιοθέτησαν την αραβική γραφή λόγω της εξάπλωσης του Ισλάμ. Αυτές οι χώρες ήταν: Σομαλία, Περσία, Αλγερία, Αφγανιστάν κ.λπ. (Βλ. Παράρτημα 1)

Αραβικό αλφάβητο

Αραβικό αλφάβητοαποτελείται από 28 γράμματα που έχουν διαφορετικά σχήματα ανάλογα με το αν εμφανίζονται στην αρχή, στο μέσο ή στο τέλος μιας λέξης ή γράφονται χωριστά. Μπορείτε να κατανοήσετε το αραβικό αλφάβητο μόνο αφού μελετήσετε κάθε ένα από τα γράμματα και τους ήχους του ξεχωριστά για 20 μαθήματα (για λόγους περιέργειας, μπορείτε να το δοκιμάσετε). Σε αυτό το μάθημα θα μάθετε 4 γράμματα και 6 ήχους. Ας αρχίσουμε.

Αραβικό γράμμα

Γράμματα ا και د, ήχος [d]

Οι Άραβες γράφουν από τα δεξιά προς τα αριστερά και ένα αραβικό βιβλίο αρχίζει εκεί που τελειώνει ένα ρωσικό. Επομένως, το σημειωματάριο πρέπει να ξεκινά από την «τελευταία» σελίδα.

Τα αραβικά γράμματα ποικίλλουν σε ύψος και θέση σε σχέση με τη γραμμή. Θα τα αναλογίσουμε με το πρώτο γράμμα του αραβικού αλφαβήτου - alif*, που είναι μια κάθετη μπάρα. Για τις αρχικές ασκήσεις, συνιστάται να λαμβάνετε το ύψος του alif στα 8-9 mm, δηλαδή λίγο περισσότερο από ό,τι στο συνηθισμένο αραβικό χειρόγραφο.

* Το γράμμα alif από μόνο του δεν σημαίνει ήχο. Ο σκοπός του στην αραβική γραφή θα εξηγηθεί στο επόμενο μάθημα.

Ασκηση 1. Ξαναγράψτε από τα δεξιά προς τα αριστερά, τηρώντας το μέγεθος του γράμματος alif:

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا

Γράμμα د (απόσταση), που δηλώνει τον σύμφωνο ήχο [d], που είναι κοντά στον ήχο του αντίστοιχου Ρωσικού, υπερβαίνει το μισό alif σε ύψος και γράφεται από πάνω προς τα κάτω. Η κάτω καμπύλη του βρίσκεται στη γραμμή γραμμής.

Άσκηση 2. Ξαναγράψτε από δεξιά προς τα αριστερά, εναλλάσσοντας την απόσταση με το alif:

ا د ا د ا د ا د ا د

Σκληρά, μαλακά και μεσαία σύμφωνα

Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό της ρωσικής προφοράς είναι η παρουσία των λεγόμενων σκληρών και μαλακών συμφώνων. Αν συγκρίνουμε, για παράδειγμα, την προφορά των συλλαβών ΝΑΙ και ДЯ [дь а], θα παρατηρήσουμε ότι η άκρη της γλώσσας και στις δύο περιπτώσεις καταλαμβάνει την ίδια θέση - στα πάνω δόντια. Το χρώμα του συμφώνου (στην πρώτη περίπτωση - σκληρό και στη δεύτερη - μαλακό) εξαρτάται από τη θέση των υπολοίπων τμημάτων της γλώσσας: εάν το μεσαίο τμήμα της γλώσσας είναι ανυψωμένο και κοντά στον σκληρό ουρανίσκο (μέσο μέρος του ουρανίσκου), τότε λαμβάνεται ένα μαλακό σύμφωνο. εάν το πίσω μέρος της γλώσσας είναι ανυψωμένο προς την μαλακή υπερώα (το πίσω μέρος της υπερώας), τότε προκύπτει ένα σκληρό σύμφωνο. Αυτή η διαφορά στη θέση της γλώσσας μπορεί να εντοπιστεί και να γίνει αισθητή, αν προφέρετε ορισμένα ρωσικά σύμφωνα με ένα τραβηγμένο τρόπο, αλλάζοντας εναλλάξ το χρώμα τους:

[σε – σε β – σε – σε β – σε – σε β – σε – σε ]
[z – z z – z – z z – z – z z – z – z z ]
[l – l – l – l – l – l – l – l ]
[n – n – n – n – n – n – n – n ]
[s – s b – s – s b – s – s b – s – s]

Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να παρατηρήσετε ότι τα σκληρά σύμφωνα έχουν μια χροιά σε σχήμα y και τα μαλακά σύμφωνα έχουν μια χροιά σε σχήμα i, καθώς το μεσαίο και το πίσω μέρος της γλώσσας σε αυτές τις περιπτώσεις καταλαμβάνουν περίπου τις ίδιες θέσεις όπως κατά την προφορά, αντίστοιχα [ s] και [και].

Αραβικό σύμφωνο دκαταλαμβάνει μια ενδιάμεση θέση μεταξύ ρωσικού σκληρού [d] και ρωσικού μαλακού [d ь].

Τέτοια σύμφωνα θα τα λέμε μέση τιμή. Συνεχίζοντας τη σύγκριση μας με τα φωνήεντα, μπορούμε να το πούμε αυτό τα μεσαία σύμφωνα έχουν σχήμα ε.

Σύντομα φωνήεντα και φωνήεντα

φωνήενταγράμματα στο αραβικό αλφάβητο Οχι. Για να υποδείξουν τους ήχους σύντομων φωνηέντων, χρησιμοποιούνται σύμβολα που είναι γραμμένα πάνω ή κάτω από τα σύμφωνα γράμματα που ακολουθούνται από αυτά τα φωνήεντα. Αυτά τα εικονίδια ονομάζονται φωνήεντα.

Βραχύ φωνήεν [a]υποδεικνύεται με μια μικρή κάθετο πάνω από το γράμμα. Για παράδειγμα, η συλλαβή [da] απεικονίζεται ως εξής: دَ

Για να προφέρετε σωστά τα αραβικά [a], τοποθετήστε το στόμα σας σαν να πρόκειται να πείτε [e] στη λέξη αυτά τα, και χωρίς να αλλάξετε τη θέση της γλώσσας σας, προσπαθήστε να προφέρετε [a].

Η προφορά της αραβικής συλλαβής دَ μπορεί να διευκρινιστεί σε σύγκριση με τις ρωσικές συλλαβές [da] και [dia]:

Από αυτή τη σύγκριση βλέπουμε ότι η αραβική συλλαβή دَ, τόσο σε σύμφωνη όσο και σε φωνήεντα, καταλαμβάνει μια μέση, ενδιάμεση θέση μεταξύ των ρωσικών συλλαβών [da] και [dia].

Άσκηση 3. Διαβάστε από δεξιά προς τα αριστερά, προφέροντας σωστά τη σύντομη συλλαβή και ξαναγράψτε.

دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ

Βραχύ φωνήεν [i]υποδεικνύεται στο γράμμα με την ίδια παύλα κάτω από την επιστολή, για παράδειγμα, دِ [di].

Το αραβικό βραχύ φωνήεν [και] καταλαμβάνει μια μέση, ενδιάμεση θέση μεταξύ των ρωσικών [ы] και [и]. Σύμφωνο [d] πριν από αυτό δεν μαλακώνει, συγκρίνετε την προφορά των αραβικών دِ με τα ρωσικά [dy] και [di].

Άσκηση 4. Διαβάστε από δεξιά προς τα αριστερά, προφέροντας σωστά τη σύντομη συλλαβή دِ, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην απουσία μαλακώματος د. Ξαναγράψτε τις συλλαβές.

دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ

Άσκηση 5. Διαβάστε από δεξιά προς τα αριστερά, προφέροντας σωστά τις μικρές συλλαβές دَ και دِ και ξαναγράψτε τις.

دَ دِ دَ دِ دَ دِ دَ دَ دِ دَ دِ دِ دَ دِ

Βραχύ φωνήεν [у]στο γράμμα υποδεικνύεται με ένα σύμβολο πάνω από το γράμμα, όπως ένα κόμμα με μια ελαφρώς μεγεθυσμένη κεφαλή, για παράδειγμα, دُ [du]. Στον ήχο του είναι κοντά στο ρωσικό [u].

Άσκηση 6. Διαβάστε από δεξιά προς τα αριστερά, προσέχοντας τη «μέση» προφορά του د και τη συντομία του φωνήεντος [у]. Ξαναγράψτε τις συλλαβές.

دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

Άσκηση 7. Διαβάστε από δεξιά προς τα αριστερά, προφέροντας σωστά το σύμφωνο د και τα φωνήεντα [a], [i], [u] και ξαναγράψτε τα.

دَ دِ دُ دِ دُ دَ دُ دَ دِ دُ دِ دَ دَ دُ دِ دِ دَ دُ

Εάν δεν υπάρχει φωνήεν μετά από σύμφωνο ήχο, τότε ένα ειδικό γράμμα γράφεται πάνω από αυτό το γράμμα. λείπει φωνήεν εικονίδιομε τη μορφή ενός μικρού κύκλου, το λεγόμενο σουκούν, Για παράδειγμα:

دَدْ

دِدْ

دُدْ

Τα σύμφωνα με αραβική φωνή στο τέλος μιας συλλαβής, σε αντίθεση με τα ρωσικά, διατηρούν τη φωνή τους (δεν κουφαώνονται). Αυτό πρέπει πάντα να παρακολουθείται προσεκτικά, αποφεύγοντας την προφορά του [dut] αντί του [dud], κ.λπ.

Γράμμα ر και ήχος [ρ]

Γράμμα ر (ra)είναι ένα τόξο που γράφεται από δεξιά-κάτω-αριστερά και διασχίζει τη γραμμή της γραμμής. Το πάνω μέρος του είναι ελαφρώς κεκλιμένο προς τα αριστερά και υψώνεται πάνω από τη γραμμή κατά περίπου 2 mm. το κάτω, υπογραμμικό τμήμα στρίβει αρκετά απότομα προς τα αριστερά, πέφτοντας 2-3 mm κάτω από τη γραμμή γραμμής. Εδώ είναι το γράμμα raΚοντά alifΚαι dalem:

ادر

Άσκηση 8. Ξαναγράψτε από τα δεξιά προς τα αριστερά.

ادر ادر ادر ادر ادر ادر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر

Γράμμα raδηλώνει ένα σκληρό σύμφωνο [r], παρόμοιο με το αντίστοιχο ρωσικό, αλλά προφέρεται κάπως πιο ενεργητικά. Αυτός ο ήχος στα αραβικά δεν μαλακώνει ποτέ, ακόμη και πριν από το [i]. Το φωνήεν [a] μετά το [r] αποκτά χροιά «πίσω», όπως στη ρωσική λέξη βάζω.

Άσκηση 9. Διαβάστε από τα δεξιά προς τα αριστερά, προφέροντας το Ρ δυνατά, χωρίς να το μαλακώσετε πριν από το [i] και προφέροντας το [a] σωστά. Ξαναγράφω.

Ήχος για رَرُرِ :

Άσκηση 10. Διαβάστε από δεξιά προς τα αριστερά, προφέροντας σωστά το φωνήεν [a] μετά το د και μετά το ر.

دَرَ دِرُ رَدْ رِدْ دَرْ رُدْ

Άσκηση 11. Διαβάστε το, τηρώντας τους κανόνες προφοράς (με έμφαση παντού στην πρώτη συλλαβή). Ξαναγράψτε, τοποθετώντας τα φωνήεντα περίπου στην ίδια οριζόντια γραμμή, όχι πολύ κοντά στα γράμματα.

Μεταγραφή

Η μεταγραφή είναι η υπό όρους ηχογράφηση των ήχων μιας γλώσσας με διάφορους βαθμούς ακρίβειας. Θα χρησιμοποιήσουμε μια μεταγραφή βασισμένη στο ρωσικό αλφάβητο με πολλά πρόσθετα εικονίδια. Αυτή η μεταγραφή δεν μεταφέρει κάποιες αποχρώσεις των αραβικών ήχων, αλλά είναι αρκετά κατάλληλη για τη μελέτη της σύνθεσης ήχου-γράμματος μιας αραβικής λέξης και ως βοήθημα για την κατανόηση του αραβικού συστήματος γραφής.

Η μεταγραφή μεταφέρει ήχους συμφώνων και φωνηέντων. Έτσι, ο συνδυασμός ήχου دَرُرْ μεταγράφεται ως [darur].

Άσκηση 12. Καταγράψτε (μεταγράψτε) τους ηχητικούς συνδυασμούς της άσκησης 11.

Η διαδικασία γραφής λέξεων είναι η εξής: 1) γράψτε τα κύρια μέρη των γραμμάτων, τα οποία δεν απαιτούν να σηκώσετε το στυλό από το χαρτί. 2) Προσθέστε εκείνα τα μέρη που απαιτούν την αποκοπή της πένας: τη γραμμή των γραμμάτων ط και ظ, την άνω κλίση του γράμματος Κ και τις κουκκίδες που είναι εγγενείς σε πολλά γράμματα. 3) εάν είναι απαραίτητο, τοποθετήστε βοηθητικά εικονίδια (δηλαδή φωνήεντα (χαρακτήρες)).

Η αραβική γραφή προήλθε από τη Ναβατέα γραφή, η οποία αναπτύχθηκε από την αραμαϊκή γραφή, η οποία με τη σειρά της προήλθε από τη φοινικική γραφή. Το αραβικό αλφάβητο περιελάμβανε όλα τα γράμματα του αραμαϊκού και πρόσθεσε γράμματα σε αυτά που αντανακλούν ειδικά αραβικούς ήχους. Αυτά είναι τα γράμματα sa, ha, zal, dad, for, gain.

Σημειογραφία συμφώνων

Κάθε ένα από τα 28 γράμματα, εκτός από το γράμμα alif, αντιπροσωπεύει ένα σύμφωνο. Το στυλ των γραμμάτων αλλάζει ανάλογα με τη θέση τους μέσα στη λέξη (στην αρχή, στο τέλος ή στη μέση, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λέξεις γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά). Όλα τα γράμματα μιας λέξης γράφονται μαζί, με εξαίρεση έξι γράμματα (αλίφ, νταλ, ζαλ, ρα, ζαϊν, βαβ), τα οποία δεν συνδέονται με το επόμενο γράμμα.

Το Alif είναι το μόνο γράμμα του αραβικού αλφαβήτου που δεν αντιπροσωπεύει κανένα σύμφωνο ήχο. Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει το μακρύ φωνήεν а̄ (βλ. παρακάτω) ή ως βοηθητικό ορθογραφικό σημάδι που δεν έχει τη δική του ηχητική σημασία.

Ιστορικά, τα γράμματα του αραβικού αλφαβήτου ήταν ταξινομημένα με την ίδια σειρά με εκείνα του φοινικικού αλφαβήτου, από το οποίο προέρχονται τα αραβικά. Ταυτόχρονα, 6 γράμματα που δεν είχαν αντιστοιχία στο φοινικικό αλφάβητο τοποθετούνται στο τέλος:

• َ - fatha;
• ِ - kasra;
• ُ - damma;
• ْ - sukun.

Εάν ένα γράμμα ακολουθείται από τον ήχο «α», τοποθετείται πάνω του μια πλάγια γραμμή, η οποία ονομάζεται «φάθα». Εάν ένα γράμμα ακολουθείται από τον ήχο "και", μια παύλα τοποθετείται κάτω από το γράμμα και ονομάζεται "kasra". Ο ήχος "u" υποδεικνύεται από τον εκθέτη "damma", που μοιάζει με ένα μικρό κόμμα. Εάν δεν υπάρχει ήχος φωνήεντος μετά από ένα γράμμα, τότε τοποθετείται ένα "sukun" πάνω από αυτό - ένας μικρός κύκλος.

Σε μη αραβικές γλώσσες που χρησιμοποιούν αλφάβητα βασισμένα στα αραβικά, τα φωνήεντα εκφράζονται είτε με τη μέθοδο matres lectionis (στα περσικά μόνο τα μεγάλα φωνήεντα εκφράζονται μέσω "alif", "ya" και "waw"), είτε με την εισαγωγή πρόσθετων χαρακτήρων (όπως στα Ουιγούρια). . Η έλλειψη μέσων μεταφοράς φωνηέντων στην αραβική γλώσσα, για την οποία αυτό ήταν φυσικό φαινόμενο (στις σημιτικές γλώσσες, τα φωνήεντα δεν αποτελούν μέρος του κορμού της λέξης και εναλλάσσονται κατά τον σχηματισμό και την κλίση λέξεων), οδήγησε στον 20ό αιώνα. σε μια σειρά από μουσουλμανικές χώρες (Τουρκία, Κεντρική Ασία, Ινδονησία, Μαλαισία κ.λπ.) στη μετατόπιση του αραβικού αλφαβήτου από άλλα αλφάβητα που είχαν μέσα διαδοχικής μετάδοσης φωνηέντων (λατινικά, κυριλλικά κ.λπ.). Τα κλασικά αραβικά στερούνται τους ήχους "g" και "p".

Πρόσθετα σημάδια

Τα 28 γράμματα που δίνονται παραπάνω ονομάζονται huuf(Αραβικά: حروف ‎, ενικό حرف ‎ harf). Εκτός από αυτούς, το αραβικό γράμμα χρησιμοποιεί τρεις ακόμη πρόσθετους χαρακτήρες που δεν είναι ανεξάρτητα γράμματα του αλφαβήτου.

1. Το Hamza (glottal stop) μπορεί να γραφτεί ως ξεχωριστό γράμμα ή σε ένα γράμμα "stand" (alif, vaw ή ya). Ο τρόπος με τον οποίο γράφεται το hamza καθορίζεται από το περιεχόμενό του σύμφωνα με έναν αριθμό ορθογραφικών κανόνων. Ανεξάρτητα από τον τρόπο που γράφεται, hamza σημαίνει πάντα τον ίδιο ήχο.
2. Το Ta-marbuta ("δεμένο ta") είναι μια μορφή του γράμματος ta. Γράφεται μόνο στο τέλος μιας λέξης και μόνο μετά το φωνήεν fatha. Όταν το γράμμα ta-marbuta δεν έχει φωνήεν (για παράδειγμα, στο τέλος μιας φράσης), διαβάζεται ως το γράμμα ha. Η συνήθης μορφή του γράμματος ta ονομάζεται ta' maftukha (αραβικά: تاء مفتوحة‎, «ανοιχτό ta»).
3. Το Alif-maksura ("συντομευμένο alif") είναι μια μορφή του γράμματος alif. Γράφεται μόνο στο τέλος μιας λέξης και συντομεύεται σε σύντομο ήχο ΕΝΑπριν από το alif-vasla της επόμενης λέξης (ιδίως, πριν από το πρόθεμα al-). Η συνήθης μορφή του γράμματος alif ονομάζεται 'alif mamduda (αραβικά: ألف ممدودة‎, "εκτεταμένο alif").

Πρόσθετες πινακίδες: τοπικές επιλογές

Οι τοπικές ποικιλίες του αραβικού αλφαβήτου, καθώς και οι ποικιλίες του αραβικού αλφαβήτου για τις μη αραβικές γλώσσες, χρησιμοποιούν άλλους πρόσθετους χαρακτήρες.

Στα Περσικά, η τελική μορφή του γράμματος "ya" γράφεται χωρίς δύο δείκτες, δηλαδή συμπίπτει με το "alif maksura". Με τη σειρά του, το "alif maksura" δεν χρησιμοποιείται στα περσικά και αντικαθίσταται από το συνηθισμένο τελικό alif ή, αν και λιγότερο συχνά, σε λίγα δανεικά συνοδεύεται από μια μειωμένη μορφή του alif, περισσότερο παρόμοια με ένα κάθετο wasla. Το τελικό "kaf" έχει την ίδια ορθογραφία με το μεσαίο (η αραβική έκδοση του τελικού "kaf" θεωρείται ξεπερασμένη). Επιπλέον, τα περσικά έχουν τα δικά τους σημάδια για τους ήχους "g" ("kaf" με εκθέτη), "zh" ("ra" με τρεις εκθέτες), "p" ("ba" με τρεις ενδείξεις αντί για έναν), "ch" ("jim" με τρεις τελείες αντί για μία).

Οι δικοί τους πρόσθετοι χαρακτήρες υπάρχουν στα αλφάβητα για τις διαλέκτους Ουρντού, Ουιγούρ, Μαγκρέμπ των αραβικών κ.λπ.

Μεταγραφή

Παρέχεται πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των τυπικών κυριλλικών και λατινικών συστημάτων μεταγραφής για την αραβική γραφή, καθώς και του χαλαρού συστήματος μεταγραφής λατινικών που είναι κοινό στο Διαδίκτυο.

Το σύστημα ρωμανοποίησης για την αραβική γραφή ορίζεται στο διεθνές πρότυπο ISO 233.

Απολινώσεις

Στην αραβική γραφή υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός τρόπων για να γράψετε πολλά γράμματα μαζί (λιγούρες). Μία απολίνωση - lam-alif - είναι τυπική και δεν επιτρέπεται η γραφή αυτού του ζεύγους γραμμάτων εκτός από τη χρήση απολίνωσης. Οι υπόλοιπες απολινώσεις είναι προαιρετικές και η χρήση τους εξαρτάται από το επιλεγμένο καλλιγραφικό στυλ.

Ευθυγραμμία

Σε αντίθεση με τη μη συνεχή γραφή, στην οποία χρησιμοποιούνται διαστήματα λέξεων και κενά διαλέξεων για την εξίσωση του πλάτους των γραμμών, η αραβική γραφή επιτρέπει στις γραμμές να τεντώνονται επιμηκύνοντας τις συνδέσεις μεταξύ των γραμμάτων. Ο επιμήκης σύνδεσμος ονομάζεται Kashida(pers. σύρθηκε ‎) ή τατβίλ(Αραβικά: تطويل‎). Ο χαρακτήρας kashida ορίζεται στο Unicode ως U+0640 και μπορεί να εισαχθεί στο κείμενο για να υποδείξει τις προτιμώμενες θέσεις για επέκταση συνδέσμων - παρόμοια με τα "μαλακά παύλα" σε κείμενα σε ευρωπαϊκές γλώσσες. Τα εργαλεία σήμανσης κειμένου (όπως το CSS) σάς επιτρέπουν να καθορίσετε την αναλογία επιμήκυνσης γραμμής που πρέπει να γίνει μέσω του kashida έναντι της επέκτασης του χώρου λέξεων.

Στην καλλιγραφία, μια ειδική μορφή του γράμματος kaf, που ονομάζεται "kaf stroke" ή "Kufic kaf", χρησιμοποιείται επίσης για να τεντώσει τις γραμμές. Αν και αυτή είναι μια γραφική μορφή ενός κανονικού καφέ, είναι κωδικοποιημένη σε Unicode με ξεχωριστό χαρακτήρα (U+06AA). Όπως οι δεσμοί διαγράμματος, αυτό το σχήμα γράμματος kaf μπορεί να τεντωθεί σε οποιοδήποτε πλάτος.

Καλλιγραφία

Η τέχνη της καλλιγραφίας κατέχει σημαντική θέση στην αραβική κουλτούρα γραφής. Κυρίως λόγω της θρησκευτικής απαγόρευσης της απεικόνισης έμβιων όντων (ανικονισμός), η καλλιγραφία έχει γίνει ένα από τα κύρια είδη ιερής τέχνης στον μουσουλμανικό κόσμο. Υπάρχουν διάφορα στυλ καλλιγραφικής γραφής.

Στυλ καλλιγραφίας

Ένα από τα αρχαιότερα στυλ αραβικής γραφής είναι Kufi, ή Κουφικά(Αραβικά: كوفي‎, από το όνομα της πόλης Κούφα).

Η γραμματοσειρά που έχει γίνει η τυπική σημείωση για την αραβική γλώσσα είναι naskh(Αραβικά: نسخ ‎ «αντιγραφή»).

Ορισμένα καλλιγραφικά στυλ χρησιμοποιήθηκαν μόνο για διακοσμητικούς σκοπούς, δηλαδή για καλλιγράμματα - τα καλλιτεχνικά έργα των καλλιγράφων. Αυτή είναι η γραμματοσειρά Thuluth(Αραβικά: ثلث ‎ «τρίτο») με τις φαρδιές, ελεύθερες πινελιές του.

Αραβικοί αριθμοί

Αραβική γραφή σε άλλες γλώσσες

Η διάδοση του αραβικού αλφαβήτου ήταν παράλληλη με τη διάδοση του Ισλάμ. Με την πάροδο του χρόνου, το αραβικό αλφάβητο έγινε αντιληπτό ως "πραγματικά ισλαμικό" και πολλές γλώσσες της Ασίας και της Αφρικής άρχισαν να το χρησιμοποιούν γραπτώς (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είχαν χρησιμοποιήσει προηγουμένως άλλα συστήματα γραφής - για παράδειγμα, περσικά ή ιαβανέζικα). Σε περιοχές όπου κυριαρχούσαν άλλες γλώσσες, οι ισλαμικοί πληθυσμοί προσπάθησαν να διατηρήσουν το αραβικό αλφάβητο παρά την υιοθέτηση μιας νέας γλώσσας, ένα παράδειγμα είναι το αραβικό αλφάβητο της Λευκορωσίας. Ταυτόχρονα, το αραβικό αλφάβητο αναπληρώθηκε με πρόσθετα γράμματα για να υποδείξει ήχους που απουσίαζαν στην αραβική γλώσσα.

Επί του παρόντος, η γραφή με βάση το αραβικό αλφάβητο χρησιμοποιείται, εκτός από τις αναφερόμενες γλώσσες, για Ουρντού, Πάστο, Ντάρι, Κασμίρ, Παντζάμπι, Σίντι, Χάουσα, Φούλα και μερικές φορές και για κουρδικά (στο Ιράν και τη Συρία) και

Τα αραβικά είναι σήμερα η πιο διαδεδομένη από την ομάδα των σημιτικών γλωσσών και ανήκει στο νότιο κλάδο της. Η αραβική γλώσσα έφτασε στο απόγειο της τελειότητάς της με την αποκάλυψη της τελικής Θείας Γραφής, του Ιερού Κορανίου, μπροστά στην ομορφιά και το μεγαλείο της οποίας υποκλίθηκαν πολλοί ειδικοί της λέξης εκείνης της εποχής. Ο Παντοδύναμος Κύριος ανακοινώνει:

«Το κατεβάσαμε με το Κοράνι στα αραβικά, στο οποίο δεν υπάρχει το παραμικρό ελάττωμα. Ίσως η ευσέβεια ενώπιον του Θεού ξυπνήσει στις καρδιές των ανθρώπων» (βλ.:).

Η σύγχρονη λογοτεχνική αραβική, αποτέλεσμα της σταδιακής ανάπτυξης της κλασικής αραβικής, είναι ευρέως διαδεδομένη σε πολλές χώρες του κόσμου, ο συνολικός πληθυσμός των οποίων ξεπερνά τα 100 εκατομμύρια άτομα.

Μαζί με τα λογοτεχνικά αραβικά, που είναι μια ενιαία και κοινή επίσημη γλώσσα σε όλες τις αραβικές χώρες, υπάρχουν και τοπικές αραβικές διάλεκτοι. Σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, η οποία ενώνει όχι μόνο όλους τους Άραβες, αλλά και τους μορφωμένους μουσουλμάνους του κόσμου, οι διάλεκτοι και οι διάλεκτοι έχουν μια στενή τοπική, εδαφική σημασία.

Φωνητικά, τα λογοτεχνικά αραβικά χαρακτηρίζονται από ένα εκτεταμένο σύστημα συμφωνικών φωνημάτων, ιδιαίτερα γλωττιδικά, εμφατικά και μεσοδόντια. Υπάρχουν έξι φωνήεντα: τρία βραχέα και τρία μακρά.

Από γραμματική άποψη, η αραβική, όπως και άλλες σημιτικές γλώσσες, χαρακτηρίζεται από σημαντική ανάπτυξη κλίσης και ανήκει στην ομάδα των κλιτικών γλωσσών. Κάθε γραμματική μορφή βασίζεται σε μια τρισύμφωνη (λιγότερο συχνά τετρασύμφωνη) ρίζα. Ο σχηματισμός λέξεων συμβαίνει κυρίως λόγω της εσωτερικής δομικής αλλαγής της λέξης.

Αραβικό γράμμα

Το αραβικό αλφάβητο αποτελείται από 28 γράμματα, τα οποία εμφανίζουν μόνο σύμφωνους ήχους στη γραφή. Δεν υπάρχουν ειδικά γράμματα για τη σύνταξη ήχων φωνηέντων στην αραβική γραφή. Αλλά λόγω του γεγονότος ότι η αραβική γλώσσα κάνει διάκριση μεταξύ βραχέων και μακρών φωνηέντων, ορισμένα γράμματα που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή συμφώνων χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν μεγάλα φωνήεντα στη γραφή. Τα σύντομα φωνήεντα μεταφέρονται γραπτώς χρησιμοποιώντας φωνήεντα.

Έτσι, το αραβικό σύστημα γραφής βασίζεται στη γραπτή αναπαράσταση μόνο συμφώνων ήχων και τα φωνήεντα που συνθέτουν τη λέξη συμπληρώνονται από τον αναγνώστη κατά τη διαδικασία ανάγνωσης, ανάλογα με τη σημασία της λέξης και τον ρόλο της στην πρόταση.

Τα γράμματα του αραβικού αλφαβήτου χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι καθένα από αυτά έχει, ανάλογα με τη θέση του στη λέξη, διάφορα στυλ: ανεξάρτητο, αρχικό, μεσαίο και τελικό. Η φύση της γραφής ενός γράμματος εξαρτάται από το αν συνδέεται και στις δύο πλευρές με μέρη μιας δεδομένης λέξης ή μόνο στα δεξιά.

Από τα 28 γράμματα του αλφαβήτου, τα 22 συνδέονται και στις δύο πλευρές και έχουν τέσσερις μορφές γραφής και τα υπόλοιπα 6 είναι μόνο στα δεξιά, έχοντας μόνο δύο μορφές γραφής.

Με βάση τη φύση της γραφής των βασικών στοιχείων, τα περισσότερα γράμματα του αραβικού αλφαβήτου μπορούν να συνδυαστούν σε πολλές ομάδες. Τα γράμματα της ίδιας ομάδας έχουν τον ίδιο περιγραφικό «σκελετό» και διαφέρουν μεταξύ τους μόνο ως προς την παρουσία και τη θέση των λεγόμενων διακριτικών σημείων. Τα γράμματα είτε δεν έχουν καθόλου τελείες είτε έχουν μία, δύο ή τρεις τελείες, οι οποίες μπορεί να εμφανίζονται πάνω ή κάτω από το γράμμα. Τα γράμματα συνδέονται μεταξύ τους χρησιμοποιώντας ράβδους σύνδεσης.

Το έντυπο και το γραπτό στυλ των γραμμάτων του αραβικού αλφαβήτου δεν διαφέρουν ουσιαστικά. Δεν υπάρχουν κεφαλαία γράμματα στο αραβικό αλφάβητο.

Φωνητοποιήσεις

Το αραβικό σύστημα γραφής προβλέπει τη μετάδοση μόνο συμφώνων και μακρών φωνηέντων. Τα βραχέα φωνήεντα δεν απεικονίζονται γραπτώς. Ωστόσο, για να διευκρινιστεί η φύση των βραχέων φωνηέντων σε ορισμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα, στο Ιερό Κοράνι, στις προφητικές παραδόσεις, στα σχολικά βιβλία, υποδεικνύονται χρησιμοποιώντας ειδικά σημάδια δείκτη ή εκθέτη που ονομάζονται φωνήεντα.

Το φωνήεν τοποθετείται πάνω ή κάτω από το γράμμα που δείχνει τον σύμφωνο ήχο. Υπάρχουν τρία φωνήεντα στα αραβικά:

− «Φάθα»

Το φωνήεν «φάθα» τοποθετείται πάνω από το γράμμα με τη μορφή λοξής παύλας َ_ και μεταφέρει το κοντό φωνήεν [a]. Για παράδειγμα: بَ [ba], شَ [sha].

− «Κυάσρα»

Το φωνήεν "kasra" τοποθετείται κάτω από το γράμμα με τη μορφή λοξής παύλας ـِ και μεταφέρει το βραχύ φωνήεν [i]. Για παράδειγμα: بِ [bi], شِ [shi].

− «Ντάμα»

Το φωνήεν «damma» τοποθετείται πάνω από το γράμμα σε σχήμα κόμματος ـُ και μεταφέρει το βραχύ φωνήεν [у]. Για παράδειγμα: بُ [bu], شُ [shu].

− "Sukun"

Η απουσία φωνήεντος μετά από ένα σύμφωνο υποδηλώνεται με ένα σύμβολο που ονομάζεται "sukun". Το «Sukun» γράφεται ως ـْ και τοποθετείται πάνω από το γράμμα. Για παράδειγμα: بَتْ [baht], بِتْ [bit], بُتْ [αλλά].

Πρόσθετα σύμβολα στα αραβικά περιλαμβάνουν το σύμβολο "shadda", που υποδηλώνει τον διπλασιασμό ενός συμφώνου. Το "Shadda" γράφεται ως το ρωσικό κεφαλαίο γράμμα "sh". Για παράδειγμα: بَبَّ [bubba], بَتِّ [batti]

Μεταγραφή

Λόγω του γεγονότος ότι στην αραβική γλώσσα υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ του συστήματος απεικόνισης των λέξεων στη γραφή και της ηχητικής τους σύνθεσης, για πρακτικούς σκοπούς καταφεύγουν στη λεγόμενη μεταγραφή. Μεταγραφή είναι η μετάδοση των ήχων μιας γλώσσας με τη χρήση αποδεκτών συμβατικών σημάτων ή γραμμάτων της ίδιας ή άλλης γλώσσας, εξοπλισμένα, εάν χρειάζεται, με πρόσθετα σύμβολα.

Σε αυτό το εγχειρίδιο, η ρωσική γλώσσα χρησιμοποιείται ως σημάδια μεταγραφής για αραβικούς ήχους. Για να απεικονίσουν αυτούς τους ήχους που δεν υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα, ορισμένα ρωσικά γράμματα είναι εξοπλισμένα με πρόσθετα εικονίδια: μια παύλα και μια τελεία κάτω από το γράμμα. Μια παύλα υποδηλώνει ένα μεσοδόντιο σύμφωνο και μια τελεία δηλώνει έναν σκληρό ήχο.

Η αραβική (alifba στα αραβικά) σύμφωνα (δηλαδή γράφονται μόνο σύμφωνα με γράμματα) αλφαβητική γραφή, που χρησιμοποιείται για τα αραβικά και μερικά άλλα, είναι ένα από τα πιο περίπλοκα συστήματα γραφής αυτή τη στιγμή. Η σύγχρονη αραβική γραφή είναι ένα πολυδιανυσματικό φαινόμενο. Ωστόσο, τα αραβικά ιερογλυφικά απωθούνται ενεργά από την περιοχή επικοινωνίας, όπου υπάρχει μια άλλη επίσημη γλώσσα.

Η ουσία της αραβικής γραφής

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα της αραβικής γραφής:

1. Αριστερόχειρας - η γραφή παραδοσιακά πηγαίνει από τα δεξιά προς τα αριστερά.
2. Πολλές εκθέτες και δευτερεύουσες κουκκίδες - διακριτικά, που δημιουργήθηκαν για να αναγνωρίζουν κακώς διακριτά γράμματα και να δημιουργούν νέους χαρακτήρες.
3. Πλάγια γραφή, έλλειψη «θέσεων» και κεφαλαίων. Επιπλέον, οι πλάγιοι χαρακτήρες (συρροή) δεν είναι συνεπείς: ορισμένα αραβικά ιερογλυφικά συνδέονται με τα υπόλοιπα είτε αποκλειστικά στα αριστερά είτε αποκλειστικά στα δεξιά.
4. Η αλλογραφία είναι μια αλλαγή στην εμφάνιση των γραμμάτων. Εξαρτάται από τη θέση τους στη λέξη - στο τέλος, στη μέση, στην αρχή ή ξεχωριστά.

Το σύγχρονο αραβικό αλφάβητο αποτελείται από είκοσι οκτώ σύμφωνα και ημιφωνικά γράμματα, καθώς και διακριτικά με τη μορφή εκθέτη ή δευτερεύουσας κουκκίδας, κύκλων, παύλων, ενσωματωμένα στο αλφαβητικό σύστημα μετά την υιοθέτηση του Ισλάμ, είτε για την αναγνώριση ορισμένων σύμφωνα γραμμάτων και ήχων , ή για να υποδείξουν φωνήεντα με σκοπό την ακριβέστερη μετάδοση του κειμένου του Ιερού Κορανίου.

Ιστορία της αραβικής γραφής.

Πιστεύεται στην επιστήμη ότι η αραβική γραφή προέκυψε με βάση τη Ναβατιανή γραφή (τέταρτος αιώνας π.Χ. - πρώτος αιώνας μ.Χ.), αλλά δεν πρέπει να παραβλέπεται η αρχαία παράδοση της συριακής γραφής, καθώς και η στυλιστική ομοιότητα των γραμμάτων από τα ιερά βιβλία. Αβέστα».

Έτσι, τα αραβικά προέκυψαν ακόμη και πριν από την έλευση μιας τέτοιας παγκόσμιας θρησκείας όπως το Ισλάμ. Στη Σοβιετική Ένωση, η γραφή με βάση την αραβική γραφή απαγορεύτηκε το 1928 με διάταγμα της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής και του Συμβουλίου των Λαϊκών Επιτρόπων και οι συγγραφείς του εκσυγχρονισμένου αραβικού αλφαβήτου καταπιέστηκαν. Ένα ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι πουθενά εκτός από την Ταταρική ΣΣΔ, η αντικατάσταση της αραβικής γραφής ( alifbs) με λατινικά γράμματα ( yanalif) δεν προκάλεσε μεγάλη αντίσταση. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, περίπου το επτά τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού χρησιμοποιεί αραβικούς χαρακτήρες.

Αραβική γλώσσα: η παγκόσμια σημασία της

Τα αραβικά (αραβικά اللغة العربية‎, διαβάζεται ως "al-luġa al-ʿarabiya") είναι μια γλώσσα του σημιτικού κλάδου της αφρο-ασιατικής οικογένειας γλωσσών. Ο αριθμός των ομιλητών αυτής της γλώσσας και των διαλέκτων της είναι περίπου τριακόσια εκατομμύρια (ως πρώτη γλώσσα) και άλλα πενήντα εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν τα αραβικά ως δεύτερη γλώσσα επικοινωνίας. Η κλασική αραβική, η γλώσσα του Ιερού Κορανίου, χρησιμοποιείται συνεχώς σε θρησκευτικές πομπές και προσευχές από μουσουλμάνους οπαδούς σε όλο τον κόσμο (ο συνολικός αριθμός των μουσουλμάνων είναι περίπου ενάμισι δισεκατομμύριο). Από αρχαιοτάτων χρόνων, ξεχώριζε για τη σημαντική διαλεκτική διακλάδωσή του και την ποικιλομορφία του.

Αραβικές διαλέκτους

Τα σύγχρονα προφορικά αραβικά χωρίζονται σε πέντε υποομάδες διαλέκτων, οι οποίες είναι ουσιαστικά ξεχωριστές γλώσσες από φιλολογική άποψη:

• Παραλλαγές διαλέκτου του Μαγκρέμπ.
• Σουδανο-αιγυπτιακές διάλεκτοι.
• Ιρακινο-Μεσοποταμίας διάλεκτοι.
• Αραβική ομάδα διαλέκτων.
• Ομάδες διαλέκτων της Κεντρικής Ασίας.

Η διάλεκτος του Μαγκρέμπ ανήκει στη δυτική ομάδα, ενώ άλλες ανήκουν στην ανατολική ομάδα των αραβικών διαλέκτων. Οι αραβικές διάλεκτοι είναι η επίσημη διάλεκτος σε είκοσι δύο ανατολικές χώρες, οι οποίες της έχουν δώσει επίσημη ιδιότητα και χρησιμοποιούνται σε διοικητικά ιδρύματα και δικαστήρια.

Το Κοράνι ως βάση της αραβικής

Στους αραβικούς μύθους, ο μεγάλος Αλλάχ δημιούργησε γράμματα και τα έδωσε στον Αδάμ, κρύβοντάς τα από τους αγγέλους. Δημιουργός της αραβικής γραφής μερικές φορές θεωρείται ο Προφήτης Μωάμεθ, ο οποίος δεν ήξερε να γράψει ή να διαβάσει, ή ο προσωπικός του βοηθός.

Σύμφωνα με την αραβική γλωσσική παράδοση, η ίδια η αραβική γραφή διαμορφώθηκε στην πόλη Χίρα, την κύρια πόλη του κράτους των Ντακμιδών, και απέκτησε περαιτέρω ανάπτυξη στα μέσα του έβδομου αιώνα, με την κύρια καταγραφή του Κορανίου (651).

Το Κοράνι (μεταφρασμένο από τα αραβικά ως قُرْآن - διαβάζεται) μπορεί επίσης να εκδοθεί με τους τίτλους Ιερό Βιβλίο ή Λόγος της Χάριτος. Περιέχει εκατόν δεκατέσσερα κεφάλαια που δεν σχετίζονται ως προς το νόημα (σούρα στα αραβικά). Οι σούρες, με τη σειρά τους, αποτελούνται από στίχους (στίχους) και είναι διατεταγμένες σε φθίνουσα σειρά του αριθμού των στίχων.

Το 631 μ.Χ. Ιδρύθηκε το στρατιωτικό-θρησκευτικό κράτος του Αραβικού Χαλιφάτου και η αραβική γραφή απέκτησε παγκόσμια σημασία και αυτή τη στιγμή κυριαρχεί στη Μέση Ανατολή. Πρωτεύουσα της αραβικής γλωσσολογίας ήταν το Ιράκ (οι πόλεις Βασόρα και Κούφα).

Τον έβδομο αιώνα, ο Abul-Asuad al-Duali, κάτοικος της Βασόρας, εισήγαγε πρόσθετα σύμβολα στα αραβικά ιερογλυφικά για τη σύνταξη βραχέων φωνηέντων. Περίπου την ίδια χρονική περίοδο, ο Nasr ibn Asim και ο Yahya ibn Yamara επινόησαν ένα σύστημα για τη διάκριση ενός αριθμού γραφημάτων με παρόμοια γραφή.

Τον όγδοο αιώνα, ο Al-Khalil ibn Ahmed, κάτοικος της πόλης της Βασόρας, βελτίωσε τη γραφή των βραχέων φωνηέντων. Το σύστημά του έφτασε μέχρι τις μέρες μας και χρησιμοποιείται κυρίως στη συγγραφή κειμένων του Κορανίου, λυρικών και εκπαιδευτικών κειμένων.

Αραβικά ιερογλυφικά και η σημασία τους

Τα πιο διάσημα παραδείγματα αραβικών είναι οι ακόλουθες λέξεις:

• الحب - αγάπη;
• راحة - άνεση.
• السعادة - ευτυχία.
• الازدهار - ευημερία;
• فرح - χαρά (θετική διάθεση).
• الأسرة - οικογένεια.

Αραβικά ιερογλυφικά με μετάφραση στα ρωσικά μπορούν εύκολα να βρεθούν σε ακαδημαϊκά επαγγελματικά λεξικά. Υπάρχουν πολλά πρωτότυπα χειρόγραφα στην αραβική γλώσσα (από την αραβική γλώσσα «γραμμή» (γραμμή), τα πιο σημαντικά από τα οποία είναι:

Αραβικά ιερογλυφικά με μετάφραση

Ας δούμε μερικά παραδείγματα αραβικών λέξεων. Τα αραβικά ιερογλυφικά και η σημασία τους στα ρωσικά δίνονται πάντα με μεταγραφή για σωστή προφορά.

Ποικιλία αραβικών χειρογράφων

Για πολλούς αιώνες, το στερεότυπο της αραβικής γραφής έχει ριζώσει - η κατεύθυνση των γραμμάτων είναι να σχηματίζουν μια γραμμή, στις δύο πλευρές της οποίας οι τελείες είναι γραμμένες δυσανάλογα. Πιστεύεται ότι η αραβική γραφή επηρέασε την εμφάνιση σύγχρονων γραπτών συστημάτων στενογραφίας και κωδικοποίησης.

Η ποικιλία της γραφής στην αραβική γλώσσα μπορεί επίσης να εξηγηθεί από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της και τη διαλεκτική της ποικιλομορφία. Στον κύκλο της γραφής του Μαγκρέμπ, ορισμένοι επιστήμονες ανακάλυψαν τη βερβερολιβυκή επιρροή, στη διαγώνιο "Nastaliq" - την κληρονομιά της γραφής των Αβεστών.

Η αραβική γραφή αποκτά πολύ έντονα τετράγωνα περιγράμματα κυρίως στην Κεντρική Ασία, όπου μπορεί να έχουν εξοικειωθεί με την κινεζική τετράγωνη γραφή του Shanfang-Dazhuan, καθώς και με το θιβετιανό σύστημα γραφής Pakba. Πολλά συστήματα γραφής έχουν επηρεάσει τους αραβικούς χαρακτήρες. Φωτογραφίες της αραβικής γυναίκας μπορείτε να βρείτε τόσο στο άρθρο όσο και σε εξειδικευμένη βιβλιογραφία.